Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-037) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-037
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-037

  1. Nuemee keemeenahpeemek'.
    I am really bitter about it.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Mos sku'y wee' nek soosek'.
    I don't feel good about it.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. 'Ok'w noohl skeweep'.
    Then it's shaped well.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Keech ske'woy.
    Everything is cooked, everything is ready.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Cho' sku'y soo rekweto'm.
    Cut it carefully.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Nuemee 'ekoyop'.
    It's really tough.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Keech 'ekoyop' 'ne-pek.
    My blood is coagulating (after I've been cut).
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Neemee' skuuewetek'.
    I don't like it.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Noohl wok mehl slaameyoh.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Wo'nee slepslepoh.
    I'm slipping it in between.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Kowecho' slepslepoh.
    Don't slip anything in.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Keech ho sloyhlkek', keech ho sloyhlkewek'.
    I have been flattening eels.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Wee' 'o sloyhl.
    This goes downhill.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Choolekw ro'opek'.
    I run downhill.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Kee sloyhlketoy.
    I'm going to sweep.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Keech ho sloyhlkenee', keech ho sloyhlketoy.
    It's been swept.
     
    Audio 
    		| Password required