Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others

Yurok field notebook 2 (1950-66)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: MRH2
Speaker: Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others
Primary documentation: Mary R. Haas
Manuscript source: Mary R. Haas, Yurok field notebook 2, American Philosophical Society. Consultants include Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others.

  1. kne-wo-le-keen pek-cheech
    a long rope

    Source: MRH:APS2:3

  2. Chyuuek'-we-nek'. Chyuuek'-we-nem'. Chyuuek'-wen'.
    I'm sitting. You're sitting. He's sitting.

    Source: MRH:APS2:11

  3. Keech ror'.
    It's snowing.

    Source: MRH:APS2:20

  4. Keech ten-pe-we'hl.
    It's raining.

    Source: MRH:APS2:20

  5. Keech pe-rey-yow' pue-see.
    (The) cat is old.

    Source: MRH:APS2:22

  6. Keech kee-mo-len' 'o'-lo-mehl.
    (The) house is old (in bad shape).

    Source: MRH:APS2:22

  7. Kues 'ne-'e-kah?
    Where's my hat?

    Source: MRH:APS2:34

  8. Te-nem' 'ue-me-gokw.
    He has lots of dogs.

    Source: MRH:APS2:36

  9. Te-nem' me-gokw.
    (There are) lots of dogs.

    Source: MRH:APS2:36

  10. Nee-keech-yue he-lo-mey-yem'.
    Everybody's dancing.

    Source: MRH:APS2:44

  11. Koh-che-wom' puuek.
    He's killing deer.

    Source: MRH:APS2:44

  12. Keech ser-mert' 'oohl.
    He's killing a person.

    Source: MRH:APS2:44

  13. 'Ochkaa chyurrp'ery' 'ne'-lep.
    I'm combing my hair.

    Source: MRH:APS2:47

  14. 'Ochkaa pe-wah.
    I'm washing.

    Source: MRH:APS2:47

  15. 'Ochkaa k'e-pe-wah.
    You're washing.

