Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-010) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-010
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-010

  1. Keech kwe'lee'.
    It ran out of water and it's burning (a cooking pot).
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Keech le'lee, keech mewolo'.
    It's burned up, it's all gone.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Keech ko le'loyek'.
    I got burned.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Mocho ko'mee 'we-lohpek'...
    When it's too soft (you can't use it).
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Cho' ko heemooreyowo'm keech lohpee'hl, the clouds are gathering, kolo keetee 'we-ten.
    Hurry up, the clouds are gathering, it's probably going to rain.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Kues hoole'mo'w?
    Where are you (pl.) going?
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Neemee ... k'e-too'mar.
    Not ... your family.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Keech lohlkeyek'.
    I have been scolded.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Kues ma lohlkeye'm?
    To what house were you married?
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Kues ma lohlke'm?
    To what house did you go as a bride?
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Me lohlkeye'm.
    You were married (into a particular house).
     
    Audio 
    		| Password required
  12. A while ago ke'l lohlkeye'm.
    A while ago somebody scolded you.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Keech lohlkee'.
    S/he was scolded.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Muenchey 'ue-'wers.
    Its skin is white.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keech le'loyhl.
    I've been burned.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Cho' ho'ope'm.
    Start a fire.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Kues cho' nuue'm? Nuemee hego'omah.
    When did they come? Just as the supper fires were being built.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Cho' ko lokso'm.
    Weight it down.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Nek keech ko loksok'.
    I have weighted it down.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Yo'hlkoh keech ko lokseemehl.
    They have weighted it down.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Wo'nee looleeshoy.
    I'm knitting (a mesh net).
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Kues loote'm?
    Where did you throw it, drop it?
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Wok lootek'.
    I threw it there.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Wok nek'.
    S/he put it there (carefully).
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Kues neke'm?
    Where did you put it?
     
    Audio 
    		| Password required