Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-049) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-049
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-049

  1. Cho' ko moy mewolokseeme'm.
    Wipe it dry.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Cho' mewolokseeme'm.
    Wipe it dry.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Keech mewolenek'.
    I've taken everything.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Keech mewolenee, keech mewolo'.
    It's wiped away, it's burned to the ground.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Keech mo'ok'w.
    There is no more.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Keech mewolenee.
    It's wiped away.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Kues rook'ws?
    Which way does the wind blow?
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Kues me'woroy'hl?
    From which direction does the mist blow?
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Kolonee weno'meenepek'.
    I kind of had a premonition.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Kues soo hee'?
    What do they say (how do they say it)?
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Kues roy'hl?
    How dense is the mist?
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Kyue' 'ee ko newook' 'ue-knoyhl.
    I saw it there left lying behind.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Keech kyue' 'o knoyhl.
    It was left lying behind there.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Nek mer'errnek'.
    I caught up with him.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keech nee sweyoneesho'n.
    S/he's dislikeable, tiresome.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Mos hohchooreyek'.
    i don't brag.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Kowecho' 'eeyoh hohchoo'.
    Don't brag.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. See kee teykelew.
    It almost bit me.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Keech teykelew.
    It bit me.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Keech teykelewomoyek'.
    I have been bitten.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Keech meykwelek'.
    I am mourning.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Keech koosee meykwele'm.
    They're crying all over.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Keech wok loo.
    Somebody's been thrown there (in the water).
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Keech meykweluue'm.
    They are mourning.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Keech le'loyek'.
    I am stung (by nettles).
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Me'yehl keech mehl le'loyek'.
    I am stung by nettles.
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Keech le'lee'.
    S/he has been burned, stung (by nettles).
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Keech myerwer'n.
    The tide has turned (it is coming in).
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Cho' ko myewete'm.
    Stick it into (the water).
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Cho' ko myewete'm k'e-'yoh. Cho' ko myewete'm.
    Stick your wood in (the water). Stick it into the water.
     
    Audio 
    		| Password required
  31. Cho' ko myewete'm k'-e'goo'.
    Stick your oar in.
     
    Audio 
    		| Password required
  32. Keech myewolo'.
    It's all gone (burned away).
     
    Audio 
    		| Password required
  33. Keech ho myewolee'.
    It has been rinsed, it has been dunked.
     
    Audio 
    		| Password required
  34. Kowecho' myewete'm.
    Don't stick it in the water.
     
    Audio 
    		| Password required
  35. Cho' myoote'm.
    Push.
     
    Audio 
    		| Password required
  36. Nek ho myooleyetek'.
    I pushed it along.
     
    Audio 
    		| Password required
  37. Me lekole'm.
    You fell.
     
    Audio 
    		| Password required