Jimmie James

Sentences (JB-009_1) (September 28, 2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-009_1
Speaker: Jimmie James
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Lizzie Goodrich
Audio source: JB-009_1

K'e-chek cho' hek-se'm, Wok-hlew.
Tell your mother, Thank you.

| Password required
Heks-'es, Wok-hlew.
Tell (her), Thank you.

| Password required
Cho' he-go-le'm, Wok-hlew.
Say, thank you.

| Password required
Wo' he-gehl hes, Wok-hlew.
Did they tell her, Thank you?

| Password required
Cho' he-go-le'-mo'w, Wok-hlew.
(You all together) say, Thank you.

| Password required
Kwoy-choo'm k'e-nes-kwe-chook'.
You came late.

| Password required
Hee-noo ho nes-kwe-choo'm.
You came late.

| Password required
Poy roo 'ee nes-kwe-choo'm.
You came early.

| Password required
Hee-noo roo ho nes-kwe-choo'm.
You came late.

| Password required
Poy roo 'o nes-kwe-chook'.
I came late.

| Password required
Poy roo 'o nes-kwe-choo'm.
You came late.

| Password required
Weet shee 'new.
That should be my name.

| Password required
Poy roo 'o nes-kwe-chok'w.
He came early.

| Password required
Hee-noo roo 'o nes-kwe-chok'w.
He came late.

| Password required
Skuue-we-tek'.
I like it (its taste).

| Password required
Nue-mee skuue-we-tehl.
They really like eating it.

| Password required
Tok-see-chek'.
I admire you.

| Password required
Nue-mee tok-see-chek'.
I really like you.

| Password required
Tok-see-pa' hes?
Do you admire me?

| Password required
Pyer-werk-see-chek'.
I love you.

| Password required
Nue-mee tok-see-mek'.
I really like (someone).

| Password required
Nek kwehl tok-see-mek'.
I admire (someone).

| Password required
Hue-mo-nerk' 'ehl k'ehoo-lo' we'yk-'oh hoo-lo'.
What you're wearing seems warm, what you're wearing now.

| Password required
Skuue-we-te'm hes?
Do you like eating it?

| Password required
'E'gah 'ahs-pey-yue'r.
We're having soup.

| Password required
Moo-moh keech se-pee-nehl.
They all hug each other.

| Password required
To' wee' keech nahch-kek'.
I'm going to pay for you.

| Password required
Nek wee' keech nahch-kek'.
I paid.

| Password required
Nue-mee noo-re-wo'm.
You are very pretty.

| Password required
Mer-mer'y.
He (a boy) is handsome.

| Password required
Mer-mer'y k'ee me-wah.
The boy is handsome.

| Password required
Keech hee-no' roo k'e-nes-kwe-chook'.
You are late.

| Password required
Ko-we-cho' hee-no' roo 'o nes-kwe-choo'm.
Don't be late.

| Password required
'Owook ko-we-cho' hee-no' roo 'o nes-kwe-choo'm.
Don't be late tomorrow.

| Password required
Kem kee-to nue-mee koy 'o nes-kwe-choo'm.
It's okay if you want to come early.

| Password required
Ke-nee-mee ko'-mo-yok' k'ee k'ech-pe-ga'r.
I don't hear your ear (hearing aid).

| Password required
Kues serrhl? Kee cher-gerh-cherl we'yk-'oh.
What are we doing? We are getting tired now.

| Password required
Keech wey-kee' Kee-kee 'e-la kues serr-hler-hler-pee'-moh.
We're done. Now what are we going to do?

| Password required
Kues soo kee-kee ser-gerr-hlerh?
What are we going to do next?

| Password required
Tee'-nee-sho kee-kee ser-gerr-hlerh?
What are we going to do (now)?

| Password required
Kues 'e-lekw kee-kee ser-gerr-hlerh?
What are we going to do (now)?

| Password required
T'ee-nee-sho 'e-lekw kee-kee ser-gerr-hlerh?
What are we going to do?

