Aileen Figueroa

Sentences (JB-05-1a) (October 12, 2002)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-05-1a
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Andrew Garrett
Audio source: JB-05-1a

To' kee kem ne-wo-chek'.
I'll see you later.

| Password required
Paa', mos saa-we-lek'.
No, I'm not cold.

| Password required
Paa', mos nek saa-we-lek'.
No, I'm not cold.

| Password required
Sku'y so-nee-ne-pek'.
I feel good.

| Password required
Keech hoo'yk-'e'n 'we-nos.
She lost her husband (he died).

| Password required
Keech saa-mey-yohl.
She's a widow now.

| Password required
Se-go-lek'.
I got scared.

| Password required
Ske-wok kee 'ne-ne-wo-chek'.
I would like to see you.

| Password required
Ne-wook' puuek 'o hehl-kew.
I saw a deer out back (in the forest).

| Password required
Ne-wook' kue puuek hehl-kew soo-tok'w.
I saw the deer walking out back.

| Password required
Ne-wook' kue puuek 'o hehl-kew soo-tok'w.
I saw the deer walking out back.

| Password required
Weet 'o he-gok'w kue puuek.
The deer walked there.

| Password required
Nahs-chueh ho he-lo-mey-ye'-moh.
Last night we were dancing.

| Password required
Koo-ra' 'wehe-lo-me'y.
One person is dancing.

| Password required
Chyue ne-wook' kue wen-chokws 'we-lo-mey-ye'-mek'.
I saw all the women dancing.

| Password required
Cho' rek-'eee-no-wor.
Sit down.

| Password required
Kee chyue rue-ro-woo'-moh.
We'll all sing.

| Password required
Kee rue-ro-woo'-moh.
We're going to sing.

| Password required
Cho' rue-ro-wo'm.
You sing!

| Password required
Cho' rue-ro-wuue'-mo'w.
You folks sing.

| Password required
'Ey, kee chyue rue-ro-wuue'-mo'w.
Yes, we'll all sing.

| Password required
Kee chyue rue-ro-woo'-moh.
We'll all sing together.

| Password required
Chyue hes ho he-lo-mey-ye'-mo'w?
Have you all been dancing?

| Password required
Puuek lekws 'o he-gok'w.
There's a deer walking outside.

| Password required
Ne-woo'm hes kue puuek lekws 'o he-gok'w?
Do you see the deer walking outside?

| Password required
Ne-wook' kue puuek 'o hehl-kew.
I saw the deer out back (in the forest).

| Password required
Ko'r 'wehe-lo-mey-yek'.
One (woman) is dancing.

| Password required
Ko'r 'we-lo-mey-yek'.
One person is dancing.

| Password required
Koo-'op-'es!
Stand up!

| Password required
Ke-go'r 'we-soo-took'.
He or she went one by one.

| Password required
Ke-go'r wo-'eek 'ne-soo-took'.
We're going inside one by one.

| Password required
Cho' rue-ro-wuue'-mo'w.
You (pl.) sing!

| Password required
Cho' rue-ro-wo'm.
Sing!

| Password required
He-se'm hes keech tkwo-la wee' 'o he-gok'w kue puuek?
Do you think the deer is still (walking around) here?

| Password required
Ske-wok-see-chek'.
I like you.

| Password required
Ke'l skuye-nee wen-chokws.
You're a good woman.

| Password required
Ne-goo-re'w k'e-kwerhl.
You have beautiful dolls.

| Password required
Mos nek soo kee nes-kwe-chok'w kue 'ne-me'y we'yk-'oh.
I don't think my daughter will arrive today.

| Password required
Mos nek soo kee nes-kwe-chok'w we'yk-'oh kue 'ne-me'y.
I don't think my daughter will arrive today.

| Password required
Mos nek soo kee nes.
I don' think she's coming.

| Password required
Cho' nah-cha' kue pe-ko-yoh.
Give me the ...

| Password required
Mos nek kee nah-che-chek' kue pe-ko-yoh.
I won't give you any ...

| Password required
Mos nek kee nah-che-chek'.
I won't give you any.

| Password required
Mo-cho' kee ne-wook' kue k'e-too'-mar, ko 'o hek-sek'.
When I see your friend, I'll tell her.

| Password required
Mo-cho' ne-wook' kue 'ne-too'-mar, ko 'o hek-chek'.
When I see my friend, I'll tell you.

| Password required
To' kee hek-sek'.
I'll tell her.

| Password required
Mo-cho' ne-wook' kue k'e-too'-mar, ko 'o hek-sek'.
When I see your friend, I'll tell him.

| Password required
Ko-we-cho' chween-ke-pe'm.
Don't talk.

| Password required
Ko-we-cho' ko'l soch-pey-ye-we'm.
Don't say anything.

| Password required
K'e-luehl!
Your mouth (stop talking)!

| Password required
Ko-we-cho' ko'l soch.
Don't say anything.

| Password required
'Egaa, 'ne-che-wes!
Ouch, my hand!

| Password required
Keech hoo'yk-'ohl kue soch.
I forgot what he said.

| Password required
Keech 'ee hoo'yk-'ohl kue 'no-'oh-pue-mek' kue ch'ue'ch-'eesh.
I forgot to feed my birds.

| Password required
Ko-we-cho' 'oh-pue-me'm kue ch'ee-shah. Heep-'en-cho' tey-ke-lew.
Don't feed the dogs. They might bite you.

| Password required
Heep-'en-cho' tey-ke-lew.
Maybe they'll bite you.

| Password required
Keech hoo'yk-'ohl 'wew kue wen-chokws.
I forget that woman's name.

| Password required
Kues 'wew kue chey-ke-nee?
What's the baby's name?

| Password required
Mos kom kee 'wew kue chey-ke-nee.
We don't know what to name the baby.

| Password required
Keech chee-wey-yek'. Kos-'e-la ne-poh puuek 'we-tew.
I'm getting hungry. I wish I had some deer meat.

| Password required
Keech che'-look-sek'. Kos-'e-la re-kwoh ter-per-yerh pa-'ah.
I'm getting thirsty. I wish I had some cold water to drink.

| Password required
Keech key-chek. Ske-wok kee 'ne-lo-mey-yek'.
I'm getting tired. I feel like dancing.

| Password required
Ke'l hes keech key-chek?
Are you tired?

| Password required
Nee-kee chyue key-chek kue 'oohl.
All the people are tired.

| Password required
Nee-kee chyue key-chek-se'm.
They're all tired.

| Password required
Nek keech key-chek, key-chek-sek'.
I'm tired.

| Password required
Kee ko'l hoh-kue-mek'.
I'll work.

| Password required
'Oo, keech key-chek.
Yes, I'm tired.

| Password required
Mos chee-wey-yek'.
I'm not hungry.

| Password required
Mos chee-wey-yek'. Ko-we-cho' he-ge-pa', Nep's ko'l.
I'm not hungry. Don't tell me to eat.

| Password required
Yo' he'm, Hl'os kue cheeek.
He told me to take the money.

| Password required
Hl'os kue k'e-cheeek!
Grab your money!

| Password required
To' kee kem ne-wo-chek'.
I'll see you again.

| Password required
Ske-wok kee kem 'ne-ne-wo-chek'.
I want to see you again.

| Password required
Ske-wok hes kee kem 'ne-ne-wo-pa'?
Do you want to see me again?

| Password required
Ske-wok-see-me'm hes?
Do you want it?

| Password required