Georgiana Trull

Sentences (LC-01-2) (2007)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LC-01-2
Speaker: Georgiana Trull
Primary documentation: Leo Cañez
Audio source: LC-01-2

Nek 'n-ew Georgiana Trull.
My name is Georgiana Trull.
Kues kee le'moh? Wohtekw. 'Ee. Wohtekw 'ee nue hegook'.
Where are we going? Wohtekw. Yes. I'm going to Wohtekw.
K'ee 'oohl hesehl, Neemee sku'y soo t'p'ohlkwek'.
People think, I don't have good sense.
Nek skewok ke'l kee 'ne-nee'ee.
I want you to live with me.
K'e-kuechos skewok kee k'e-tegerew.
Your grandmother wants to talk to you.
'Ahtemar ho neee'nek'. Tue teno' 'ne-'ahtemar ho 'ne-neee'n.
I've been reading. I've been doing a lot of reading.
Mos ke'l nek ko'l mehl soneenepe'm.
You don't care about me.
'Ne-me'y mos we'yk'oh mo'ok'w.
My daughter doesn't live here anymore.
Nekah heekoh 'o lewetek' kue ha'aag 'o tek.
We set our net on the rock across the river.
Nek keetue lewetek' 'o kue ha'ag 'o tek 'o heekoh.
I'm going to set my net on the rock across the river.
Kues 'we-so'n mehl 'ey wo hegole'm chmeyaan?
Why didn't you tell me yesterday?
Kues so'n mehl 'ey wo hegole'm chmeyaan?
Why didn't you tell me yesterday?
Cho' nergeryker'm kue k'e-let kue nepuy wonew kee 'ue soone'y.
Help your sister carry that salmon up the hill.
To' hes kee nergery kue 'ne-lewet kee 'ne-hoh?
Will you help me clean my net?
Ke'l kue lewete'm hes?
Are you going to fish with a net?
Kues kee too'm kelew keehl lewete'm?
How many nets are you going to fish with?
Tee'neesho skewok kee 'ne-soch?
What do you want me to say?
Tewomehlkook' kee k'e-megelook'.
I'm glad that you came with me.
To' kee heksek' ke'l mehl kweget.
I will let him know you stopped by.
To' kee heksek' hegole'm kues cho' so'n.
I will let her know that you asked how she was doing.
Mos kom kwen so'n nahschueh.
I don't know what happened last night.
Cho' hegoo'm we'yk'oh.
Please leave right now.
Hesee yok soot'os!
Get out of my way!
Yo' kwen soot'os!
Get out of my way!
Chee ko'l soot'os!
Get out of my way!
Cho' ko'l sootoo'm!
Get out of my way!
Nek 'o skuyenee 'o tmeeegok' weet segootok'.
I go hunting where I know it's safe.
Mos ko'l nekomuy kee 'we-che'lohtek' nepuy kue 'ne-peechowos 'we-sonkok'.
Nobody makes smoked salmon as well as my grandfather does.
Nuemee sku'y soo che'lot' 'we-nepuy.
He makes really good smoked salmon.
'Ne-che'lohtek' 'o nepuy for na'amoyhl two days, or nahksemoyhl three days.
I smoke my salmon for two or three days.
Mos nek komchuemek'. Mos nek ko'moyok' kue soonehl.
I don't know. I didn't hear anything about it.
Nahchesek' kue pegerey 'esee kue meweemor kue che'lonee nepuy.
I give the elders smoked salmon.
Nek kee kemeyek'. Kue keetee ho'oh.
I'm going to go home. It's going to get dark.
Cho' kemeye'm. Kee ho'oh.
Go home. It's going to get dark.
Kue k'e-k'ep'ew ho negeee'n.
Your granddaughter was looking for you.
To' hes ko'moyo'm kues soch?
Did you hear what she said?
'No-'o'l keetee hoh.
I am going to build a house.
Mos nek hegolek' skewokseemek'.
I did not say that I liked him.
Skewok hes kee k'e-megelok'?
Do you want to go with us?
To' hes Wechpues kee so megelo'm?
Will you go with me to Weitchpec?
Ho laayolew kee 'ne-segaa'agochek'.
She taught me a lot about how to speak Indian language.
'Oohl kee soo chpokse'm.
You have to think like an Indian.
'Oohl kee soo chpokse'm ko 'o saa'agoche'm.
You have to think like an Indian to talk Indian language.
Skewok hes kee k'e-rekwoh ler'ergr pa'ah or hegoorekeech?
Would you like to drink coffee or tea?
Nek kwelekw 'ok'w kee 'ne-nahchesek'.
I have something that I want to give you.
Yo' 'o chyuuek'we'n.
There he is.
Nek skewok, Cho' megetohlkwo'm kue k'e-wey.
I want you to take care of your sister.
Nek kee megetohl kue huueksoh.
I will take care of the children.
Nekah kee megetohl ke'l '-uueksoh.
We will take care of your children.
Ke'l hes hloo'm kue 'ne-pegem?
Did you take my knife?
Newook' cheer'ery pa'aahl ho myah 'o heekoh.
I saw a bear jump into the river and swim to the other side.
Tene'm cheycheyes.
There's a lot of mosquitos.
Nuemee teno' ho'olek.
There are a lot of ferns around here.
Nue negeee'nes ... plohkelee' nee ha'aag.
Go find some big rocks.