Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-008) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-008
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-008

  1. Kues laayole'm?
    Which way did you fly?
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Kues laaye'm?
    Which way did you go?
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Kues lo'l?
    In which direction did it fly?
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Keech nohso'l.
    It flew.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Neskwee laayo'.
    It came close as it passed.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Kues laayo'?
    Which way did it go?
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Kues laayo'? Kues lechee'?
    Which way did it go? Where did it fall?
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Kowecho' poyew laayoh.
    Don't move along in front of someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Kowecho' poy laayow.
    Don't move along in front of someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Kues kee lechok'?
    Which way should I fell it (a tree)?
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Kues kee lechok'?
    In what direction should I throw it?
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Mecheek kee mehl lechkechok'.
    I'll rake them out of the fire.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Keech leketek'. Skelee' keech leketek', wonue keech leketek', mecheek keech leketek'.
    I put it down. I put it below, I put it up above, I put it in the fire.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keech leketek'.
    I put it down.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Cho' kue lehlkelo'm.
    Bury them (seeds).
     
    Audio 
    		| Password required
  16. 'O kew wee' cho' ko lechkene'm, wek 'o kmoyhl skuyenee.
    Throw some (cooking rocks) into your burden basket, they lie nicely.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Lekwsee ... lehlkemoy.
    It's misty outside.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Keech lehlkemoy.
    It's misty.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Wek lehlkenek'.
    I scatter them.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Cho' wek neke'm.
    Put it down.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Nek weet lehlkenek'.
    I threw them (scattered them).
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Chaahl cho' wek lechkecho'm.
    Rake the sand out of there.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. To' lechkecho'm.
    Clear (rake) it.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Cho' now ko lechkecho'm.
    Clear it away.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Cho' now lechkecho'm.
    Clear it away.
     
    Audio 
    		| Password required