Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-004) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-004
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-004

  1. Kolonee kerkur'yermeryk'.
    It looks crooked.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Nek keech kerkur'yermee'.
    I made it crooked.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Kowecho' 'o hohkueme'm mocho kerkur'yermee'.
    Don't cut it if it's crooked.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Keech kerlermerkerhl, 'ne-chkah keech kerlermerkerhl.
    It's dislocated, my ankle is dislocated.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Cho' ker'ywerte'm.
    Release it.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Cho' nue ker'yerwerte'm.
    Go and release it.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Kerrmerhlkee', keech mehl kerrmerhlkee'.
    It's roiled, somebody roiled it.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Keech kyah.
    It's up (it has risen, of the sun or moon).
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Kechoyn keech kyah.
    In the morning the sun rises.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Keech kyah k'ee wonewsleg.
    The moon is out.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Keech kya'ewo'l.
    It's playful.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Keech kyerneekerhl 'ne-chewes, keech kyerneekerhl 'ne-kwoyteme'l, keech kyerneekerhl 'ne-chkah.
    I sprained my wrist, I sprained my shoulder, I sprained my ankle.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Keech kyerneekerhl 'o 'n-aawech.
    I sprained my back.
     
    Audio 
    		| Password required