Jessie Van Pelt

Sentences (JB-01-03) (February 5, 2001)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-01-03
Speaker: Jessie Van Pelt
Editor: Justin Spence
Audio source: JB-01-03

Noh-sue-no'w.
She grew up (there).

| Password required
Ke'l tue' kues ho 'oo'm?
Where do you come from?

| Password required
Ke'l noh-sue-no'r?
Where do you come from?

| Password required
Kues ke'l me'-wo-me-choo'm?
Where do you come from?

| Password required
Huen-kek'-sos kue 'ek-so'!
Open the door!

| Password required
Ke'l hes che'-look-se'm?
Are you thirsty?

| Password required
Chee-wey-ye'm hes?
Are you hungry?

| Password required
'ey nek nue-mee chee-wey-yek'.
Yes, I am hungry.

| Password required
Che'-look-se'm hes?
Are you thirsty?

| Password required
Nek kwehl chee-wey-ye-tek' ne-puy.
I want to eat salmon.

| Password required
To'-woh!
That's enough!

| Password required
To'-woh keech 'ee!
That's enough!

| Password required
Tee'-nee-sho ske-wok kee k'e-re-kwoh?
What do you want to drink?

| Password required
Chpee ske-wok-see-mek' pa-'ah.
I only want water.

| Password required
Keech 'ee roo kee 'we-'e'-gah.
It's time for them to eat.

| Password required
Keech 'ee roo kee 'ne-'e'-gah.
It's time for us to eat.

| Password required
Nek chee-wey-yek' mehl ke-goh.
I'm hungry for acorn soup.

| Password required
Chee-wey-yek' mehl ke-goh.
I'm hungry for acorn soup.

| Password required
Kues kee-tee soo-too'm?
Where are you going?

| Password required
Nek Wech-pues kee-tee soo-tok'.
I'm going to Weitchpec.

| Password required
Kues kee-tee serr-hler-per'm 'o Wech-pues?
What are you going to do in Weitchpec?

| Password required
Kue naa-mok'.
I'm going to buy food.

| Password required
Ke'-mow nue-mee te-no-neehl.
Food is very expensive.

| Password required
Mos ko'l sook me-ro-ge'y.
Nothing is cheap.

| Password required
Me-ro-ge'y.
It is cheap.

| Password required
Kues ho serr-hler-per'm chmey-yaan?
What did you do yesterday?

| Password required
Kue 'o he-lo-mey-ye'm ma he-gook'.
I went to the dance.

| Password required
Me-lee'.
There is a brush dance.

| Password required
Neee'-no-wos kue noo-rew wer'-yers. (One.)
Look at the pretty girl!

| Password required
Neee'-nes kue noo-re-wo-nee wer'-yers!
Look at the pretty girl!

| Password required
Chue' kee kem saa-'a-go-che'-moh!
Let's speak Yurok again!

| Password required
Saa-'a-go-che'-moh.
We speak Yurok.

| Password required
Nek he-see 'werr-ger-yerch.
I'm speaking English.

| Password required
Nek kee 'werr-ger-yer-chek'.
I'll speak English.

| Password required
'Wer-'err-ger-yer-chek'.
I speak English.

| Password required
Chpok-sek'.
I think.

| Password required
Mos nek nue-mee kom-che-wok'.
I don't understand.

| Password required
Ke'l hes kom-che-wo'm?
Do you understand?

| Password required
Kue 'ne-merm kem nee-mee' kom-chue'm.
My son also doesn't understand.

| Password required
Nek soo he-sek' kee-tee ten-pe-we'hl.
I think maybe it's going to rain.

| Password required
Nek kos-'e-la kee-mee' plop'.
I hope it doesn't flood.

| Password required
Kues keech roo?
What time is it?

| Password required
Ke'l ke'-mee slo-'eehl.
You're too skinny.

| Password required
Wee' nue-mee so'n.
That's really true.

| Password required
Pyer-werk-see-chek'.
I love you.

| Password required
Nek nue-mee pyer-werk-see-chek'.
I really love you.

| Password required
Ske-wok-see-chek'.
I like you.

| Password required
Nue-mee kee'm soo tyoh-pey-yok-see-chek'.
I really hate you.

| Password required
Tyoh-pey-yok-see-chek'.
I hate you.

| Password required
Cho' ho-'o-pe'm!
Build a fire!

| Password required
Ke'l hes key-chek?
Are you tired?

| Password required
'ey nue-mee kee'm soo key-chek.
Yes, I'm very tired.

| Password required
Key-chek-sek'.
I'm tired.

| Password required
Ske-wok kee 'nech-key-yek'.
I want to go to sleep.

| Password required
Nue-mee ske-wok kee 'nech-key-yek'.
I really want to go to sleep.

| Password required
Chue' kee ke-mey-ye'-moh!
Let's go home!

| Password required
Chue kee ke-me'-yoh!
Let's go home!

| Password required
Hee-merk'-sers!
Hurry up!

| Password required
Cho' chpa'-ro-yo'm!
Listen to me!

| Password required
Ke'l cho' chpa'-ro-yo'm!
Listen to me!

| Password required
Chpa'-ro-yos!
Listen to me!

| Password required
Kues 'oo-le'm kue huuek-soh?
Where are your children?

| Password required
Kues 'oo-le'm kue maat'-p'ohl?
Where are the children?

| Password required
Te-wo-mehl-kok'.
I'm happy.

| Password required
Nek nue-mee te-wo-mehl-kok'.
I'm [very] happy.

| Password required
Nek nue-mee kee'm soo te-lek' mee' ke'-mee te-no' sook.
I'm really sick because there are too many things.

| Password required
Nek keech nue-mee ta-'e-no-yek'.
I'm [very] hot ...

| Password required
Kue 'ne-me-ges he'm keech myoo-mo-yek' mos he-sek'.
My doctor says I'm going to have a child, I think not.

| Password required
Kee-tee 'ok'w 'nuuek ke'-mee pe-rey-yo-wok'.
I won't have a child, I'm too old.

| Password required
Keech ho-'oh we'yk-'oh.
It's dark now.

| Password required
Keech 'ee roo kee 'ne-ke-mey-ye'-moh.
It's time for us to go home.

| Password required
Kue ch'ue'ch-'eesh keech rue-ro-wohl soo te-wo-mehl-kohl.
The birds are singing, they're so happy.

| Password required
Kue ch'ee-shah keech nue-mee mo-kwo-mo-kwoch'.
The dog is barking.

| Password required