Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-019) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-019
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-019

  1. Naageen cho' menech'os.
    Move out of the way.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Naageen soot'os, naageen ... cho' laaye'm.
    Move out of the way, move out his path.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. 'O menek'woh, kelew cho' menek'woh.
    To the side, you all move to the side.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Wee' 'ee meraa's.
    This is smoky.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Keech kee 'o meraa'.
    It's smoky (visibly).
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Neekee markwewohl.
    They all perished.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Muehlcho' keekee markwewohl nekah.
    We may all perish.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Neekee markwsewee'.
    They were all killed.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Keech meschor.
    They are making fun of me.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Kues mewech'?
    From which direction is this wind coming?
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Kues mewomech', kues mew?
    From which direction is this wind blowing?
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Cho' ko mewoletewe'm.
    Wash your hands.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Cho' ko mewolete'm.
    Wipe your feet.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. K'ewetek' 'we-chewes.
    I washed his or her hands.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keetee muehlsook' k'e-chewes.
    I'm going to wipe your hands.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Cho' muehlsoo'm k'e-luehl.
    Wipe your mouth.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Cho' muehlsoo'm k'-erp'er'n.
    Wipe your nose.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Cho' muehlsoo'm k'e-leen.
    Wipe your eyes.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Cho' muehlsoo'm.
    Wipe it.
     
    Audio 
    		| Password required