Jimmie James

Sentences (JB-009_1) (September 28, 2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-009_1
Speaker: Jimmie James
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Lizzie Goodrich
Audio source: JB-009_1

  1. K'e-chek cho' hekse'm, Wokhlew.
    Tell your mother, Thank you.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Heks'es, Wokhlew.
    Tell (her), Thank you.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Cho' hegole'm, Wokhlew.
    Say, thank you.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Wo' hegehl hes, Wokhlew.
    Did they tell her, Thank you?
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Cho' hegole'mo'w, Wokhlew.
    (You all together) say, Thank you.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Kwoychoo'm k'e-neskwechook'.
    You came late.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Heenoo ho neskwechoo'm.
    You came late.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Poy roo 'ee neskwechoo'm.
    You came early.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Heenoo roo ho neskwechoo'm.
    You came late.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Poy roo 'o neskwechook'.
    I came late.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Poy roo 'o neskwechoo'm.
    You came late.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Weet shee 'n-ew.
    That should be my name.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Poy roo 'o neskwechok'w.
    He came early.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Heenoo roo 'o neskwechok'w.
    He came late.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Skuuewetek'.
    I like it (its taste).
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Nuemee skuuewetehl.
    They really like eating it.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Tokseechek'.
    I admire you.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Nuemee tokseechek'.
    I really like you.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Tokseepa' hes?
    Do you admire me?
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Pyerwerkseechek'.
    I love you.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Nuemee tokseemek'.
    I really like (someone).
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Nek kwehl tokseemek'.
    I admire (someone).
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Huemonerk' 'ehl k'e-hoolo' we'yk'oh hoolo'.
    What you're wearing seems warm, what you're wearing now.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Skuuewete'm hes?
    Do you like eating it?
     
    Audio 
    		| Password required
  25. 'E'gah 'ahspeyue'r.
    We're having soup.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Moomoh keech sepeenehl.
    They all hug each other.
     
    Audio 
    		| Password required
  27. To' wee' keech nahchkek'.
    I'm going to pay for you.
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Nek wee' keech nahchkek'.
    I paid.
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Nuemee noorewo'm.
    You are very pretty.
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Mermer'y.
    He (a boy) is handsome.
     
    Audio 
    		| Password required
  31. Mermer'y k'ee mewah.
    The boy is handsome.
     
    Audio 
    		| Password required
  32. Keech heeno' roo k'e-neskwechook'.
    You are late.
     
    Audio 
    		| Password required
  33. Kowecho' heeno' roo 'o neskwechoo'm.
    Don't be late.
     
    Audio 
    		| Password required
  34. 'Owook kowecho' heeno' roo 'o neskwechoo'm.
    Don't be late tomorrow.
     
    Audio 
    		| Password required
  35. Kem keeto nuemee koy 'o neskwechoo'm.
    It's okay if you want to come early.
     
    Audio 
    		| Password required
  36. Keneemee ko'moyok' k'ee k'e-chpega'r.
    I don't hear your ear (hearing aid).
     
    Audio 
    		| Password required
  37. Kues serrhl? Kee chergerhcherl we'yk'oh.
    What are we doing? We are getting tired now.
     
    Audio 
    		| Password required
  38. Keech weykee' Keekee 'ela kues serrhlerhlerpee'moh.
    We're done. Now what are we going to do?
     
    Audio 
    		| Password required
  39. Kues soo keekee sergerrhlerh?
    What are we going to do next?
     
    Audio 
    		| Password required
  40. Tee'neesho keekee sergerrhlerh?
    What are we going to do (now)?
     
    Audio 
    		| Password required
  41. Kues 'elekw keekee sergerrhlerh?
    What are we going to do (now)?
     
    Audio 
    		| Password required
  42. T'eeneesho 'elekw keekee sergerrhlerh?
    What are we going to do?
     
    Audio 
    		| Password required
  43. Kowecho' nepe'm.
    Don't eat it.
     
    Audio 
    		| Password required
  44. Yok kwehl nuemee skuuewet'.
    He likes the taste a lot.
     
    Audio 
    		| Password required
  45. Kues 'elekw keekee serrhlerhlerpee'moh?
    What are we going to do next?
     
    Audio 
    		| Password required
  46. Peesh!
    That's that!
     
    Audio 
    		| Password required
  47. Cho' muescheyowo'm!
    Tell the truth!
     
    Audio 
    		| Password required
  48. Kowecho' nee teloyewe'm.
    Don't lie.
     
    Audio 
    		| Password required
  49. Kues cho' soneenepe'm?
    How are you feeling?
     
