Aileen Figueroa

Sentences (JB-05-1a) (October 12, 2002)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-05-1a
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Andrew Garrett
Audio source: JB-05-1a

To' kee kem newochek'.
I'll see you later.

| Password required
Paa', mos saawelek'.
No, I'm not cold.

| Password required
Paa', mos nek saawelek'.
No, I'm not cold.

| Password required
Sku'y soneenepek'.
I feel good.

| Password required
Keech hoo'yk'e'n 'we-nos.
She lost her husband (he died).

| Password required
Keech saameyohl.
She's a widow now.

| Password required
Segolek'.
I got scared.

| Password required
Skewok kee 'ne-newochek'.
I would like to see you.

| Password required
Newook' puuek 'o hehlkew.
I saw a deer out back (in the forest).

| Password required
Newook' kue puuek hehlkew sootok'w.
I saw the deer walking out back.

| Password required
Newook' kue puuek 'o hehlkew sootok'w.
I saw the deer walking out back.

| Password required
Weet 'o hegok'w kue puuek.
The deer walked there.

| Password required
Nahschueh ho helomeye'moh.
Last night we were dancing.

| Password required
Koora' 'we-helome'y.
One person is dancing.

| Password required
Chyue newook' kue wenchokws 'w-elomeye'mek'.
I saw all the women dancing.

| Password required
Cho' rek'eeenowor.
Sit down.

| Password required
Kee chyue ruerowoo'moh.
We'll all sing.

| Password required
Kee ruerowoo'moh.
We're going to sing.

| Password required
Cho' ruerowo'm.
You sing!

| Password required
Cho' ruerowuue'mo'w.
You folks sing.

| Password required
'Ey, kee chyue ruerowuue'mo'w.
Yes, we'll all sing.

| Password required
Kee chyue ruerowoo'moh.
We'll all sing together.

| Password required
Chyue hes ho helomeye'mo'w?
Have you all been dancing?

| Password required
Puuek lekws 'o hegok'w.
There's a deer walking outside.

| Password required
Newoo'm hes kue puuek lekws 'o hegok'w?
Do you see the deer walking outside?

| Password required
Newook' kue puuek 'o hehlkew.
I saw the deer out back (in the forest).

| Password required
Ko'r 'we-helomeyek'.
One (woman) is dancing.

| Password required
Ko'r 'w-elomeyek'.
One person is dancing.

| Password required
Koo'op'es!
Stand up!

| Password required
Kego'r 'we-sootook'.
He or she went one by one.

| Password required
Kego'r wo'eek 'ne-sootook'.
We're going inside one by one.

| Password required
Cho' ruerowuue'mo'w.
You (pl.) sing!

| Password required
Cho' ruerowo'm.
Sing!

| Password required
Hese'm hes keech tkwola wee' 'o hegok'w kue puuek?
Do you think the deer is still (walking around) here?

| Password required
Skewokseechek'.
I like you.

| Password required
Ke'l skuyenee wenchokws.
You're a good woman.

| Password required
Negoore'w k'e-kwerhl.
You have beautiful dolls.

| Password required
Mos nek soo kee neskwechok'w kue 'ne-me'y we'yk'oh.
I don't think my daughter will arrive today.

| Password required
Mos nek soo kee neskwechok'w we'yk'oh kue 'ne-me'y.
I don't think my daughter will arrive today.

| Password required
Mos nek soo kee nes.
I don' think she's coming.

| Password required
Cho' nahcha' kue pekoyoh.
Give me the ...

| Password required
Mos nek kee nahchechek' kue pekoyoh.
I won't give you any ...

| Password required
Mos nek kee nahchechek'.
I won't give you any.

| Password required
Mocho' kee newook' kue k'e-too'mar, ko 'o heksek'.
When I see your friend, I'll tell her.

| Password required
Mocho' newook' kue 'ne-too'mar, ko 'o hekchek'.
When I see my friend, I'll tell you.

| Password required
To' kee heksek'.
I'll tell her.

| Password required
Mocho' newook' kue k'e-too'mar, ko 'o heksek'.
When I see your friend, I'll tell him.

| Password required
Kowecho' chweenkepe'm.
Don't talk.

| Password required
Kowecho' ko'l sochpeyewe'm.
Don't say anything.

| Password required
K'e-luehl!
Your mouth (stop talking)!

| Password required
Kowecho' ko'l soch.
Don't say anything.

| Password required
'Egaa, 'ne-chewes!
Ouch, my hand!

| Password required
Keech hoo'yk'ohl kue soch.
I forgot what he said.

| Password required
Keech 'ee hoo'yk'ohl kue 'no-'ohpuemek' kue ch'ue'ch'eesh.
I forgot to feed my birds.

| Password required
Kowecho' 'ohpueme'm kue ch'eeshah. Heep'encho' teykelew.
Don't feed the dogs. They might bite you.

| Password required
Heep'encho' teykelew.
Maybe they'll bite you.

| Password required
Keech hoo'yk'ohl 'w-ew kue wenchokws.
I forget that woman's name.

| Password required
Kues 'w-ew kue cheykenee?
What's the baby's name?

| Password required
Mos kom kee 'w-ew kue cheykenee.
We don't know what to name the baby.

| Password required
Keech cheeweyek'. Kos'ela nepoh puuek 'we-tew.
I'm getting hungry. I wish I had some deer meat.

| Password required
Keech che'looksek'. Kos'ela rekwoh terperyerh pa'ah.
I'm getting thirsty. I wish I had some cold water to drink.

| Password required
Keech keychek. Skewok kee 'n-elomeyek'.
I'm getting tired. I feel like dancing.

| Password required
Ke'l hes keech keychek?
Are you tired?

| Password required
Neekee chyue keychek kue 'oohl.
All the people are tired.

| Password required
Neekee chyue keychekse'm.
They're all tired.

| Password required
Nek keech keychek, keycheksek'.
I'm tired.

| Password required
Kee ko'l hohkuemek'.
I'll work.

| Password required
'Oo, keech keychek.
Yes, I'm tired.

| Password required
Mos cheeweyek'.
I'm not hungry.

| Password required
Mos cheeweyek'. Kowecho' hegepa', Nep's ko'l.
I'm not hungry. Don't tell me to eat.

| Password required
Yo' he'm, Hl'os kue cheeek.
He told me to take the money.

| Password required
Hl'os kue k'e-cheeek!
Grab your money!

| Password required
To' kee kem newochek'.
I'll see you again.

| Password required
Skewok kee kem 'ne-newochek'.
I want to see you again.

| Password required
Skewok hes kee kem 'ne-newopa'?
Do you want to see me again?

| Password required
Skewokseeme'm hes?
Do you want it?

| Password required