Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-031) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-031
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-031

  1. Keech kee-mo-ye-wo-mo-yek'.
    Someone called me a bad name.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Keech kee'm soo-ne-sek'.
    I call someone a bad name.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Nee-mee' wo ske-wee-ne-pek'.
    I didn't eat enough.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Keech ske-wee-ne-pek'.
    I'm full, I ate enough.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Kues to'm-pey-yo'm?
    How much did you eat?
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Nee-kee mar-kue-mek'.
    I ate everything.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Nee-kee me-wo-le-nek'.
    I took it all.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Keech wooyk' kue 'naa-moh.
    My bear grass is stretched.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Ne-woo'm hes? Ke'l hes kem ne-woo'm? 'Ee, nek kem ne-wook'. Yo' ... wo'hl tue' kem ne-woohl.
    Did you see it? Did you see it too? Yes, I saw it. That one ... they saw it too.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Keech hlke'-mek.
    It's caught, it's stuck (a rope or thread).
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Choo-lekw kee soo nuue-le-sek'.
    I will take a load downhill.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Nek key-yo-wo-rek'.
    I will perform a medical treatment.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Wek 'e-ma key.
    Someone sat here.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Hloy-koo'm kee k'e-rue-rek'.
    You're trying to swim.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keech mar-kwe-ta'.
    S/he ate everything up.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Ko-we-cho' mar-kue-me'm.
    Don't eat everything up.
     
    Audio 
    		| Password required