Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-002) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-002
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-002

  1. Lekws keech 'o ket'ey.
    It is parked outside.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Wonew keech 'o ket'ey.
    It is parked up above, up in the hills.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Kues keech 'o ket'op'?
    How much water is there in the bucket?
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Kues noohl ket'op'? Keech ket'op'.
    How much water is there (in the bucket)?There's enough.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Keech ho ket'op'.
    There's enough water (in the bucket or pot).
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Chpaanee' hes k'e-ruerek'?
    Is it too far to swim?
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Neemee chpaak. To' neemee chpaak.
    It's not far.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Mocho kee wohpeye'm, k'e-yaahl kee no'omue'l, k'e-senohl kee no'omue'l, k'e-pahtuenohl kee no'omue'l.
    If you cross it (the water), it will be up to your belly, it will be up to your arms, it will be up to your neck.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Keech keychek.
    I'm tired.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Ke'l hes kem keychek?
    Are you tired too?
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Yo'hlkoh hes kem keychek?
    Are they tired too?
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Keech keychekomoyehl.
    They're tired.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Keech chyue keychek.
    They're all tired.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Nek kem keech keychek.
    I'm tired too.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keychokseemek' k'ee ch'eeeshah.
    I'm tired of that dog.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Kues keech loote'm kue regok? Ke'yetueloh, keech ke'yetueletek'.
    Where did you put the trout? It slipped, I dropped it.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. To' keekerhlkeene'm.
    You disjoint it (an animal carcass).
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Keech keekerhl.
    It (an animal carcass) has been disjointed.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Keech keekerhlkeenee'.
    It (an animal carcass) has been disjointed.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. ... mocho keekwten mecheek kee kue neke'm.
    (It will smolder) if you put it (the rotted wood) in the fire.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Koma sku'y soo meraa.
    It (rotted wood) smokes well for a long time.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Kues cho' soo newo'm? So pechue nuemee keemerlue'.
    How does it look to you? It looks really bad upriver.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Kee'm soo ho'omoh. Kee'm soosek'.
    Somebody's been badly hurt. I'm thinking a bad thing.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Kee'm so'n.
    Something bad has happened.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Kee'm soo ko'moyok'.
    I heard something bad (bad news).
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Kee'm serneryerh.
    Somebody saw something bad.
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Keech keepue'n.
    It's winter.
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Keech keeshe'n.
    It's summer.
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Keech wer'erterysh.
    Someone is showing off, something unusual is happening.
     
    Audio 
    		| Password required