Aileen Figueroa

Elicited Sentences (2001)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LJC-03-1-2
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Lisa Conathan, Esther Wood
Project transcription: Herman Leung
Audio source: LJC-03-1-2

  1. Mos nek skewok Nuemee Chey kee 'ne-sesomenoyek'.
    I don't want Very Small (name of cat) to scratch me.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Heep'encho' sesomenoye'm.
    It (cat) might scratch you.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Mos nek skewok kee 'ne-sesomenoyek'.
    I don't want to be scratched.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Mos nek skewok kee 'we-sesomenoyek' kue cheykenee.
    I don't want the baby to be scratched.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Koweecho mehloneme'm 'ohlkuemee kee sesomenoye'm.
    Don't touch because it'll scratch you.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Mos nek skewok kee k'e-mehlonemek'.
    I don't want you to touch (something).
     
    Audio 
    		| Password required
  7. To's weykoo'm kue ko'l k'-oh?
    Did you finish your work?
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Keech wey hes kue k'er-'er'gerp k'e-chpeyue'r?
    Are you finished telling your story?
     
    Audio 
    		| Password required
  9. 'Ey, keech weryerch'.
    Yes, that's the end of it.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Keech weryerch' kue 'ner-'er'gerp.
    My story is finished.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Mos weyko'm 'wer-'er'gerp kue 'we-chpeyue'r.
    He never finished telling his story.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. 'Ochkaa 'erperyer'm chpeyue'r.
    Someone's telling you a story.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Kem 'o 'er'gerp kue pegerk kue meweemor.
    The man told the old man (the story) again.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Kwesee 'o hee' kue locho'm.
    And then they told that frog (something).
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Kue pegerk hee' kue meweemor.
    The man told the old man.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Kue negeneech ... ho myah 'o hee' kue locho'm.
    The mouse jumped up and told the frog (something).
     
    Audio 
    		| Password required
  17. 'O myaahlkep' kue pegerk 'o gee' kue meweemor.
    The man jumped and told the old man (something).
     
    Audio 
    		| Password required
  18. 'O koo'op' kue pegerk.
    The man stood up.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. 'O koo'op' kue pegerk, kue meweemor he'm.
    That man stood up, and the old man told him (something).
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Kues soo newoyek'?
    How do I look?
     
    Audio 
    		| Password required
  21. 'O koo'op' kue pegerk 'o gee' kue meweemor, Kues soo newoyek'?
    The man stood up and told the old man, How do I look?
     
    Audio 
    		| Password required