Aileen Figueroa

Sentences (JB-01-04) (February 6, 2001)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-01-04
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Justin Spence
Audio source: JB-01-04

Keet 'epok'.
I am choking.

| Password required
'Epok'.
I am choking.

| Password required
Hl'os!
Grab it!

| Password required
Cho' 'yerhhlkeryter'm kue ha'aag!
Pick the rocks up!

| Password required
Nek hes?
Is it me?

| Password required
Ko'l 'we-noohl ho newook'.
A long time ago I saw someone.

| Password required
Keetee chomee'sh roo.
It's just about noon.

| Password required
Muehlsook'.
I wipe it.

| Password required
Chee 'o'!
Give me some (food)!

| Password required
Chee 'o' k'e-pop, cheeweyek'!
Pass the bread, I'm hungry!

| Password required
Nue' nep's!
Go eat!

| Password required
Wonekw ho neee'nes!
Look up!

| Password required
Wonekw ho neee'nes kerrcherh!
Look up at the ridge!

| Password required
Kue pegerk keet ke'm.
That man is stealing.

| Password required
Kue pegerk keech hlmeykoy.
That man is treating us mean.

| Password required
Hlmeykoy.
He is treating us mean.

| Password required
Nek komchuemek'.
I know (the answer).

| Password required
Neemok'w wee' 'oole'm.
Nobody's here.

| Password required
Kue muesmues 'o kwechkeesheek'.
That cow made a pile.

| Password required
Keech lekolek', keech ho'omoh.
I fell and got hurt.

| Password required
Mueneechkook'.
I had an accident.

| Password required
Keech mueneechkoo'm.
You had an accident.

| Password required
Mueneechkoo'm.
You had an accident.

| Password required
Lo'op'.
It burns.

| Password required
Keech ho'op'.
She's making fire.

| Password required
Kue tye'wolok'.
I'll go burn that.

| Password required
Weno'os!
Give it to me!

| Password required
Huenkek'sos!
Open it!

| Password required
'Ek'sos!
Close it!

| Password required
Cho' 'eksoo'm!
Close it!

| Password required
Nee huenkek's.
It's partly open.

| Password required
Kues wo'nee serrhlerper'm?
What are you doing?

| Password required
Keech plerwernerp'.
It (the river) is rising.

| Password required
Plerwernep', plerwernerp'.
It is rising.

| Password required
Keech reeek.
It's full.

| Password required
Keech reeek kue nerhpery.
It's full of berries.

| Password required
Keech kee'm soo rook'ws.
The wind is blowing hard.

| Password required
Rook'ws.
It is blowing.

| Password required
Neemok'w 'we-t'p'ohl.
He's got no sense.

| Password required
Keet mewar.
The swelling is going down.

| Password required
Po'oh.
It's healing.

| Password required
Keech po'oh.
It's healing.

| Password required
Chahchew.
It is difficult.

| Password required
Hego'och!
Go on!

| Password required
Cheenah!
Go on!

| Password required
Cheenah, hego'och!
Go ahead!

| Password required
'Ochkaa kahchek'.
I'm sewing.

| Password required
Ma lewetek' 'o kohchewok' kahkah.
I went fishing and caught a sturgeon.

| Password required
Mos sku'y soneenepek'.
I don't feel right.

| Password required
Kues soneenepe'm?
How are you feeling?

| Password required
Mos telek'.
I'm not sick.

| Password required
Tele'm hes?
Are you sick?

| Password required
Paa', mos telek'.
No, I'm not sick.

| Password required
'Elekw, keech hoo'yk'ohl.
I don't know, I forgot.

| Password required
Hoo'yk'ohl.
I forgot.

| Password required
Kee'm soo te'l.
She is badly sick.

| Password required
Kee'm soo te'l kue wenchokws.
The woman is still sick.

| Password required
Tkwola te'l.
She's still sick.

| Password required
Chpee kergerk'w.
There's just one person.

| Password required
Keetee kyah.
It (the moon) is rising.

| Password required
Keech sku'y soo ta'.
The sun is out nice.

| Password required