Glenn Moore

Sentences (JB-03-1) (February 16, 2002)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-03-1
Speaker: Glenn Moore
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Alysoun Quinby
Audio source: JB-03-1

Tah-tok.
I'm starving.

| Password required
Tah-to-sek'.
I'm starving.

| Password required
Tah-to-se'm.
You're starving.

| Password required
Pyuer-ke-rehl.
They're playing.

| Password required
'Uhuehuue, naaks 'nes-'ey.
Hoo-hoo, my pounding rock is crooked.

| Password required
Te-ma-loh che-goh-choh.
He fought for a long time in vain.

| Password required
Mer-ner's-kwery.
It (salmon skin) is cooked over the fire.

| Password required
Nee-keech-yue soo hoo-re'-mos kue ch'ue'ch-'eesh tue' kee re-guue-ro-wo'm.
All the animals and the birds will be singing.

| Password required
Chyuue-kwe-nek'.
I'm sitting.

| Password required
Weet 'o chye-guue-kwe-nek'.
This is my sitting place; I sit here all the time.

| Password required
Pyuer-ke-ree'm 'o raak.
They're playing in the creek.

| Password required
Pyuer-ke-ree'm
They're playing.

| Password required
Raa-keek 'o pyuer-ke-ree'm.
They're playing in the creek.

| Password required
Pyuer-ke-rek'.
I'm playing.

| Password required
Pyuer-ke-re'm.
You're playing.

| Password required
Pyuer-ke-rehl.
They're playing.

| Password required
Lekw-see cho 'ue pyuer-ke-re'-mo'w.
Play outside.

| Password required
Cho' nue pyuer-ke-re'-mo'w.
Go and play!

| Password required
Roh-kwon mehl 'ue pyuer-ke-ree'm.
They're playing ball.

| Password required
'Werr-ger-yer-chek'.
I speak English.

| Password required
Saa-'a-go-chek'.
I speak Yurok.

| Password required
Se-gaa-'e-go-chek'.
I'm speaking our language.

| Password required
Kee saa-'e-go-chek'.
I'm going to talk our language.

| Password required
Saa-'e-goch'.
He's talking Yurok.

| Password required
Chyue kee saa-'e-go-che'-moh.
Let's speak Yurok.

| Password required
Chyue kee se-gaa-'e-go-che'-moh.
Let's all speak Yurok.

| Password required
Won-ke'w.
She soaks acorns.

| Password required
Tee'-now kee 'werr-ger-yerch'?
Who's going to speak English?

| Password required
Won-ke-wek'.
I'm making bread.

| Password required
Nes-kwe-chook', ho nes-kwe-chook'.
I came.

| Password required
Nes.
He came.

| Password required
Nee-'eehl wee-'eeet 'wah-pew.
He had two wives.

| Password required
Na-'a'n 'nes-le-kwoh.
I have two shirts.

| Password required
Kue nee-'eeh tue' kol-nee te'l.
The person I'm living with is kind of sick.

| Password required
Kue nee-'eeh pech-kue soo-tok'w.
The person I'm living with went up the river.

| Password required
Te-ne'-moh 'wah-pew.
He has a lot of wives.

| Password required
Te-ne'm 'wah-pew.
He has a lot of wives.

| Password required
Ne-pek'.
I eat.

| Password required
Ne-poh.
We eat.

| Password required
Ne-pee'-moh.
We eat.

| Password required
Chue kee ne-pee'-moh.
Let's eat.

| Password required
Koh-chee kue se-gep ho nue kwe-get kue merk.
One time Coyote went visiting Crane.

| Password required
Keech wey ko'l 'ne-ne-pek'.
I'm done eating.

| Password required
Keech ske-wee-ne-pek'.
I'm full, I've had enough to eat.

| Password required
Ske-wee-ne-pek'.
I've had enough to eat.

| Password required
Ske-wee-ne-pe'm.
You're full, you've had enough to eat.

| Password required
Ske-wee-ne-pe'm hes?
Have you had enough to eat?

| Password required
Chee-wey-yek'.
I'm hungry.

| Password required
Chee-wey-ye'm.
You're hungry.

| Password required
Chee-wey-ye'm hes?
Are you hungry?

| Password required