Jessie Van Pelt

Sentences (JB-01-03) (February 5, 2001)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-01-03
Speaker: Jessie Van Pelt
Editor: Justin Spence
Audio source: JB-01-03

  1. Nohsueno'w.
    She grew up (there).
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Ke'l tue' kues ho 'oo'm?
    Where do you come from?
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Ke'l nohsueno'r?
    Where do you come from?
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Kues ke'l me'womechoo'm?
    Where do you come from?
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Huenkek'sos kue 'ekso'!
    Open the door!
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Ke'l hes che'lookse'm?
    Are you thirsty?
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Cheeweye'm hes?
    Are you hungry?
     
    Audio 
    		| Password required
  8. 'ey nek nuemee cheeweyek'.
    Yes, I am hungry.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Che'lookse'm hes?
    Are you thirsty?
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Nek kwehl cheeweyetek' nepuy.
    I want to eat salmon.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. To'woh!
    That's enough!
     
    Audio 
    		| Password required
  12. To'woh keech 'ee!
    That's enough!
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Tee'neesho skewok kee k'e-rekwoh?
    What do you want to drink?
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Chpee skewokseemek' pa'ah.
    I only want water.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keech 'ee roo kee 'we-'e'gah.
    It's time for them to eat.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Keech 'ee roo kee 'ne-'e'gah.
    It's time for us to eat.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Nek cheeweyek' mehl kegoh.
    I'm hungry for acorn soup.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Cheeweyek' mehl kegoh.
    I'm hungry for acorn soup.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Kues keetee sootoo'm?
    Where are you going?
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Nek Wechpues keetee sootok'.
    I'm going to Weitchpec.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Kues keetee serrhlerper'm 'o Wechpues?
    What are you going to do in Weitchpec?
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Kue naamok'.
    I'm going to buy food.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Ke'mow nuemee tenoneehl.
    Food is very expensive.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Mos ko'l sook meroge'y.
    Nothing is cheap.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Meroge'y.
    It is cheap.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Kues ho serrhlerper'm chmeyaan?
    What did you do yesterday?
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Kue 'o helomeye'm ma hegook'.
    I went to the dance.
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Melee'.
    There is a brush dance.
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Neee'nowos kue noorew wer'yers. (One.)
    Look at the pretty girl!
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Neee'nes kue noorewonee wer'yers!
    Look at the pretty girl!
     
    Audio 
    		| Password required
  31. Chue' kee kem saa'agoche'moh!
    Let's speak Yurok again!
     
    Audio 
    		| Password required
  32. Saa'agoche'moh.
    We speak Yurok.
     
    Audio 
    		| Password required
  33. Nek hesee 'werrgeryerch.
    I'm speaking English.
     
    Audio 
    		| Password required
  34. Nek kee 'werrgeryerchek'.
    I'll speak English.
     
    Audio 
    		| Password required
  35. 'Wer'errgeryerchek'.
    I speak English.
     
    Audio 
    		| Password required
  36. Chpoksek'.
    I think.
     
    Audio 
    		| Password required
  37. Mos nek nuemee komchewok'.
    I don't understand.
     
    Audio 
    		| Password required
  38. Ke'l hes komchewo'm?
    Do you understand?
     
    Audio 
    		| Password required
  39. Kue 'ne-merm kem neemee' komchue'm.
    My son also doesn't understand.
     
    Audio 
    		| Password required
  40. Nek soo hesek' keetee tenpewe'hl.
    I think maybe it's going to rain.
     
    Audio 
    		| Password required
  41. Nek kos'ela keemee' plop'.
    I hope it doesn't flood.
     
    Audio 
    		| Password required
  42. Kues keech roo?
    What time is it?
     
    Audio 
    		| Password required
  43. Ke'l ke'mee slo'eehl.
    You're too skinny.
     
    Audio 
    		| Password required
  44. Wee' nuemee so'n.
    That's really true.
     
    Audio 
    		| Password required
  45. Pyerwerkseechek'.
    I love you.
     
    Audio 
    		| Password required
  46. Nek nuemee pyerwerkseechek'.
    I really love you.
     
    Audio 
    		| Password required
  47. Skewokseechek'.
    I like you.
     
    Audio 
    		| Password required
  48. Nuemee kee'm soo tyohpeyokseechek'.
    I really hate you.
     
    Audio 
    		| Password required
  49. Tyohpeyokseechek'.
    I hate you.
     
    Audio 
    		| Password required
  50. Cho' ho'ope'm!
    Build a fire!
     
    Audio 
    		| Password required
  51. Ke'l hes keychek?
    Are you tired?
     
    Audio 
    		| Password required
  52. 'ey nuemee kee'm soo keychek.
    Yes, I'm very tired.
     
    Audio 
    		| Password required
  53. Keycheksek'.
    I'm tired.
     
    Audio 
    		| Password required
  54. Skewok kee 'ne-chkeyek'.
    I want to go to sleep.
     
    Audio 
    		| Password required
  55. Nuemee skewok kee 'ne-chkeyek'.
    I really want to go to sleep.
     
    Audio 
    		| Password required
  56. Chue' kee kemeye'moh!
    Let's go home!
     
    Audio 
    		| Password required
  57. Chue kee keme'yoh!
    Let's go home!
     
    Audio 
    		| Password required
  58. Heemerk'sers!
    Hurry up!
     
    Audio 
    		| Password required
  59. Cho' chpa'royo'm!
    Listen to me!
     
    Audio 
    		| Password required
  60. Ke'l cho' chpa'royo'm!
    Listen to me!
     
    Audio 
    		| Password required
  61. Chpa'royos!
    Listen to me!
     
    Audio 
    		| Password required
  62. Kues 'oole'm kue huueksoh?
    Where are your children?
     
    Audio 
    		| Password required
  63. Kues 'oole'm kue maat'p'ohl?
    Where are the children?
     
    Audio 
    		| Password required
  64. Tewomehlkok'.
    I'm happy.
     
    Audio 
    		| Password required
  65. Nek nuemee tewomehlkok'.
    I'm [very] happy.
     
    Audio 
    		| Password required
  66. Nek nuemee kee'm soo telek' mee' ke'mee teno' sook.
    I'm really sick because there are too many things.
     
    Audio 
    		| Password required
  67. Nek keech nuemee ta'enoyek'.
    I'm [very] hot ...
     
    Audio 
    		| Password required
  68. Kue 'ne-meges he'm keech myoomoyek' mos hesek'.
    My doctor says I'm going to have a child, I think not.
     
    Audio 
    		| Password required
  69. Keetee 'ok'w 'n-uuek ke'mee pereyowok'.
    I won't have a child, I'm too old.
     
    Audio 
    		| Password required
  70. Keech ho'oh we'yk'oh.
    It's dark now.
     
    Audio 
    		| Password required
  71. Keech 'ee roo kee 'ne-kemeye'moh.
    It's time for us to go home.
     
    Audio 
    		| Password required
  72. Kue ch'ue'ch'eesh keech ruerowohl soo tewomehlkohl.
    The birds are singing, they're so happy.
     
    Audio 
    		| Password required
  73. Kue ch'eeshah keech nuemee mokwomokwoch'.
    The dog is barking.
     
    Audio 
    		| Password required