Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-012) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-012
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-012

  1. Poy rekek'.
    I threw it in front.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Cho' hl'enahpeeme'm.
    Delay him.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Hl'enahpek' 'ne-telogehl.
    I'm holding pain back.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Cho' nue hl'er'ermerche'm.
    You stop them there.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Nepuy ma'ahskek'.
    I'm spearing salmon.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Keech ma'ahskuemek'
    I have speared it.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Keech nue mega'ahskehl.
    They have gone spear-fishing.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Keech mee' t'p'ohl.
    You aren't thinking clearly.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Cho' wee'eeet 'o maaye'm.
    Pass this place.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Cho' wee'eeet 'o maaye'm ... heekoch cho' 'o sooto'm.
    Pass this place ... go across.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Keech maayonekw.
    It drifted by (on water).
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Neekee maayo'r.
    You went past (your destination).
     
    Audio 
    		| Password required