| Password required
Ko-we-cho' ne-pe'm.
Don't eat it.

| Password required
Yok kwehl nue-mee skuue-wet'.
He likes the taste a lot.

| Password required
Kues 'e-lekw kee-kee serr-hler-hler-pee'-moh?
What are we going to do next?

| Password required
Peesh!
That's that!

| Password required
Cho' mues-chey-yo-wo'm!
Tell the truth!

| Password required
Ko-we-cho' nee te-lo-ye-we'm.
Don't lie.

| Password required
Kues cho' so-nee-ne-pe'm?
How are you feeling?

| Password required
Kues cho' so-no-wo'm?
How are you?

| Password required
Kues-chah cho' so-no-wo'-mo'w?
How are you all?

| Password required
Kues cho' se-go-nee-nah-pee'-moh?
How are you all feeling?

| Password required
Kues cho' so-nee-ne-pee'-moh?
How are you all feeling?

| Password required
K'e-che-wes cho' wo-neek soo-ne'm.
Raise your hand.

| Password required
Cho' wo-neek soo-ne'm k'e-che-wes.
Raise your hand.

| Password required
Wo-neek soo-ne'-mo'w k'e-che-wes.
You raise your hands.

| Password required
Wo-neek soo'-nes k'e-che-wes.
Raise your hand.

| Password required
Sku'y so-nee-ne-pek'.
I feel good.

| Password required
Nue-mee sku'y so-nee-ne-pek'.
I'm happy.

| Password required
Nee-mee sku'y so-nee-ne-pek'.
I don't feel good.

| Password required
Keech chee-wey-yek'.
I'm hungry.

| Password required
Keech che'-look-sek'.
I'm thirsty.

| Password required
Keech key-chek.
I'm tired.

| Password required
Keech nue-mee key-chek.
I'm really tired.

| Password required
Key-chek-see-me'm hes?
Are you tired?

| Password required
Keech key-chek hes?
Are you tired?

| Password required
Hue-mo-nerk' 'ehl k'ee k'es-wea-ter.
Maybe your sweater is warm.

| Password required
'Ohlkuem.
(Do you think so?) Yes.

| Password required
Te-lek'.
I'm sick.

| Password required
'O yoh keech te-lek'.
I'm really sick.

| Password required
Ko'l nee te-lek'.
I'm kind of sick.

| Password required
Kwes-kwe-sek'.
I have a cold.

| Password required
Me-new-kwek'.
I'm shy.

| Password required
Me-new-kwe'm hes?
Are you shy?

| Password required
Cher-gerh-che-hlek'.
I am lazy.

| Password required
Cher-gerh-che-hle'm hes?
Are you lazy?

| Password required
Ske-wok kee 'ne-reeek kee 'ne-kom-chue-mek', kwe-lekw keech ho ko-lo hoh-kue-mek'.
I want to have the full understanding, I have worked it out.

| Password required
To' nek kem keech cher-gerh-che-hlek'. Cher-gerh-che-hle'm hes?
I'm also tired. Are you tired?

| Password required
Nek kwe-lekw kee-to chkey-yek'.
I'm sleepy.

| Password required
Ko'l nee hlmey-yo-wok'.
I'm kind of mad about something.

| Password required
Te-to-mo-sek'.
I'm angry (about another person's actions).

| Password required
Keech 'e-kwehl-pey-yek'.
I'm scared.

| Password required
Mo keech ho-'oh 'o 'e-kweyhl-pey-yek'.
I'm scared of the dark.

| Password required
Keech ta-'a-no-yek'.
I'm hot

| Password required
Keech ta-'a-no-yek'.
I'm hot.

| Password required
Saa-we-lek'.
I'm cold

| Password required
Keech saa-we-lek'.
I'm cold.

| Password required
Keech me-ne-ko-let.
I'm freezing.

| Password required
Me-ne-ko-let-kook'.
I'm freezing.

| Password required
Hlmey-yor-kwook' kee 'wo-'oh-ko-hlek'.
I'm scared of when it gets dark.

| Password required