Jimmie James

Discussion of boats and boating (2005)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JJ-VC-1
Speaker: Jimmie James
Primary documentation: Victoria Carlson
Project transcription: Andrew Garrett

Chyue kee 'e'-gah.
Let's eat.
We-nos.
Come here.
We-no-'os.
Bring it here.
We-no-'os kue 'we-no-'os.
Bring his baby basket here.
Kues keech so'n?
What's the matter? What has happened?
Kues keech sho'n?
What's the matter? What has happened?
Kues kee sho'n?
How will we do it?
Kues so'n?
What's happening? What's going on?
Kues wo'-nee sho'n?
What's happening right now?
Nee-mee wee' sho'n.
It's not true.
Tee'-nee-sho k'es-ke-wok?
What do you want?
Pa-'ah wee' 'nes-ke-wok.
I want water.
Pa-'ah wee' kee 'nes-ke-wok.
I will want water.
Pa-'ah kee 'nes-ke-wok.
I will want water.
Kues cho' so-no-wo'm?
How are you?
Mos ko'l so-no-wok'.
There's nothing wrong with me.
Chee-wey-ye'm hes?
Are you hungry?
Keech chee-wey-yek'.
I'm hungry.
Kues 'ee k'e-soch?
What did you say?
Nee-mok'w 'ne-cheeek.
I don't have any money.
Keech he-gehl.
The river is rising.
Keech he-gehl-pa'.
The river is rising.
Keech kyah.
The sun is rising.
Kee-tee kyah.
The sun is going to rise.
Tee'-nee 'we-no-'os?
Whose basket is it?
Yo' kwen soot-'os.
Go away.
To' yo' kwen kee shoo-took'.
I'll go away.
To' ko'l kee shoo-took'.
I'll go somewhere.
Kues wee' kee 'ne-soot?
Where will I go?
Cho-rek'-week soot-'os.
Go to hell.
Wo-no-ye-'eek cho' soo-too'm.
Go to heaven.
Keech 'ee roo.
It's time.