Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-056) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-056
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-056

  1. Won roykenochek'.
    I am turning the water in another direction.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Nuemee merseryk'.
    It's a really small stream.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Keech skerweehl.
    It is clear (of water).
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Wonue laayo'.
    I jumped over it, I flipped myself over it.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Wonue so nur'urncherk'.
    I climbed up (over it).
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Cho' wek mehl hohkueme'm mestok.
    Make a mattress with this.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Keech s'errk'.
    It's splitting.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Mos telek'.
    I'm not sick.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Cho' nue kue kegaap' before mealtime.
    Go and gather leaves before mealtime.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Cho' meschene'm.
    Use a potholder.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Cho' heetoy lehlkeloype'm.
    Crawl this way.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Cho' rechoo'm.
    Paddle.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Cho' neeek'echoo'm.
    Paddle together. Paddle with me.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Kues choo'm? Neee'geesh.
    How many are there? Two (paddling in a boat).
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Cho'oneyehl 'we-rechuue'm.
    Four of them are rowing.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Kyue' keech weno'omehlkelo'y.
    It's crawling away.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. Keech wek laayehlkelo'y kue chey.
    The little one crawled by.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Wek laayehlkelo'y.
    It crawled along here.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Woh keech weno'omehlko'm.
    You've crawled way over there.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Cho' kyue ko lehlkene'm.
    Throw it away.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Keech 'eksootok'.
    I have locked him in.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Keech 'eksoomelek'.
    I'm locked in.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Keetee 'eksootek'.
    I'm going to lock the door.
     
    Audio 
    		| Password required