Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-041) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-041
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-041

  1. Kyue' 'o tegoye'we'y.
    It's sticking out there.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Keech kyue' 'o tegoye'we'y.
    It's sticking out there.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Kyue' 'o tekteg.
    There are a lot sticking out.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Neekeechyue tegoo'm, keech megelohl.
    They all went together, they went along.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Keech teykelue'hl.
    S/he bit someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Keech teykeluemek'.
    S/he bit someone.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Keech teykelewpelek'.
    I have been bitten.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Kowecho' teykeluehle'm.
    Don't bite.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Tmektmek 'ne-chekws.
    My heart is beating.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Tmentmen chyue 'o ko kmoy.
    Pieces are lying there.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Tmenomen kee 'no-'ohchek'.
    I will give you half of it.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Cho' tmohkeloysho'm.
    Bend it back, twist it off.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Cho' ko tmohkeloyshoo'm, 'n-e'goo' kee yoh.
    Break it off (a tree branch), I'm going to make a paddle out of it.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Cho' ko tmepeene'm.
    Cut it in half.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Nek kee ko tmepeenek'.
    I will cut it in half.
     
    Audio 
    		| Password required