Aileen Figueroa

Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (August 21, 2001)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-02-14a
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Juliette Blevins, Lisa Conathan, Tess Wood
Project transcription: Emil Minas
Audio source: JB-02-14a

  1. Newoyek' hes?
    Did they see me?
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Hese'm hes newoyek'?
    Do you think they see me?
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Hese'm hes newoye'm?
    Do you think they see you?
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Hese'm hes newoy?
    Do you think they see us?
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Nek soo keech newoye'm.
    I think they saw you.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Nek soo keech newoye'm.
    I think they saw you.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Nekah keech poy newoh.
    We saw them first.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Lekolek'.
    I fell.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. 'O ho'omohtkee' 'ne-meehl.
    I hurt my leg.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. 'Ne-'yoh 'n-aawech 'oo'.
    Wood on my back.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Keech hoorekwech.
    I'm already loaded up.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Tkwo 'o nuemee chey 'ne-chek hoorekwechoyek'.
    When I was little, my mother carried me on her back.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. 'Ne-chek hoorekwechoyek'.
    My mother packed me on her back.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Tkwo 'o nuemee chey.
    When I was very little.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Hoorekweche'm '-uuek.
    You're carrying her baby on your back.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Na'ap' 'we-hooluuel 'we-'yoh.
    She packs two sacks of wood.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Na'ap' 'we-'yoh.
    There are two sacks of wood.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Na'ap' 'ue-puueweesh 'we-'yoh.
    There are two sacks of wood.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Cho' hoorekwech kue k'-uuek.
    Pack your baby on your back.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Tee'neesho kee mehl chwegeen?
    What are we going to talk about?
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Tee'neesho kee mehl chwegeen?
    What are we going to talk about?
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Newook' wenchokws wee' weno'e'm neekeechyue 'ok'w 'we-no'os.
    I see the women there coming; they all have baby baskets.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Neekeechyue nege'm '-uuek.
    They are all packing their babies.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Neekeechyue negemehl 'we-no'os.
    They are all packing baby baskets.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Neekeechyue negemehl 'we-no'os.
    They are all packing baby baskets.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Koweeshcho'!
    Thank you!
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Keech s'yahhlkoyek'.
    He kicked me once.
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Sya's'yahhlkoyek'.
    He kicked me more than once.
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Keech nohpewe'm kue chegey 'ap s'ya's'yahhlkoyek'.
    The children just came in and started kicking me.
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Keech nuemee s'ya's'yahhlkoyek'.
    They keep kicking me.
     
    Audio 
    		| Password required
  31. Neeko'l 'ne-s'ya's'yah.
    They are always kicking me.
     
    Audio 
    		| Password required
  32. Neeko'l 'ne-s'ya's'yah.
    They are always kicking me.
     
    Audio 
    		| Password required
  33. S'yegahhlkoyek'.
    A bunch of people kick me one after the other.
     
    Audio 
    		| Password required
  34. S'ya's'yahhlkoyek'.
    They kick me more than once.
     
    Audio 
    		| Password required
  35. Neekeechyue wee' laaye'm kue chegey 'ap s'ya's'yahhlkoyek'.
    The children all come in and kick me.
     
    Audio 
    		| Password required
  36. Nek s'yahhlkook'.
    I kicked him once.
     
    Audio 
    		| Password required
  37. Keech s'yahhlkopa'!
    You kicked me!
     
    Audio 
    		| Password required
  38. Keech s'yahhlkopa'!
    You kicked me!
     
    Audio 
    		| Password required
  39. Mos nek s'yahhlkochek'.
    I didn't kick you.
     
    Audio 
    		| Password required
  40. Wo' wee' serrhl.
    He did it.
     
    Audio 
    		| Password required
  41. Wo' wee' s'yah.
    He kicked you.
     
    Audio 
    		| Password required
  42. S'yahhlkoye'm hes?
    Did he kick you?
     
    Audio 
    		| Password required
  43. Mos wo'oot, nek wee' serrhl.
    Not him, I did it.
     
    Audio 
    		| Password required
  44. Nek s'yahhlkochek'.
    I kicked you.
     
    Audio 
    		| Password required
  45. Keech s'yahhlkose'm.
    You just kicked her.
     
    Audio 
    		| Password required
  46. Keech s'yahhlkoye'm hes?
    Did they kick you?
     
    Audio 
    		| Password required
  47. Nekah wee' serrhlerh.
    We did it.
     
    Audio 
    		| Password required
  48. Kues so'n?
    What's wrong?
     
    Audio 
    		| Password required
  49. S'yahhlkopee'n.
    They kicked me.
     
    Audio 
    		| Password required
  50. Tee'now?
    Who?
     
    Audio 
    		| Password required
  51. Mos wo'oot wee' serrhl, nekah wee' serrhlerh.
    He didn't do it, we did.
     
    Audio 
    		| Password required
  52. Cho' heemooreyowo'm, keetee s'ya's'yahhlkoye'm.
    Hurry up, they're going to kick you.
     
    Audio 
    		| Password required
  53. Kee s'yahhlkochek'.
    I'm going to kick you.
     
    Audio 
    		| Password required
  54. Keetee s'ya's'yahhlkochek'.
    I'm going to kick you.
     
    Audio 
    		| Password required
  55. Keech newoy.
    They saw us.
     
    Audio 
    		| Password required