Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-001) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-001
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-001

  1. Neemee ... 'ohlkuemee kehlpe'n.
    ... because it's thick (of wood).
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Wo'nee kehlpeye'w.
    S/he is cross, irritable.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Kues so'n kue chey? Wo'nee kehlpeye'w.
    What's the matter with the little one? S/he's irritable.
  4. Nek ma kemolek', nekee' ma hlook'.
    I stole it, I took it.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Cho' kemeyuuelese'm.
    Bring it home.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Nuemee chyue mehl kegemoloch'.
    He or she is always jealous of everybody.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Kowecho' kemoroyowo'm.
    Don't be a sneak-thief.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Kowecho' kemoroyowo'm because neemee tege'ne's k'ee wee' 'o teponee. Nekee' kem skewok.
    Dont be a sneak-thief, because there aren't very many (plums) on the tree. I want some too.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Kowecho' poyew 'oolo' 'oohl.
    Don't stand in front of a person.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Poy ro'opek'.
    I'm running in front.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Poy keech ro'op'. Koleen noohl heenoy keech weno'omo'r.
    S/he's running ahead. Someone else is running way behind.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Poyew weno'omue'r.
    He's swimming in front.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Neekee kep'ehlkwenek'.
    I deafen (someone).
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keech kep'ehl.
    I'm deaf.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keech swegenew.
    The house has been flooded.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Keech mee' ko'moyok'.
    I can't hear.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Keech kep'ehlkwelek'.
    I'm deaf.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Cho' nuek'wo tergurme'm kue kep'ehl. Cho' nuek'wo hloo'm. To' wee' cho' soone'm kue kep'ehl.
    Go talk to the deaf person. Go get him. Bring the deaf person here.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Cho' nuek'wo hloo'm kue nee komtenah.
    Go get the deaf person.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Neemee komtenep'.
    S/he can't see.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Keech mee komtenepek'
    I'm blind.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Cho' ko keromekeene'm k'o-'o'l.
    Lock your house.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Cho' wek 'o keromek'woysh ... pueleek 'o lekoyo'.
    Turn the water so it flows downriver.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Nuemee karpeye'w.
    S/he is really crazy or promiscuous.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Nuemee keech karpeye'w.
    S/he is really crazy or promiscuous.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Keech karpeye'w.
    S/he is crazy, promiscuous.
     
    Audio 
    		| Password required