Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-033) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-033
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-033

  1. Wek keech 'o ro-'o-nep' 'ne-tel. Wek keech 'o ro-'oh 'ne-tel.
    My pain is running through here. My pain is is standing here.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Ho pue-no-mey-yoo-che'm hes?
    Have you been groaning in your sleep?
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Kue pyekw-chor.
    I'm going to greet a person.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Keech ma pyekw-chor.
    I greeted someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Huep-'oo kee-tee 'o pye-weg.
    There will be a deerskin dance in Hupa.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Pyuech 'we-son.
    It's alright.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Keech pyuer-ke-ree'm.
    They're playing.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Raak cho' 'ue-kert-ker'm.
    Go fish up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Raak nee ye'y.
    S/he went up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Raak nee ye-gok'w.
    S/he went up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Raak nee ma he-gook'.
    I went up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Raak nee ma hoo-le'm
    They went up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Raak ma laa-chek'.
    I took the boat up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Raak 'e-ma kert-kerk'.
    I went fishing up the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Nek raahl-kah kue ke-get.
    I tracked a panther.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Nek raahl-kah 'ohl-kue-mee keech tmoo-lee' kue puuek.
    I'm tracking the deer because he's been hit.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Rahl-kah 'nech-'eesh.
    I'm tracking my dog.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Kue pe-gerk raahl-kah-chee'n.
    The man tracks it.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Ho raahl-kah-chee-no-yek'.
    Someone was tracking me.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Wo'-nee raahl-kah 'o nee lekw-sow.
    I'm building stepping stones ouside my door (up to my doorway).
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Lekw-sow nee raahl-kah.
    Outside my door I'm putting stepping stones.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Nee-keech-yue re-gop'.
    It's all full.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Kee nee ploh-ke-lee', kue nue-mee ploh kem ko 'o re-gop'.
    It's going to be big, the very biggest one was filled.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Wot k'ee re-go', k'ee re-go-'op'.
    He's the runner.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. To's kem kee ro-'o-pe'm, 'o ge'm, 'Ey, 'o gee', Keech wek too'm kee re-go'.
    So you're going to run, and he says, Yes, and they said, All of these are going to be runners.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Keech 'ahs-pee-mek' kue re-guue-kwo'.
    I drink an intoxicating drink.
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Kues so-'o-na'?
    What design (did they put on you)?
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Nek re-kwoh.
    I drink.
     
    Audio 
    		| Password required