Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-050) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-050
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-050

  1. Nek weykeenepek'.
    I stretch.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Nekach keech hohpkok.
    S/he's measuring me.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Keech wee' laayetkolee'm.
    They just flew by.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Wek laayetkolee'm.
    They're flying by.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Keech letkolee'm.
    They all took off (flying) at one time.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Keech kyue' wenetkolee'm.
    They all flew by.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Keech kyue' weno'omo'l.
    It's in flight (going away from you).
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Nuemee woneek letkolee'm, pueleek keech letkolee'm, wonue laayetkolee'm.
    They're all flying really high, they're flying downriver, they're flying up above.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. 'O lo'l, keech lo'l.
    It's flying there, it's flying.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Kolo chegemem soono'l.
    It's like the flight of a hummingbird.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Cho' nerrmerypeyo'm.
    Sing.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Ke'l, cho' nerrmerypeyo'm.
    You, sing.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Cho' nerrmery, ke'l, cho' nerrmery.
    Sing. You, sing.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keech pereyowok'.
    I am an old woman.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keet pereyowok'.
    I am getting old (a woman).
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Kowecho' negeme'm wee'eeet, kowecho' wee'eeet negeme'm mee' t'laamok'seen.
    Don't take that one, don't take that one (a boat) because it's leaky.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Chpaanek sooto'l.
    S/he went a long way.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Chpaanee chkeyek'.
    I slept too long.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Keech mueneechkoo'm.
    You've made a blunder, embarrassed yourself.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Keech mueneechkok'.
    I've embarrassed myself.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Wek 'o ro'op' 'ne-telogehl, puenomeehl.
    My pain is running (through) here.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Keech puenomeyoose'm.
    You moaned in your sleep (from bad dreams, bad thoughts).
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Keech puenomeyoo's.
    S/he moaned in his or her sleep.
     
    Audio 
    		| Password required