Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-021) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-021
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-021

  1. Cho' sle-kwe-cho'm.
    Go backwards.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. 'O'le-peek so 'ek-so-yek'.
    They locked me in the house.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Keech 'ek-see' 'o 'o'-lep.
    Somebody's locking him in the house.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Cho' 'ek-soo-me-le'm.
    Lock him in.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Cho' 'o ko 'ek-so'm kue me-wah.
    Close the door on the boy (shut him inside).
     
    Audio 
    		| Password required
  6. 'O'lep 'o ko ne-kue'.
    He's been put inside.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Cho' ko 'ek-soo-to'm.
    Lock him in.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Nek ko 'ek-soo-tok'.
    I lock someone in.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Won so lehl-ke-loy-pek'.
    I crawled away.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. 'O'le-peek' so lehl-ke-pek'.
    I crawled inside.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Lekw-seek so lehl-ke-loy-pek'.
    I crawled out.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Reeek-'ew keech le-nekw.
    It drifted ashore.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Noohl yo' keech we-no'-mo-nekw.
    It's drifting far away.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Yue' we-no'-mo-nekw.
    There's something drifting past (in the water).
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keech maa-yo-nekw.
    It's passing on the water.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Cho' chey-kue-me'm.
    Take a small bite.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Cho' ko chey-kue-me'm.
    Have a little taste.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Cho' ko'l soo ko chey-kue-me'm.
    Have a little bite before you go.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Cho' ko ker-teen-so'm.
    Put a lid on it, cover it.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Ko-lo ker-teen-so'm.
    You sort of cover it.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. ... mee' keech wee' 'o me-kwehl.
    (You can't pass) ... because there's a pile.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Keech ko'l k'en 'o te-ko'n.
    There's something stuck in there.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Keech kol-nee 'o me-kwehl.
    There's got to be something piled there.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Keech wee' 'o me-kwehl.
    It's piled there.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Keech wee' 'e-la re-wee-shee'.
    There were sticks there (blocking the way).
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Keech wee' 'e-la re-wee-shee', tue' keech nah-ko' 'wee keech 'o werh-per-yerk's.
    There were sticks there, and a board across it.
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Ha-'aag keech mehl ho ret-kah.
    You built a rock wall.
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Keech k'en 'o reeek, keech k'en 'o reeek hlkoo-lon.
    Its full, it's full of mud.
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Keech k'en 'o reeek mehl hlkoo-lon.
    It's full of mud.
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Keech k'en 'o reeek hlkehl, hlkoo-lon.
    It's full of dirt, mud.
     
    Audio 
    		| Password required
  31. Keech k'en 'oyhl.
    Somethings lying (in) there.
     
    Audio 
    		| Password required
  32. Keech kep-'o'hl 'nerp-'er'n.
    My nose is plugged up.
     
    Audio 
    		| Password required
  33. Keech kep-'o'hl 'nerp-'er'n.
    My nose is plugged up.
     
    Audio 
    		| Password required
  34. Wo-new laa-yo'-re-pek'.
    I ran along the hillside.
     
    Audio 
    		| Password required
  35. Pue-leek raa-yo-'o-pek'.
    I ran by the oceanside.
     
    Audio 
    		| Password required
  36. Yo' 'o kue-ree'm.
    They're adrift.
     
    Audio 
    		| Password required
  37. Yue' 'ee kue-ree'm.
    They're floating there.
     
    Audio 
    		| Password required
  38. Yo' kue'r.
    It's swimming quietly, slowly.
     
    Audio 
    		| Password required
  39. Yo' 'o kue'r ne-puy.
    The salmon is swimming quietly.
     
    Audio 
    		| Password required
  40. Yue' 'o kue'r
    It's swimming quietly there.
     
    Audio 
    		| Password required
  41. Kue-ree'm ne-puy, yo' 'o kue-ree'm.
    The salmon are swimming quietly, they're swimming quietly.
     
    Audio 
    		| Password required
  42. Kol-nee swey-yok-see-me'm.
    You don't seem to respect (someone).
     
    Audio 
    		| Password required
  43. Keech wey 'nech-per-werk.
    I quit thinking about it.
     
    Audio 
    		| Password required
  44. Kee hl'o'-rep'.
    It will stop.
     
    Audio 
    		| Password required
  45. Keech hl'o'-rep'.
    It stopped.
     
    Audio 
    		| Password required
  46. Keech mehl hl'o'-ro-ne-chek'.
    I stopped it (with my hand).
     
    Audio 
    		| Password required
  47. Wo-'oot kem me-ge'l, wo-new we-no-'ee'm tue' wo-'oot kem me-ge'l.
    That person went along too, they're walking along and that person is going along with them too.
     
    Audio 
    		| Password required
  48. Wo-new we-no-'ee'm tue' yo-'oot kem me-ge'l.
    They're walking along and that person is going along with them too.
     
    Audio 
    		| Password required
  49. Yo-'oot kem me-ge'l.
    That person went along too.
     
    Audio 
    		| Password required
  50. Cho' mer-'err-ne'm.
    Beat that person (in a race).
     
    Audio 
    		| Password required
  51. Keech mer-'err-ne'm.
    You caught up with him.
     
    Audio 
    		| Password required
  52. Keech mer-'err-nek'.
    I caught up with him.
     
    Audio 
    		| Password required
  53. Nek wo'-nee lekw-te-mehl herh-hlkerh kee 'no-'oh-chek'.
    I'm digging potatos to give to you.
     
    Audio 
    		| Password required
  54. Keech ho lekw-te-mehl-ke-chee'.
    It has already been dug.
     
    Audio 
    		| Password required