Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-051) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-051
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-051

  1. Cho' tyekw-so'm.
    Poke it, move it with a stick.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Nek tyekw-sok'.
    I poke it with a stick.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Pyekw-so-no-wo-nee 'oohl.
    (S/he is) the right sort of person.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. It's that ti-me of the moon kee 'we-le'-mo'w. Keech pyekw-so'n kee 'woo-le'-mo'w.
    It's that time of the moon (for people) to go. It's the right time to go.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Pyekw-so-nee 'oohl.
    (S/he is) the right kind of person.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Cho' nue pyekw-so-no-wo'm.
    Be a good person.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Cho' pyekw-so-no-wo'm.
    Do the right thing.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Nue pyekw-chor.
    Come and greet (a new baby).
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Cho' nue ko pyekw-chor.
    Go and greet them.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Chpee-nah to' kue ko pyekw-chor.
    Wait for me and I shall come and greet them.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Cho' nur'urncherr'm.
    Climb.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Keech nur'urncherhl.
    They're climbing.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Nue-mee se-ko-yo'.
    It's really fast.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keech syo-'oo-gech' 'war-pehl keech soo saa-we'l.
    His teeth are making noise, he's so cold.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keech soo saa-we'l.
    S/he's so cold.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Nue-mee cher-perhl-kerk'.
    I am very strong.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Sku'y ser-ner-yerh.
    I see something good.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Noo-re'w ser-ner-yer-see'.
    The scenery is pretty.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Keech syah-hlok.
    S/he's leaving someone, divorcing.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Now kee-tee soo-took'.
    i'm going away.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Keech won kee-tee 'ook'.
    I am going to live somewhere else.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Now keech soo-took'.
    I have left (her).
     
    Audio 
    		| Password required
  23. 'O ge'm, ... now keech soo-took'.
    He says, ... I have left her.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Nue-mee wo-gee laa-yo-nee' kue cheee-ko'l ho 'we-sook.
    They split all their things right down the middle.
     
    Audio 
    		| Password required