Aileen Figueroa

Elicited Sentences with oo-Class Verbs (November 9, 2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-14-1
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Virginia Dawson
Audio source: JB-14-1
Note: Audio files are amplified.

Keech 'o he-gok'w.
He's gone.

| Password required
No'p-'ee'n.
He's chasing (after me).

| Password required
Hee-noy keech 'o-ro-gok'w.
He's following behind.

| Password required
Nes-kwee cho' 'o-ro-goo'm.
Follow (me).

| Password required
Mo-cho soo-tok'w kue pe-gerk 'o ne-ge'm kue 'ue-merm.
Whenever the man goes somewhere he takes his son.

| Password required
Weet 'o soo-tok'w kue chee-no-me-wes kue pe-gerk 'o key.
That's where that young guy goes, where that man is sitting.

| Password required
Rek'-woy 'ok'w kue wen-chokws.
That lady lives in Rek'woy.

| Password required
Rek'-woy nee 'ok'w kue wen-chokws.
That woman is staying in Rek'woy.

| Password required
Weesh-tue' 'o'l.
That's her house.

| Password required
Kues kue no-'o-mehl kue k'ep-sech?
How long is your father going to stay?

| Password required
Kues kue choo-moyhl.
How many days will he go?

| Password required
Chpee ma na-'a-moyhl.
He was there just two days.

| Password required
Weesh-tue' 'o soo-tok'w.
Then he goes there.

| Password required
Weesh-tue' 'o soo-tok'w kue pe-gerk 'o key.
Then he goes there, where that man's sitting.

| Password required
To' he-sek' kee kem nes-kwe-chok'w.
I think maybe he will come back.

| Password required
Kues kue no-'o-mehl 'ue-ke-choyn kue k'ep-sech?
How many days will your father stay?

| Password required
Nue-mee cher-perhl-kerk'w kue pe-gerk.
That man is very strong.

| Password required
Nue-mee cher-perhl-kerr'm.
You are very strong.

| Password required
Cher-perhl-kerk'w.
He is strong.

| Password required
Chmey-yaan nes-kwe-chok'w kue wen-chowks.
Yesterday that woman arrived.

| Password required
We'yk-'oh kee kwom-hle-chok'w kue wen-chowks.
Tomorrow that woman will go back.

| Password required
Kol-nee kwoo-re-chok'w kue wen-chokws.
That woman is kind of slow.

| Password required
Cho' hee-me-choo'm.
Walk a little faster.

| Password required
Re'-go' keech nee mo-'ok'w, keech nee-mee shkuye'n.
The place we used to pick ferns is not good anymore.

| Password required
Keech nee-mee skuye'n.
It's not good anymore.

| Password required
Kue 'ne-me'y wee' huen-kek-so'm kue 'ek-so-'ohl.
My daughter opened the door.

| Password required
Mos kue 'ne-me'y huen-kek-so'm kue 'ek-so-'ohl.
My daughter didn't open the door.

| Password required
Cho' huen-kek-soo'm kue k'e-chekws.
Open your heart.

| Password required
Tee'-nee-sho mehl chwe-geen-ke-pe'm?
What are you talking about?

| Password required
Huen-kek-so'm 'we-chekws.
She opened her heart.

| Password required
Me-cheek 'o lehl-ke-nek' kue 'ah-te-mar.
I put the paper in the fire.

| Password required
Lo-'o-me-chek' kue 'ah-te-mar.
I set the papers on fire.

| Password required
Tye'-wo'l kue 'ah-te-mar.
He set the paper on fire.

| Password required
Tye'-wo-look'.
I set fire to it.

| Password required
Kue wen-chokws lo-'o-mech' kue 'ah-te-mar.
The woman set the paper on fire.

| Password required
Kue wen-chokws tye'-wo-lo' kue 'ah-te-mar.
The woman set the paper on fire.

| Password required
He-won nee kwoo-re'y kue wen-chokws we'yk-'oh tue' keech hee-moo-re'y.
At the beginning the woman was going slow, now she's hurrying.

| Password required
Ho sku'y soo te-no' re'-go' we'yk-'oh tue' keech nee mo-'ok'w mee' keech ho tekw-tekw kue keehl.
There used to be a good amount of ferns, but now there isn't any, because they have cut up the redwood.

| Password required
Chke-no' soo hoh-kue'.
There's very little that we picked.

| Password required
Chke-no' soo hoh-kue' kue re'-go' mee keech nee mo-'ok'w kue keehl.
There's very few ferns to pick, there aren't any redwoods anymore.

| Password required
Kue wen-chokws tye'-wo'l kue 'ah-te-mar.
That lady set it on fire.

| Password required
Tye'-wo-loo'm.
You set it on fire.

| Password required
Tye'-wo-lo'm kue 'ah-te-mar.
She set the paper on fire.

| Password required
Hl'ekwhl-'ew.
It's busted all to pieces.

| Password required
Keech hl'ekwhl-'ew kue 'lahp-sew.
The plate broke.

| Password required
Ke-kwo-no' kue ko-weesh, ke-kwo-no'.
The stick broke.

| Password required
Ke-kwo-no'.
It broke.

| Password required
Kno'n kue ko-weesh.
The stick broke in one place.

| Password required
Ke-kwo-no' 'ue-meehl.
He broke his leg.

| Password required
Chpee kor-pe'w kue me-wee-mor.
That old man's just alone.

| Password required
Krger-ner'y.
He's stuck up.

| Password required
Keech pe-ko-yo'.
It's bleeding.

| Password required
Le-ko-yo'.
It (for example blood) is running.

| Password required
K'e-mert keech le-ko-yo'.
Your nose is runny.

| Password required
Keech ley-ko-yop'.
It's running (not dripping).

| Password required
Keet woh-pe'y.
(S)he is coming across.

| Password required
Keet 'o woh-pey-yek'.
I'm coming across.

| Password required
Mue'hls'os k'erp-'er'n.
Wipe your nose.

| Password required
Keet mer-ter-lerp'.
Her nose is runny.

| Password required
Keech mue-neech-kok'.
I had an accident.

| Password required
Keech ho-'o-moh kue wer'-yers.
That girl got hurt.

| Password required
Keech nue-mee pe-ko-yo' kue wer'-yers.
She's bleeding a lot.

| Password required
Keech mue-neech-ko'm hes?
Did she have an accident?

| Password required
Wo'-nee ner-gur'urn.
He's climbing around.

| Password required
Nur'urncherrk'.
I climb up.

| Password required
Keech nur'urncher'.
He's climbing up.

| Password required
Re-chook'.
I'll paddle.

| Password required