Aileen Figueroa

Elicited Sentences for Phonological Patterns (February 8, 2001)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-01-12
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Andrew Garrett
Audio source: JB-01-12-amplified
Note: Due to low recording levels, in the online sound clips all audio levels are amplified. (Some distortion is possible.)

  1. S'oop-'o-nes!
    Punch it!
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Kues 'e-lekw serr-hlerp'?
    I wonder what she's doing.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Nee-mee skuye'n kue pa-'ah.
    The water's no good.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Ko-we-cho' re-kwoh.
    Don't drink it.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Cho' k'e-we-te'm k'ehl-p'ohl.
    Clean your (a grown woman's) private parts.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. K'e-wet-'es!
    Wash it!
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Keech yue'-mo-nek'w kue mue-lah.
    The horse is sinking (in the mud).
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Kol-nee t'ohl-t'o-leehl.
    It's sort of muddy.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Keech hlew-kwe-lech' kue pe-rey.
    The old woman is snoring.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Ko-we-cho' hlew-kwe-lo-che'm!
    Don't snore!
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Weesh-tue' nue-mee serrhl 'wehl-'ew-kwe-lo-chek'.
    All he did was snore.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Nue-mee serrhl 'wehl-'ew-kwe-lo-chek'.
    She's just snoring.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Hl'ohl-'ohl-koch' kue mech.
    The fire is crackling.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Weet 'ee rek-'eeen kue 'o ho-'o-mah.
    We're sitting by the fire.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Wee' 'ee rek-'eeen kue 'o ho-'o-mah.
    We're sitting by the fire.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Me-cheek lehl-ke'-nes!
    Throw it in the fire!
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Me-cheek cho' lehl-ke-ne'm!
    Throw it in the fire!
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Ne-wook' 'ue-me-kah.
    I see his tracks (footprints).
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Ne-wook' kue hoo-re'-mues 'ue-me-kah.
    I see the animal's tracks.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Mue'hls'os k'er-mert.
    Wipe your nose.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Keech he-ree-kwo-nek'.
    I'm coughing.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Keech he-ree-kwo-nek' pe-ko-yek.
    I'm coughing blood.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Kue w'ryers keech nek-tok-see'm kue pue-see.
    That girl thinks that cat is pretty.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Keech mek'-woo-mee'.
    It's starting to pus.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Cho' kwech-kee-she'm.
    You (go) shit.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Cho' nue kwech-kee-she'm.
    You go shit.
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Keech saa-we-lek'.
    I'm cold.
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Keech me-ne-ko-let.
    I'm already cold.
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Keech slo-yo-wehl.
    There's frost, it's frosty.
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Kee-tee slo-yo-wehl.
    It's going to be frosty.
     
    Audio 
    		| Password required
  31. Keech ro'r.
    It's (already) snowing.
     
    Audio 
    		| Password required
  32. Kee-tee ro'r.
    It's going to snow.
     
    Audio 
    		| Password required
  33. Keech ten.
    It's raining.
     
    Audio 
    		| Password required
  34. Keech ten-pe-we'hl.
    It's raining.
     
    Audio 
    		| Password required
  35. Keech swe-goo-pee'hl.
    It's raining really hard off and on.
     
    Audio 
    		| Password required
  36. Keech swoo-pee'hl.
    It's pouring.
     
    Audio 
    		| Password required
  37. Keech to-mo-ne'm 'nuuek-soh.
    He's taking all my children.
     
    Audio 
    		| Password required
  38. Me-noot-'es!
    Pull it (a rope)!
     
    Audio 
    		| Password required
  39. Me-noot-'es kue pek-cheech!
    Pull that rope!
     
    Audio 
    		| Password required
  40. Mos kee noh-te-nek' 'ne-me-noo-tek'.
    I'm can't (help) pull it.
     
    Audio 
    		| Password required
  41. Keech nee-mok'w 'ne-sew.
    I'm out of breath.
     
    Audio 
    		| Password required
  42. Keech nee-mok'w hes k'e-sew?
    Are you out of breath?
     
    Audio 
    		| Password required
  43. Keech nue-mee suue-wep' kue ch'ee-shah.
    That dog's breathing heavily (panting).
     
    Audio 
    		| Password required
  44. Kue 'woo-gey ma markw-so'm.
    The white men came and killed them all.
     
    Audio 
    		| Password required
  45. Keech nue hlee' ke-gey.
    He went to get the doctor.
     
    Audio 
    		| Password required
  46. Cho' mes-kwoo'm.
    Give him medicine.
     
    Audio 
    		| Password required
  47. Keech ho le-ga-'ap'.
    The doctor has doctored you.
     
    Audio 
    		| Password required
  48. Keech che'-lee' kue 'err-werh.
    That grass is dry.
     
    Audio 
    		| Password required