Jessie Van Pelt

Sentences (JB-01-01) (February 5, 2001)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-01-01
Speaker: Jessie Van Pelt
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Justin Spence
Audio source: JB-01-01
Note: Due to low recording levels, in the online sound clips all audio levels are amplified. (Some distortion is possible.)

  1. Telek' 'ne-chkah.
    My leg hurts.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Nek hlook' mehl hlkelee'.
    I picked it up from the ground.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Hlook' mehl hlkelee'.
    I picked it up from the ground.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Kue mewah 'o 'ohpo'.
    The boy is choking.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Kue mewah 'ohpo'.
    The boy is choking.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Lekwsee nekek'.
    I put it outside.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Newook' kue he'mee'.
    I saw a pigeon.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Kue locho'm wonue 'o key kue kaap'.
    The frog is sitting on a leaf.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Ma hegook' so Rek'woy mechkaapek'.
    I went on foot to Requa.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Keetee woneek roo kechoyn.
    Soon it will be noon.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Kue neekwech keetee 'o 'ohpok's.
    The grizzly bear is choking.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Newook' kue wenchokws 'ue-wenook', keech 'ohpo'.
    I saw the woman coming, she was choking.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Weno'os ko'l sook kee 'ne-nepek'.
    Give me something to eat.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keetkwo nee cheeweyek', skewok kee 'ne-nepek' ko'l sook.
    I'm still hungry, I still want something to eat.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keetkwo nee cheeweyek' kee kem ko'l sook nepek' hes?
    I'm still hungry, can I have something to eat again?
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Keetkwo nee muehlpey'na.
    I'm still licking my lips.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Nek kue hlook' kue 'yohhlkoych'.
    I'm going to go get wood.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Kue hlook' kue holeehl.
    I'm going to go get hazel sticks.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Cho' neee'nowo'm kue so wonekw.
    Look up (at the mountain).
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Wonekw 'o tektah.
    It's sitting up there.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. We'y kue peleen pletew.
    Here is the big finger (thumb).
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Chmeyaan newook' kue merk.
    I saw the crane yesterday.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Kue koychkwook' 'o meguehl kue nueneg.
    I'm going to go buy food at the store.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Kue koychkwook' 'ne-nueneg 'o kue meguehl.
    I'm going to the store to buy my food.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Koychkwook'.
    I buy (something).
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Kue hohkuemek' nerhpery.
    I'm going to pick berries.
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Wenoo'm poy kue pyuerkere'm 'o chaahl!
    Come and get out of the sand!
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Kowecho'm huenkeksoo'm kue 'ekso'!
    Don't open the door!
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Kowecho'm 'eksoo'm kue 'ekso'!
    Don't close the door!
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Kowecho'm huenkeksoo'm!
    Don't open it!
     
    Audio 
    		| Password required
  31. Kue 'ekso' keech huenkek.
    the door is open
     
    Audio 
    		| Password required
  32. Kue noowehlkenek' kue cheeeshep'.
    I'm going to gather some flowers.
     
    Audio 
    		| Password required
  33. Nek kue noowehlkenek' kue luuehl.
    I'm going to gather some wild iris.
     
    Audio 
    		| Password required
  34. Noowehlkenek'.
    I gather (something).
     
    Audio 
    		| Password required
  35. Kues serrhlerper'm?
    What are you doing?
     
    Audio 
    		| Password required
  36. Keech rook'ws.
    The wind is blowing.
     
    Audio 
    		| Password required
  37. Keech wo'nee rook'ws.
    The wind is blowing (right now).
     
    Audio 
    		| Password required
  38. Kue raak keech nuemee plop'.
    The creek is very high.
     
    Audio 
    		| Password required
  39. Keech ho tenpewe'hl.
    It rained.
     
    Audio 
    		| Password required
  40. Reeek mehl ke'ween.
    (It is) full of eels.
     
    Audio 
    		| Password required
  41. Loote'm.
    You throw (it) out.
     
    Audio 
    		| Password required
  42. Woop' 'o mer'lues chee nue me'wo'och!
    Sucker from way out in the middle (of the water), come and get caught!
     
    Audio 
    		| Password required
  43. Ko'lee' keech ke'm 'ne-cheeek.
    Someone stole my money.
     
    Audio 
    		| Password required
  44. Ko'lee keech ke'm kue 'ne-cheeek.
    Someone stole my money.
     
    Audio 
    		| Password required
  45. Kue wenchokws s'yahhlko'm kue ch'eeshah.
    The woman kicked the dog.
     
    Audio 
    		| Password required
  46. Mos ko'lee' wee' 'ok'w.
    There's no one here.
     
    Audio 
    		| Password required
  47. Mos ko'lee' wee' we'y 'ok'w.
    There's no one here.
     
    Audio 
    		| Password required
  48. Mos koma 'ok'w.
    We no longer have any.
     
    Audio 
    		| Password required
  49. Kue mewah nuemee kee'm soo ho'omoh.
    The boy got very badly hurt.
     
    Audio 
    		| Password required