Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-007) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-007
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-007

Poy ro-'o-pek'.
I ran ahead.

| Password required
Hee-noy 'oo'-re-pek'.
I run behind.

| Password required
Kwom-hle-nee neee'-no-wok'.
I look back at (someone).

| Password required
Kwom-hler-yerh kue 'woo-gey.
Someone looked back at the white man.

| Password required
Cho' kue kwerm-hler-yerh.
Turn around and look back.

| Password required
Cho' nuek'-wo kwerm-hler-yerh, cho' nuek'-wo kwerm-hler-yerh-serr'm.
Go turn around and look back.

| Password required
Cho' kwerm-hler-yerh-ser'm.
Turn and look back.

| Password required
Kwom-hlech-'os! Cho' ko kwerm-hler-'er-che'm. Keech me-ge-lok'w kue me-wah. Cho' ko kwerm-hler-'erch.
Go back! Send him back. He (a dog) is going along with the boy. Send him back.

| Password required
Cho' kwerm-hler-'er-che'm.
Send them back.

| Password required
Kee-tee lah-chue'.
It will be launched.

| Password required
Keech lah-chue'.
It's launched.

| Password required
Nek 'wer-ner-gery kue 'we-lah-chue'.
I helped launch the boat.

| Password required
Lep-sew cho' mehl ne-ke'm k'oo-luuel.
Leave your load by the door.

| Password required
Wok laa-ye-kah.
It's draped around (something).

| Password required
Kues laa-ye-keen?
Where is the stream?

| Password required
Wek laa-yo-lek'.
I passed this place.

| Password required
Wek laa-yo-nee'.
It was brought along here.

| Password required
Wek laa-yo-ne-mek'.
I carried it by here.

| Password required