Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-038) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-038
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-038

  1. Neemee wo noosonowok'.
    I didn't take part.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Nek sonesek'.
    I said it to someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Kolo wek so'noyok'.
    It seems like I heard it that way.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Nek wek so'noyok'.
    I thought I heard it this way.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Nek hesek' wek so'noyok'.
    I thought I heard it this way.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Nuemee kee'm so'noyok'.
    I heard something really bad (that made me angry).
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Kee'm so'noyok'.
    I heard something bad (that made me angry).
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Woneek soonek'.
    I picked it up.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Wonue soonek'.
    I picked it up (took it somewhere).
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Sku'y soonepek', kee'm soonepek', I'm not dressed so good today mee keetee ko'l hohkuemek'.
    I'm dressed well, I'm not dressed well ... because I'm going to go to work.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Kee sku'y soonepek'.
    I'm going to put on my good clothes.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Neemok'w kee shoonepek'.
    I've got nothing to wear.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Keech two'm.
    S/he's well behaved, s/he's a stay-at-home.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keet wo hohchoo'.
    You're bragging.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keskee keetee sooychok'.
    I'm going to travel downriver.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Pueleek keetee sooychok'.
    I'm going to travel downstream.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Wonekuek keetee sooychok'.
    I'm going to travel up.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. 'We-noohl wek 'o serrneryk' kue mey.
    Then the tears trickle down there.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Wek keech serrneryk' mee' keech tohpe'w.
    It's leaking because there's a hole.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Kues serrnerh?
    What color is it?
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Kues serrnerk'ws? Kues mer'wermerk'ws?
    How fast is the wind blowing? Which way is it blowing?
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Pueleek mer'wermerk'ws.
    The wind is blowing from the west.
     
    Audio 
    		| Password required