Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-033) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-033
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-033

  1. Wek keech 'o ro'onep' 'ne-tel. Wek keech 'o ro'oh 'ne-tel.
    My pain is running through here. My pain is is standing here.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Ho puenomeyooche'm hes?
    Have you been groaning in your sleep?
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Kue pyekwchor.
    I'm going to greet a person.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Keech ma pyekwchor.
    I greeted someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Huep'oo keetee 'o pyeweg.
    There will be a deerskin dance in Hupa.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Pyuech 'we-son.
    It's alright.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Keech pyuerkeree'm.
    They're playing.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Raak cho' 'ue-kertker'm.
    Go fish up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Raak nee ye'y.
    S/he went up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Raak nee yegok'w.
    S/he went up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Raak nee ma hegook'.
    I went up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Raak nee ma hoole'm
    They went up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Raak ma laachek'.
    I took the boat up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Raak 'ema kertkerk'.
    I went fishing up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Nek raahlkah kue keget.
    I tracked a panther.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Nek raahlkah 'ohlkuemee keech tmoolee' kue puuek.
    I'm tracking the deer because he's been hit.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Rahlkah 'ne-ch'eesh.
    I'm tracking my dog.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Kue pegerk raahlkahchee'n.
    The man tracks it.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Ho raahlkahcheenoyek'.
    Someone was tracking me.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Wo'nee raahlkah 'o nee lekwsow.
    I'm building stepping stones ouside my door (up to my doorway).
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Lekwsow nee raahlkah.
    Outside my door I'm putting stepping stones.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Neekeechyue regop'.
    It's all full.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Kee nee plohkelee', kue nuemee ploh kem ko 'o regop'.
    It's going to be big, the very biggest one was filled.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Wot k'ee rego', k'ee rego'op'.
    He's the runner.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. To's kem kee ro'ope'm, 'o ge'm, 'Ey, 'o gee', Keech wek too'm kee rego'.
    So you're going to run, and he says, Yes, and they said, All of these are going to be runners.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Keech 'ahspeemek' kue reguuekwo'.
    I drink an intoxicating drink.
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Kues so'ona'?
    What design (did they put on you)?
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Nek rekwoh.
    I drink.
     
    Audio 
    		| Password required