Aileen Figueroa

Sentences (JB-02-13a) (August 20, 2001)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-02-13a
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Juliette Blevins, Lisa Conathan, Tess Wood
Project transcription: Erin Lindsay
Audio source: JB-02-13a

  1. To' kee hee-merk-sek'.
    I'll be right back.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Kee kwehl hes nes?
    Will you be right back?
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Ko-ko-ne-we'l 'we'hl-p'ehl.
    She has long eyelashes.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Ko'l soo 'ne-lee-neek le-ko'n.
    Something fell in my eye.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Ko'l soo 'nerp-'er'-neek keech ho myah.
    Something got up my nose.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Ko'l soo hes k'e-lee-neek le-ko'n?
    Did something get in your eye?
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Ko-we-cho' wo-'eek ho myaahl-ke-pe'm.
    Don't jump in the middle.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Cho' nee 'e-ko-ne-pe'm!
    Hold yourself back!
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Ko-we-cho' ko'-mee ten-pey-yo'm!
    Don't eat so much!
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Chmey-yaan hes ko'-mee ten-pey-yo'm?
    Yesterday, did you eat too much?
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Kues ne-ke'm kue k'e-leen?
    Where did you put your glasses?
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Kues ne-ke'm?
    Where did you put it?
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Kues ne-ke'm kue 'ne-leen?
    Where did you put my glasses?
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keech ke-kwo-no' kue 'ne-leen.
    My glasses are broken.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Ko'-mo-yo'm hes nahs-chueh kue 'wehl-'e'-goh?
    Did you hear it thunder last night?
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Ke-ge'y-pe'hl.
    There are multiple bolts of lightning.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Paa', to' ne-wook' 'ue-ke-ge'y-pe-hlek'.
    No, but I saw the lightning.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Nue-mee plerr's 'wehl-'e'-goh nahs-chueh.
    The thunder was very loud last night.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Hl'oh-ko'hl.
    It thunders (just once).
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Keech chpee koh-chee hl'oh-ko'hl.
    It thundered only once.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Chpee ho kor-pe-wek'.
    I was all alone.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Hl'e'-goh.
    It keeps thundering.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Kee-tee ten-pe-we'hl.
    It's about to rain.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. He-se'm hes kee-tee hl'e'-goh ke-ge'y-pe'hl?
    Do you think there will be thunder and lightning?
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Keech ke-ge'y-pe'hl kee-tee hl'e'-goh.
    There's lightning and it's going to thunder.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Keech wey-yo'r kue puuek.
    The deer stopped running.
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Hl'o'-ro-nep'.
    It stopped running.
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Cho-mee'sh keech roo.
    It is midday.
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Keech wey-yo'r 'we-roo.
    The clock stopped running.
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Keech wey 'we-ro'.
    It stopped running.
     
    Audio 
    		| Password required
  31. Ro-'o-nep'.
    It runs.
     
    Audio 
    		| Password required
  32. Keech ro-'op' kue puuek.
    The deer started running.
     
    Audio 
    		| Password required
  33. No'p-'ee-nes!
    Chase it!
     
    Audio 
    		| Password required
  34. Keech lo-'o-mah.
    They're all running.
     
    Audio 
    		| Password required
  35. Keech hl'o'-ro-nep'.
    It stopped running (suddenly).
     
    Audio 
    		| Password required
  36. Keech hl'o'r.
    It stopped running (suddenly).
     
    Audio 
    		| Password required
  37. Keech che'-lo'yhl ho myah.
    (The boat) hit the dry part of the river.
     
    Audio 
    		| Password required
  38. 'O che'-lo'yhl heem ho myah.
    (The boat) hit the dry part of the river below.
     
    Audio 
    		| Password required
  39. Hl'er-chee'.
    It is stuck.
     
    Audio 
    		| Password required
  40. Keech kee'm soo hl'er-chee'.
    It has become badly stuck.
     
    Audio 
    		| Password required
  41. Nrgery-kerp-'een!
    Help me!
     
    Audio 
    		| Password required
  42. Mos kee ner-gery-ker-chek', nek kem keech yue'-mo-newkw.
    I can't help you, I'm stuck too.
     
    Audio 
    		| Password required
  43. Chmey-yaan ho yue'-mo-new-kwek'.
    Yesterday I was stuck/mired (in the sand).
     
    Audio 
    		| Password required
  44. Ko-we-cho' nue yue'-mo-new-kwe'm.
    Don't go and get stuck (in the sand).
     
    Audio 
    		| Password required
  45. Nek keech yue'-mo-new-kwek'.
    I am sinking.
     
    Audio 
    		| Password required
  46. Keech yue'-mo-newkw kue 'yoch.
    The boat is sinking.
     
    Audio 
    		| Password required
  47. Chee'n koy yue'-mo-newkw 'ne'-yoch.
    Early this morning my boat sank.
     
    Audio 
    		| Password required
  48. Keech ke'm 'ne-cheeek kue pe-gerk!
    He stole my money, that man!
     
    Audio 
    		| Password required
  49. Ko'-mo-yok' 'wehl-'uehl.
    I heard it (the gun) go off.
     
    Audio 
    		| Password required
  50. 'Wehl-'uehl-'uehl.
    It (the gun) went off multiple times.
     
    Audio 
    		| Password required
  51. Ko'-mo-yok' 'wehl-'uehl-'uehl kue mech.
    I heard the fire(works) go off multiple times.
     
    Audio 
    		| Password required
  52. Nee ko'-see hl'uehl-'uehl.
    (I heard) gunshots all over.
     
    Audio 
    		| Password required
  53. Skuy' soo he-wech'.
    He lives a good life.
     
    Audio 
    		| Password required
  54. Skuy' se-goo he-wech'.
    He always lives a good life.
     
    Audio 
    		| Password required
  55. Pa-'aahl le-ko-lek'.
    I fell into the water.
     
    Audio 
    		| Password required
  56. Keech chaahl-ke's!
    It's gotten sandy!
     
    Audio 
    		| Password required