Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-040) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-040
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-040

  1. Keech tahtoksenee.
    S/he's starving.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Keech tahtoksek'.
    I'm hungry.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Cho' tahtokseeme'm.
    Don't feed him.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Keech tegah.
    We're starving.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Keech ko'see tegah.
    Everyone is starving.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Keech ko'see tegah, teloge'm.
    Everyone is starving, they're sick.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Keech ta'anoopeenek'.
    I will heat it up (liquid).
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Neekeechyue meykwele'mehl.
    Everyone wept.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Neekeechyue muue'mehl, neekeechyue tetolohl.
    Everyone wept, everyone cried.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Kee tekwonuerek'.
    I'm going to jump over (into the water).
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Wek 'o tektee'.
    It's been put here.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Kues ko 'o tek? Kues ko 'o tektee'?
    Where will it sit (be set down)?
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Wek ko 'o tek.
    It'll sit here (place it here).
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keet 'ue-moy, keet 'ue-moykek', keet 'ue-moyke'mek'.
    They're starting to die.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Tenpeyok' wo neemee 'we-ske'wonee, tue weet mehl telek'.
    I ate too much of something that wasn't done, and it made me sick.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Kyue 'o tepo'n.
    Ther'e it stands (a tree).
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Kyue' 'o teponee.
    There it stands.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Keech testo' 'ne-'wes.
    My body is shaking.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Keech testo'.
    It's shaking.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Keech yewo'hl. Keetkwo testo', kowecho' lekwsee sooto'm.
    We've had an earthquake. It's still shaking (shivering), don't go outside.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Kee testoote'm.
    You will shake it.
     
    Audio 
    		| Password required