Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-022) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-022
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-022

  1. Negeee'nek' ko'l sook.
    I'm looking for something.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Keech ho klohskok' 'ne-skery.
    I hung my dress.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Nuemee penohpe'y.
    She or he is a very friendly person.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. 'O sku'y soo chwegeen.
    S/he speaks nicely.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. 'O neeegery, k'ee kwen cho' hohkue', keech 'o nergery.
    S/he's helpful, if something is being done, s/he helps.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Neemee chergerhcherhl.
    S/he's not lazy.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Neeko'l 'we-sku'y soneenepek'.
    She or he always feels good.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Sku'y soneenep'.
    S/he feels good.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Ho nuemee newoo'm keech 'ue-pkwo'repek'.
    You saw him when he ran out into the open.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Kaap'ehl 'ee keech ro'op'.
    It ran into the brush.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Tepoonohl keech ro'op'.
    It ran into the timber.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Choolekw wee' keech ro'op'.
    It ran down the hill.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Tepoono'y ra'ayo'r, tue' puelekuek keech 'o pkwo'rep', keech pkwo'rep'.
    It runs into the forest, downriver and out into the open.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keech stuene'm.
    She or he has reached middle age.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keech stuenowok'.
    I am middle aged, I am mature.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Keech markwsewok'.
    I killed them all.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Cho' neekee markwsewo'm.
    Kill them all, whip them all.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Neekee markwsewok'.
    I killed them all, got rid of them all.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Tee'neesho markwsewo'm?
    What did you kill?
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Muehlsook' 'ne-chkah.
    I wiped my feet.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Che'loh 'ne-'lep.
    I'm drying my hair.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Cho' ko mewolok.
    Wipe it.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Cho' ko muehlsoo'm kee wek 'o kmoyhl.
    Wipe them all off.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Cho' ko muehlsoo'm kue 'ela 'e'gah
    Wipe the place where we ate.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Cho' ko me'repeene'm kue koweesh mehl pemey.
    Rub your stick with grease.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Cho' ko me'repeene'm mehl pemey.
    Coat it (rub it) with oil.
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Cho' ko pemeyomoche'm.
    Grease it.
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Weet kee mehl tektekoh.
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Cho' ko me'repo'm.
    File it, sharpen it.
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Cho' me'repo'm.
    Sharpen it.
     
    Audio 
    		| Password required