Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-020) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-020
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-020

  1. Keech mue-lo-ne-mek'.
    I have taken everything away.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Keech me-wo-roh.
    Now it's nice out, clear.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Keech me-wo-ro'y.
    The clouds are clearing.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Keech me-wo-royk'.
    It's seeping out.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Kues mer'-wer-meryhl?
    Which direction is the water coming from?
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Kues mer'-wer-merhl?
    Which direction is the water coming from?
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Nee-mok'w royk'.
    It's not flowing.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Kues mer'-wer-meryk'?
    From what direction did the wind come (or the rain, clouds, stream)?
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Mer'-wer-meryk' royk'.
    It flows from a particular direction.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Nee-kee pe-ko-yoh kue wee' 'o te-po-nee.
    All the trees are red.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Te-goo'-mehl 'wer-nerh per-ker-yerh.
    The berries all together look like blood.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Prker-yerh 'wer-nerh.
    The berries look like blood.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Keech mew-pew.
    Somebody strangled me. I'm being strangled.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Nek na-'a-pe-tek' 'ne-cheeek.
    I have two bundles of money.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keech 'o ho-'o-moht-ko-yek'.
    I'm hurt.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. 'Ikee ho-'o-moht-ko-yek'.
    I (fell and) got hurt.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Nek ho neee'-ner-gerh yo'.
    I questioned her/him.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Keech too-le-keek'.
    It's overflowing.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Toy le-ko-yo'.
    It's flowing towards me.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Now le-ko-yo'.
    It's flowing the wrong way.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Nes-kwee kue 'oo-lo' keech laa-ye-keek'.
    It's flowing past where I live.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Now keech le-ko-yo' 'o kue ho 'oo-lo'.
    It's flowing away from where I live.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Now keech so le-ko-yo'.
    It's flowing away from where I live.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Won keech le-ko-yo'. Pue-le-kuek nee le-ko-yo'.
    It's flowing the wrong way. It's flowing downriver.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Won nee le-ko-yo'.
    It's flowing the wrong way.
     
    Audio 
    		| Password required