Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-009) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-009
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-009

  1. Keech lenekw 'ne-'yoch.
    My boat has drifted away.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Lenekw 'ne-'yoch, keech lenekw kue cheenes, keech lenekw kue ch'eeshah.
    My boat is drifting, the boy has drowned, the dog has drowned.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Lepe'hl 'na-rpehl.
    I have a toothache.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Lepe'hl 'ne-sen.
    I have a pain in my arm.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. 'Ne-chewes 'o lepe'hl.
    There is an ache in my hand.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Cho' nue kue kooych leptenok.
    Go and buy some furry material (e.g. flannel).
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Nek letkolek'.
    I'm flying.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Keech 'ne-nohsolek'.
    I flew.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Keech nohsolek'.
    I flew.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Cho' letkweloso'm k'e-'yoh.
    Go drag your firewood.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Keetee yewo'hl.
    We're going to have an earthquake.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. We'y keetee sho'n.
    This is going to happen.
     
    Audio 
    		| Password required