Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-016) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-016
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-016

  1. Keech muuekwole'we'y k'ee 'wes'onah.
    There are thunder clouds in the sky.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Kolonee muuekwole'we'y.
    Looks like there are thunder clouds.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Keech muuekwole'm.
    There's no one left.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Mee' neenee muuekwole'm ...
    Because the swells are receding (it's safe yet to bring the boat in).
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Keech teykeluemek'.
    I bit into it.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Keech teykelew.
    Something bit me.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Kue terguemek'.
    I will speak to someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Mehl terguemehl, cho' mehl terguemehl.
    Go and speak to them.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Cho' nuek'wo tergueme'm.
    Go and speak to them.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Kee terguemek'.
    I will speak to someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Kee 'ne-terguemek'.
    I will speak to someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Nek kue terguemek'.
    I will speak to someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Kee 'ne-tergerw, kee tergerw.
    I wish bad things on someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keech mehl terguemelek'.
    They spoke to me.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keech mehl tergerwermeryk'.
    She or he spoke to me.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Keech tergerwermeryek', keech tergerwermeryk'.
    She or he (an enemy) spoke to me.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Keech kee'm sonowok'.
    I'm in trouble, bad trouble.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Keech keemoye'w.
    She's been insulted.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Nekach ho kweryer'w.
    Someone whistled to me.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Mestok kee mehl hoh.
    I'm going to make a bed.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Nuemee merseek'.
    It is very fine or slender (like a thread).
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Keech moyk'.
    It has died (of an animal or plant).
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Keech ko'l so'n.
    She or he has died.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Nuemee hlmeeeye'm.
    S/he is really mean.
     
    Audio 
    		| Password required