    Audio 
    		| Password required
  50. Kues cho' sonowo'm?
    How are you?
     
    Audio 
    		| Password required
  51. Kueschah cho' sonowo'mo'w?
    How are you all?
     
    Audio 
    		| Password required
  52. Kues cho' segoneenahpee'moh?
    How are you all feeling?
     
    Audio 
    		| Password required
  53. Kues cho' soneenepee'moh?
    How are you all feeling?
     
    Audio 
    		| Password required
  54. K'e-chewes cho' woneek soone'm.
    Raise your hand.
     
    Audio 
    		| Password required
  55. Cho' woneek soone'm k'e-chewes.
    Raise your hand.
     
    Audio 
    		| Password required
  56. Woneek soone'mo'w k'e-chewes.
    You raise your hands.
     
    Audio 
    		| Password required
  57. Woneek soo'nes k'e-chewes.
    Raise your hand.
     
    Audio 
    		| Password required
  58. Sku'y soneenepek'.
    I feel good.
     
    Audio 
    		| Password required
  59. Nuemee sku'y soneenepek'.
    I'm happy.
     
    Audio 
    		| Password required
  60. Neemee sku'y soneenepek'.
    I don't feel good.
     
    Audio 
    		| Password required
  61. Keech cheeweyek'.
    I'm hungry.
     
    Audio 
    		| Password required
  62. Keech che'looksek'.
    I'm thirsty.
     
    Audio 
    		| Password required
  63. Keech keychek.
    I'm tired.
     
    Audio 
    		| Password required
  64. Keech nuemee keychek.
    I'm really tired.
     
    Audio 
    		| Password required
  65. Keychekseeme'm hes?
    Are you tired?
     
    Audio 
    		| Password required
  66. Keech keychek hes?
    Are you tired?
     
    Audio 
    		| Password required
  67. Huemonerk' 'ehl k'ee k'e-sweater.
    Maybe your sweater is warm.
     
    Audio 
    		| Password required
  68. 'Ohlkuem.
    (Do you think so?) Yes.
     
    Audio 
    		| Password required
  69. Telek'.
    I'm sick.
     
    Audio 
    		| Password required
  70. 'O yoh keech telek'.
    I'm really sick.
     
    Audio 
    		| Password required
  71. Ko'l nee telek'.
    I'm kind of sick.
     
    Audio 
    		| Password required
  72. Kweskwesek'.
    I have a cold.
     
    Audio 
    		| Password required
  73. Menewkwek'.
    I'm shy.
     
    Audio 
    		| Password required
  74. Menewkwe'm hes?
    Are you shy?
     
    Audio 
    		| Password required
  75. Chergerhchehlek'.
    I am lazy.
     
    Audio 
    		| Password required
  76. Chergerhchehle'm hes?
    Are you lazy?
     
    Audio 
    		| Password required
  77. Skewok kee 'ne-reeek kee 'ne-komchuemek', kwelekw keech ho kolo hohkuemek'.
    I want to have the full understanding, I have worked it out.
     
    Audio 
    		| Password required
  78. To' nek kem keech chergerhchehlek'. Chergerhchehle'm hes?
    I'm also tired. Are you tired?
     
    Audio 
    		| Password required
  79. Nek kwelekw keeto chkeyek'.
    I'm sleepy.
     
    Audio 
    		| Password required
  80. Ko'l nee hlmeyowok'.
    I'm kind of mad about something.
     
    Audio 
    		| Password required
  81. Tetomosek'.
    I'm angry (about another person's actions).
     
    Audio 
    		| Password required
  82. Keech 'ekwehlpeyek'.
    I'm scared.
     
    Audio 
    		| Password required
  83. Mo keech ho'oh 'o 'ekweyhlpeyek'.
    I'm scared of the dark.
     
    Audio 
    		| Password required
  84. Keech ta'anoyek'.
    I'm hot
     
    Audio 
    		| Password required
  85. Keech ta'anoyek'.
    I'm hot.
     
    Audio 
    		| Password required
  86. Saawelek'.
    I'm cold
     
    Audio 
    		| Password required
  87. Keech saawelek'.
    I'm cold.
     
    Audio 
    		| Password required
  88. Keech menekolet.
    I'm freezing.
     
    Audio 
    		| Password required
  89. Menekoletkook'.
    I'm freezing.
     
    Audio 
    		| Password required
  90. Hlmeyorkwook' kee 'w-o'ohkohlek'.
    I'm scared of when it gets dark.
     
    Audio 
    		| Password required