Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-027) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-027
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-027

... wo'-nee now-kwo'm 'wech-'eesh.
(She) is taking care of her dog.

| Password required
Kues no'-mo'-wey-ye'm?
Which way is your head pointing?

| Password required
Wek keech no-'o-mue-no-wok'.
I am so many years old.

| Password required
Kues no-'o-mehl-koo'm?
How long did you stay?

| Password required
Keech tey-te-sek', keech hlmey-ye-wok'.
I'm angry, I'm mean.

| Password required
... soo-sek', kol-nee no'p-'ey-yo'r.
... I think, I'm kind of unsure.

| Password required
Keech noo'-rep'.
He joined them (ran along with them).

| Password required
Keech me-ge-lok'w.
He came along.

| Password required
Keech noo-le-nee he-gok'w, keech noo-le-nee me-ge-lok'w, keech noo-le-nee me-ge-lok'w kue wee' laa-ye'-mo-nee.
He went along beside them, he went with them, he joined the ones that passed by.

| Password required
Keech noo-le-nee ke-po-yue'r.
He joined someone swimming.

| Password required
Nek kem noo-le-nee re-chok', noo-le-nee ke-mo-lek', noo-le-nee pe-lo-mo-yek'.
I'm also paddling with someone, I'm stealing with someone, I joined in the fighting.

| Password required
Nek kem ho me-ge-lok'.
I went too.

| Password required
Wee' noo-see-sho'n.
She or he is a funny, happy person.

| Password required
Keech noo-wo'-re-pek'.
I have arrived.

| Password required
Wo'-nee nerh-ser-'er-per-tek', kee-tee nerh-ser-'er-per-tek' yo'.
I'm shaving (myself), I'm going to shave him,

| Password required