Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-036) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-036
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-036

  1. Kue cho' ko saa-woh.
    Cool it off.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Cho' saa-won-chee-ne'm.
    Cool it off.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. K'e-ne-go-'ohl keech me-ne-ko-let.
    I keep shaking from the cold.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Lekw-seek 'o koo-'op-'es weet ko saa-wok-see-me'm.
    Stand outside and you'll cool down.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Ko-we-cho' ko'-mee nee-kee saa-wok-see-ne-pe'm.
    Don't get too cold.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Ko-we-cho' ... ko'-mee ... hee-me-no-mee saa-wok-see-ne-pe'm.
    Don't cool down too quickly.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Yo'hl-koh saa-we-lee'-mehl.
    They're cold.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Kee kue saa-wo'n, keech saa-wo'n.
    It'll cool off, it's cooled off (ready to eat or ready to use).
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Keech saa-wo'n.
    It's cooled off.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Kee kue saa-wo'n, noohl 'o pe-wah.
    It'll cool off, then you wash your face.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Cho' se-kee-to'm.
    Walk fast.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Keech se-ko-yo'r.
    It's going fast (a boat under sail).
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Ko-we-cho' se-kee-ne'm, ko-we-cho' se-kee-ne'm k'e-me-noo-tek'.
    Don't do it hard, don't pull on it hard.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Ko-we-cho' se-kee-ne'm k'em-yoo-tek'.
    Don't push it hard.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Ko-we-cho' se-kee-ne'm soo hlker'-merhl-ker'm.
    Don't pull the knot too tight.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Nue-mee se-kee-tok', cho' nue-mee se-kee-to'-mo'w.
    I'm walking really fast, you all walk really fast.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Keech se-we-pek'.
    I let out a sigh (of relief).
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Keech se-wep'.
    S/he is breathing again.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. To' ... sle-kwo-lue-mek'.
    ... I pull it out of my throat.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Nee-kee sew-kwe-lue'm, keech sew-kwe-lue'm 'we-che-wes.
    S/he is bruised, s/he has bruised his or her hand.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Ko'l soo wee' le-ko'n nee-kee sew-kwe-lue'm.
    Something fell and s/he is bruised.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Keech sey-yep'-ch'ee' 'ue-werhl.
    He's singed his tail.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Nek wo'-nee se'-loh.
    I'm scraping the sap out of it.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Cho' ko goh-kue-me'm 'ne-perk-'erk'.
    Make my kindling.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Noohl wek 'o smeryk' 'ne-che-wes.
    I skinned my hand.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Keech smeryk' 'ne-che-wes.
    I skinned my hand.
     
    Audio 
    		| Password required