Aileen Figueroa

Elicited Sentences (JB-04-1a) (March 23, 2002)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-04-1a
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Lizzie Goodrich
Audio source: JB-04-1a
Note: Due to low recording levels, in the online sound clips all audio levels are amplified. (Some distortion is possible.)

  1. Keech menek.
    I am already cold.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Ta'anop' 'ue-mohl.
    He has a fever.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. 'N-uuek ta'anop' 'ue-mohl.
    My child has a fever.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Mehlkuek nee 'oyhl
    It's laying under there.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Weet nee 'oyhl kue leyes.
    The snake is lying there.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Heema'erk'uek keech sootook'w kue leyes.
    The snake went underneath (the rock).
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Chaahlke's.
    (The ground) is sandy.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Chaahlke's 'o heemar.
    It's sandy under (the house).
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Ho yewo'hl.
    There was an earthquake.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. 'We-chewonoyek' kue 'wes'onah.
    The sky is straightening itself out.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Cho' tahpsoo'm.
    Iron it.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Kue 'ela 'wer'ergery 'o pe'l 'we-yewohlek'.
    When I was young there was a big earthquake.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Neemok'w 'we-sermeryer'w.
    Nobody was killed.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Neemee' 'we-sermeryer'w kue chegey.
    No children were killed.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. 'O pe'l soo yewo'hl.
    It started to shake harder.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Chyue kue negeee'n kermserhl!
    Let's go look for mushrooms!
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Chyue kue 'yegerhlkery ha'aag 'o tewol
    Let's go collect rocks from the beach.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Nrweryhlkerp' kue ha'aag.
    The rock is transparent.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Kues 'ema hekwse'm kue ha'aag?
    Where did you find the rock?
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Mocho hekwsem' koykuue'l, to' wee' kee 'ok'w.
    If you find a hollow (lucky) rock, then you leave it alone.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Ko'l weno'os cho' nue neee'nem.
    Bring it and guard it.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Mos chpuerowo' kee nohpe'w 'o kue ha'aag.
    A menstruating woman shouldn't go where the rock is.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Chyue' kwen negeee'n re'go'.
    Let's go look for (five finger) ferns.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Kue negeee'n kue re'go'oh.
    Let's look for ferns.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Cho' nue 'yerhhlkery kue koweesh.
    Let's go gather sticks.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Cho' noowehlkene'm.
    Pick them up (the crayons).
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Chue' kue negeee'n cheeeshep'.
    Let's go look for flowers.
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Kowecho' ko'mee tenoo.
    Don't (take) too many (flowers).
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Cho' nue hohkueme'm kue cheeeshep'.
    Go pick flowers.
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Kowecho' ko'mee tenoo kue cheeeshep'.
    Don't (pick) too many flowers.
     
    Audio 
    		| Password required
  31. Noowehlke'nes kue cheeek.
    Pick up the money.
     
    Audio 
    		| Password required
  32. Cho' noowehlkene'm.
    Pick (some things) up.
     
    Audio 
    		| Password required
  33. Keech neskwechoo'm.
    (Finally) you've arrived.
     
    Audio 
    		| Password required
  34. Kue 'ne-me'y keech 'ok'w 'we-nos.
    My daughter finally got married (has her husband).
     
    Audio 
    		| Password required
  35. Kolchee hloy kue 'n-ooloh.
    I tried (to make) my basket.
     
    Audio 
    		| Password required
  36. Lekws 'o hegokw'.
    (The bear) was walking outside.
     
    Audio 
    		| Password required
  37. Lekws ho neee'nek'.
    I saw (it) outside.
     
    Audio 
    		| Password required
  38. Ho neee'nowok'.
    I saw it there.
     
    Audio 
    		| Password required
  39. Lekws ho neee'n.
    I saw (it) outside.
     
    Audio 
    		| Password required
  40. Skuy' soo kechee'.
    It's really light out.
     
    Audio 
    		| Password required
  41. Chyue kue negeee'n kermserhl.
    Let's go hunt for mushrooms
     
    Audio 
    		| Password required
  42. Cho' nue negeee'n kermserhl
     
    Audio 
    		| Password required
  43. Cho' 'o negeee'n kue kermserhl.
    Go look (there) for the mushrooms.
     
    Audio 
    		| Password required
  44. Hlkelee cho' neke'm kue rego'oh.
    Put down the feather.
     
    Audio 
    		| Password required
  45. Noowehlke'nes.
    Pick (it) up.
     
    Audio 
    		| Password required
  46. Hlkelee leket' kue 'ne-rego'oh.
    He put my feather on the ground.
     
    Audio 
    		| Password required
  47. Keech nuemee saawelek'.
    I am very cold.
     
    Audio 
    		| Password required
  48. Lekws ho neee'nowok', 'o newook' chyer'er'y.
    I saw a bear outside.
     
    Audio 
    		| Password required
  49. Cho' nowkwoo'm kue ha'aag.
    Take care of the rock.
     
    Audio 
    		| Password required