Aileen Figueroa

Elicited Sentences with Bipersonal Verbs and Descriptive Verbs (August 11, 2001)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-02-08b
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Juliette Blevins
Editor: Andrew Garrett
Audio source: JB-02-08b

  1. S'oks'ooponeme'm.
    You hit them.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Keetee s'ooponeyek'.
    He's going to hit me.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Keetee s'ooponee'n.
    He's going to hit me.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. S'oks'ooponeye'm.
    Somebody's going to hit you (more than once) .
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Pyerwerksee'n hes?
    Does he love me?
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Pyerwerkseemele'm.
    He loves you.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Pyerwerksee'm hes?
    Does he loves her?
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Pyerwerkseemehl hes?
    Do they love (somebody)?
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Kue pegerk pyerwerksee'm kue wenchokws.
    The man loves the woman.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Pyerwerksee'm.
    He loves her.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Neekeechyue pyerwerkseech'o'.
    I love you all.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Pyerwerkseech'o'.
    I love you (all) .
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Nek chyue pyerwerkseech'o'.
    I love you all.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Ko'moyochek'.
    I heard you.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Ko'moyok' kue wer'yers.
    I heard the girl.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Nek ko'moyochek'.
    I heard you.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Ko'moyopa'.
    You hear me.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Ko'moyoch'o'.
    We hear you.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Yo'hlkoh ko'moyopaahl.
    They heard me.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Nek ko'moyoch'o'.
    I heard you.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Ko'moyose'm.
    You heard her/him.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Ko'moyosek'.
    I heard that person.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. 'Ohchek'.
    I give it (to you) .
     
    Audio 
    		| Password required
  24. 'Ochek'.
    I sneeze.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Kee nahchechek'.
    I'll give it to you.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Yo' na'ch'es.
    Give it to her.
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Na'ch'es yo'.
    Give it to her.
     
    Audio 
    		| Password required
  28. To' kee nahchesek'.
    I'll give it to her.
     
    Audio 
    		| Password required
  29. To' nahchesek'.
    I give it to her.
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Cho' nahchese'm.
    Give it to her.
     
    Audio 
    		| Password required
  31. Kee nahchese'm hes?
    Will you give it to her?
     
    Audio 
    		| Password required
  32. Nahchee'n.
    She gave it to me.
     
    Audio 
    		| Password required
  33. Nahchee'n kue srekwsrekw.
    She gave me the ring.
     
    Audio 
    		| Password required
  34. Meyax kue 'wahchehl!
    The civet cat stinks!
     
    Audio 
    		| Password required
  35. Swoo'm k'ee 'o'lehl.
    This house stinks.
     
    Audio 
    		| Password required
  36. Swoo'm.
    It stinks.
     
    Audio 
    		| Password required
  37. Swoopee'hl.
    It's pouring.
     
    Audio 
    		| Password required
  38. Nahches'o'.
    I or we gave it to them.
     
    Audio 
    		| Password required
  39. Keech nahches'o'.
    I already gave it to them.
     
    Audio 
    		| Password required
  40. Nek nahchesek'.
    I give it to her/him.
     
    Audio 
    		| Password required
  41. Nuemee peleen pegerk.
    He's a very big man.
     
    Audio 
    		| Password required
  42. Nuemee pler'er'y kue chyer'er'y.
    The bear is very big.
     
    Audio 
    		| Password required
  43. Nuemee peleen kue pegerk.
    The man is huge.
     
    Audio 
    		| Password required
  44. Nuemee plohkelee' kue ha'aag.
    The rock is very big.
     
    Audio 
    		| Password required
  45. Pope'l 'we-chewes.
    He has big hands.
     
    Audio 
    		| Password required
  46. Pope'l.
    They're big.
     
    Audio 
    		| Password required
  47. Nuemee peleen leyes.
    It's a very big snake.
     
    Audio 
    		| Password required
  48. Plep'.
    It's big around.
     
    Audio 
    		| Password required
  49. Nuemee plep' kue leyes.
    The snake is very big around (thick) .
     
    Audio 
    		| Password required
  50. Nuemee peleen 'lahpsew.
    It's a very big plate.
     
    Audio 
    		| Password required
  51. Nuemee pe'l kue 'lahpsew.
    The plate is very big.
     
    Audio 
    		| Password required
  52. Kue wenchokws pope'l 'we-chewes.
    That woman has big hands.
     
    Audio 
    		| Password required
  53. Plok's.
    It's wide.
     
    Audio 
    		| Password required
  54. Meseek'.
    It's narrow.
     
    Audio 
    		| Password required
  55. Cheyke'n kue pegerk.
    The man is small.
     
    Audio 
    		| Password required
  56. Cheyke'n kue chyer'er'y.
    The bear is small.
     
    Audio 
    		| Password required