Aileen Figueroa

Elicited Sentences with oo-Class Verbs (November 9, 2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-14-1
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Virginia Dawson
Audio source: JB-14-1
Note: Audio files are amplified.

Keech 'o hegok'w.
He's gone.

| Password required
No'p'ee'n.
He's chasing (after me).

| Password required
Heenoy keech 'orogok'w.
He's following behind.

| Password required
Neskwee cho' 'orogoo'm.
Follow (me).

| Password required
Mocho sootok'w kue pegerk 'o nege'm kue 'ue-merm.
Whenever the man goes somewhere he takes his son.

| Password required
Weet 'o sootok'w kue cheenomewes kue pegerk 'o key.
That's where that young guy goes, where that man is sitting.

| Password required
Rek'woy 'ok'w kue wenchokws.
That lady lives in Rek'woy.

| Password required
Rek'woy nee 'ok'w kue wenchokws.
That woman is staying in Rek'woy.

| Password required
Weeshtue' 'o'l.
That's her house.

| Password required
Kues kue no'omehl kue k'e-psech?
How long is your father going to stay?

| Password required
Kues kue choomoyhl.
How many days will he go?

| Password required
Chpee ma na'amoyhl.
He was there just two days.

| Password required
Weeshtue' 'o sootok'w.
Then he goes there.

| Password required
Weeshtue' 'o sootok'w kue pegerk 'o key.
Then he goes there, where that man's sitting.

| Password required
To' hesek' kee kem neskwechok'w.
I think maybe he will come back.

| Password required
Kues kue no'omehl 'ue-kechoyn kue k'e-psech?
How many days will your father stay?

| Password required
Nuemee cherperhlkerk'w kue pegerk.
That man is very strong.

| Password required
Nuemee cherperhlkerr'm.
You are very strong.

| Password required
Cherperhlkerk'w.
He is strong.

| Password required
Chmeyaan neskwechok'w kue wenchowks.
Yesterday that woman arrived.

| Password required
We'yk'oh kee kwomhlechok'w kue wenchowks.
Tomorrow that woman will go back.

| Password required
Kolnee kwoorechok'w kue wenchokws.
That woman is kind of slow.

| Password required
Cho' heemechoo'm.
Walk a little faster.

| Password required
Re'go' keech nee mo'ok'w, keech neemee shkuye'n.
The place we used to pick ferns is not good anymore.

| Password required
Keech neemee skuye'n.
It's not good anymore.

| Password required
Kue 'ne-me'y wee' huenkekso'm kue 'ekso'ohl.
My daughter opened the door.

| Password required
Mos kue 'ne-me'y huenkekso'm kue 'ekso'ohl.
My daughter didn't open the door.

| Password required
Cho' huenkeksoo'm kue k'e-chekws.
Open your heart.

| Password required
Tee'neesho mehl chwegeenkepe'm?
What are you talking about?

| Password required
Huenkekso'm 'we-chekws.
She opened her heart.

| Password required
Mecheek 'o lehlkenek' kue 'ahtemar.
I put the paper in the fire.

| Password required
Lo'omechek' kue 'ahtemar.
I set the papers on fire.

| Password required
Tye'wo'l kue 'ahtemar.
He set the paper on fire.

| Password required
Tye'wolook'.
I set fire to it.

| Password required
Kue wenchokws lo'omech' kue 'ahtemar.
The woman set the paper on fire.

| Password required
Kue wenchokws tye'wolo' kue 'ahtemar.
The woman set the paper on fire.

| Password required
Hewon nee kwoore'y kue wenchokws we'yk'oh tue' keech heemoore'y.
At the beginning the woman was going slow, now she's hurrying.

| Password required
Ho sku'y soo teno' re'go' we'yk'oh tue' keech nee mo'ok'w mee' keech ho tekwtekw kue keehl.
There used to be a good amount of ferns, but now there isn't any, because they have cut up the redwood.

| Password required
Chkeno' soo hohkue'.
There's very little that we picked.

| Password required
Chkeno' soo hohkue' kue re'go' mee keech nee mo'ok'w kue keehl.
There's very few ferns to pick, there aren't any redwoods anymore.

| Password required
Kue wenchokws tye'wo'l kue 'ahtemar.
That lady set it on fire.

| Password required
Tye'woloo'm.
You set it on fire.

| Password required
Tye'wolo'm kue 'ahtemar.
She set the paper on fire.

| Password required
Hl'ekwhl'ew.
It's busted all to pieces.

| Password required
Keech hl'ekwhl'ew kue 'lahpsew.
The plate broke.

| Password required
Kekwono' kue koweesh, kekwono'.
The stick broke.

| Password required
Kekwono'.
It broke.

| Password required
Kno'n kue koweesh.
The stick broke in one place.

| Password required
Kekwono' 'ue-meehl.
He broke his leg.

| Password required
Chpee korpe'w kue meweemor.
That old man's just alone.

| Password required
Krgerner'y.
He's stuck up.

| Password required
Keech pekoyo'.
It's bleeding.

| Password required
Lekoyo'.
It (for example blood) is running.

| Password required
K'e-mert keech lekoyo'.
Your nose is runny.

| Password required
Keech leykoyop'.
It's running (not dripping).

| Password required
Keet wohpe'y.
(S)he is coming across.

| Password required
Keet 'o wohpeyek'.
I'm coming across.

| Password required
Mue'hls'os k'-erp'er'n.
Wipe your nose.

| Password required
Keet merterlerp'.
Her nose is runny.

| Password required
Keech mueneechkok'.
I had an accident.

| Password required
Keech ho'omoh kue wer'yers.
That girl got hurt.

| Password required
Keech nuemee pekoyo' kue wer'yers.
She's bleeding a lot.

| Password required
Keech mueneechko'm hes?
Did she have an accident?

| Password required
Wo'nee nergur'urn.
He's climbing around.

| Password required
Nur'urncherrk'.
I climb up.

| Password required
Keech nur'urncher'.
He's climbing up.

| Password required
Rechook'.
I'll paddle.

| Password required