Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-038) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-038
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-038

  1. Nee-mee wo noo-so-no-wok'.
    I didn't take part.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Nek so-ne-sek'.
    I said it to someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Ko-lo wek so'-no-yok'.
    It seems like I heard it that way.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Nek wek so'-no-yok'.
    I thought I heard it this way.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Nek he-sek' wek so'-no-yok'.
    I thought I heard it this way.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Nue-mee kee'm so'-no-yok'.
    I heard something really bad (that made me angry).
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Kee'm so'-no-yok'.
    I heard something bad (that made me angry).
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Wo-neek soo-nek'.
    I picked it up.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Wo-nue soo-nek'.
    I picked it up (took it somewhere).
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Sku'y soo-ne-pek', kee'm soo-ne-pek', I'm not dres-sed so good today mee kee-tee ko'l hoh-kue-mek'.
    I'm dressed well, I'm not dressed well ... because I'm going to go to work.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Kee sku'y soo-ne-pek'.
    I'm going to put on my good clothes.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Nee-mok'w kee shoo-ne-pek'.
    I've got nothing to wear.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Keech two'm.
    S/he's well behaved, s/he's a stay-at-home.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keet wo hoh-choo'.
    You're bragging.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Kes-kee kee-tee sooy-chok'.
    I'm going to travel downriver.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Pue-leek kee-tee sooy-chok'.
    I'm going to travel downstream.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Wo-ne-kuek kee-tee sooy-chok'.
    I'm going to travel up.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. 'We-noohl wek 'o serr-neryk' kue mey.
    Then the tears trickle down there.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Wek keech serr-neryk' mee' keech toh-pe'w.
    It's leaking because there's a hole.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Kues serr-nerh?
    What color is it?
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Kues serr-nerk'ws? Kues mer'-wer-merk'ws?
    How fast is the wind blowing? Which way is it blowing?
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Pue-leek mer'-wer-merk'ws.
    The wind is blowing from the west.
     
    Audio 
    		| Password required