    Source: MRH:APS2:47

  16. Te-noo ha-'aag.
    There are lots of rocks.

    Source: MRH:APS2:49

  17. Wee' nee-nee kmoyhl ha-'aag.
    Rocks are kind of scattered around.

    Source: MRH:APS2:49

  18. Te-ne-ko-mee' ha-'aag.
    There are too many rocks.

    Source: MRH:APS2:49

  19. Te-ne-ko-mee' woo-mehl.
    There are too many acorns.

    Source: MRH:APS2:50

  20. Nee-mok'w 'ue-pa-'ah.
    There's no more water (in it), it's empty of water.

    Source: MRH:APS2:50

  21. Nee nerkwhl-kerk's.
    It's empty, there's nothing in it.

    Source: MRH:APS2:50

  22. Nek pe-lo-yek'.
    I'm big.

    Source: MRH:APS2:53

  23. Pe-lo-yem'.
    You're big.

    Source: MRH:APS2:53

  24. Pe-loy'.
    He's big.

    Source: MRH:APS2:53

  25. Kne-wo-lo-pee-lek'. Kne-wo-lo-pee-lem'. Kne-wo-lop'.
    I'm tall. You're tall. He's tall.

    Source: MRH:APS2:53

  26. Lo-'o-gey-yo-wok'. Lo-'o-gey-yo-wom'. Lo-'o-gey'.
    I'm black. You're black. He's black.

    Source: MRH:APS2:53

  27. Muen-chey-yo-wok'. Muen-chey-yo-wom'. Muen-chey'.
    I'm white. You're white. He's white.

    Source: MRH:APS2:54

  28. Tkwe-pee-lek'. Tkwe-pee-lem'. Tkwe-peel'.
    I'm short. You're short. He's short.

    Source: MRH:APS2:54

  29. Wo-neek soo-nek'.
    I lift or pick it up (for example, a rock).

    Source: MRH:APS2:57

  30. Wo-neek soo-nem'.
    You lift or pick it up (for example, a rock).

    Source: MRH:APS2:57

  31. Wo-neek soon'.
    He picks it up (for example, a rock).

    Source: MRH:APS2:57

  32. Keet nue 'yerh-hlkery-terk' ha-'aag.
    I'm going to pick up rocks.

    Source: MRH:APS2:57

  33. Keet nue 'yerh-hlkery-term'.
    You're going to pick (them) up.

    Source: MRH:APS2:57

  34. Keet nue 'yerh-hlkeryt'.
    He's going to pick (them) up.

    Source: MRH:APS2:57

  35. Keech he-wo-lo-chek'.
    I'm well.

    Source: MRH:APS2:59

  36. Keech he-wo-lo-chem'.
    You're well.

    Source: MRH:APS2:59

  37. Keech he-wo-loch'.
    He's well.

    Source: MRH:APS2:59

  38. Keech kee-mo-le'n.
    (It's) dirty (e.g., a dress).

    Source: MRH:APS2:61

  39. 'Ochkaa skery-terk'-wer-lek'.
    I'm putting on a dress.

    Source: MRH:APS2:61

  40. 'Ochkaa skery-terk'-wer-lem'.
    You're putting on a dress.

    Source: MRH:APS2:61

  41. Skery-terk'-werl'.
    She put on a dress.

    Source: MRH:APS2:61

  42. Keech yew'.
    The sun has gone down.

    Source: MRH:APS2:62

  43. Keech kyah.
    The sun comes up.

    Source: MRH:APS2:62

  44. Skuy' so-nee-ne-pek'.
    I'm happy.

    Source: MRH:APS2:62

  45. Skuy' so-nee-ne-pem'.
    You're happy.

    Source: MRH:APS2:62

  46. Skuy' so-nee-nep'.
    He's happy.

    Source: MRH:APS2:62

  47. Nee-mee' skuy' so-nee-ne-pek'.
    I'm sad, not happy.

    Source: MRH:APS2:62

  48. Che'-lok-sek'. Che'-lok-se'm. Che'-lok's.
    I'm thirsty. You're thirsty. He's thirsty.

    Source: MRH:APS2:62

  49. Keech che'-lok-see'm.
    We're thirsty.

    Source: MRH:APS2:62

  50. Keech ker-kerhch-per'.
    (She's an) adolescent girl, having her first menses.

    Source: MRH:APS2:63

  51. Kues no-'ohl kee we-noo'm? 'Owook kee we-nook'.
    When are you coming? I'm coming tomorrow.

    Source: MRH:APS2:63

  52. Keet nes-kwe-chok'w.
    He's coming now.

    Source: MRH:APS2:63

  53. Kues soo-tok'w?
    Where is he?

    Source: MRH:APS2:64

  54. Kues 'o ge-goo'm?
    Where are you?

    Source: MRH:APS2:64

  55. We'y 'ee ye-gook'.
    I'm here.

    Source: MRH:APS2:64

  56. We'y 'ee ye-gok'w.
    He's here.

    Source: MRH:APS2:64

  57. We'y 'ee chyuuek'-we-nek'.
    I'm sitting here.

    Source: MRH:APS2:64

  58. We'y 'ee chyuuek'-wen'.
    he's sitting here.

    Source: MRH:APS2:64

  59. Wo'-nee chyuuek'-wen'.
    He's sitting.

    Source: MRH:APS2:64

  60. Wee' rek-'eeen.
    We're sitting here.

    Source: MRH:APS2:64

  61. Koo-see rek-'eeen.
    They're all sitting.

    Source: MRH:APS2:64

  62. Nee-kee chyue le'-moh.
    We're all going.

    Source: MRH:APS2:65

  63. Nee-kee chyue hoo-le'-moh.
    We're all walking.

    Source: MRH:APS2:65

  64. 'O'lep nee 'ok'w.
    He's in the house, inside.

    Source: MRH:APS2:65

  65. 'O'lep nee 'ook'.
    I'm inside.

    Source: MRH:APS2:65

  66. 'O'lep nee 'oo'm.
    You're inside.

    Source: MRH:APS2:65

  67. 'O'lep nee 'oo-le'm.
    We're inside, they're inside.

    Source: MRH:APS2:65

  68. Kues le'-mo'w? To' wee' nee 'oo-le'm.
    Where are all of them? They're all there.

    Source: MRH:APS2:65

  69. To' wee' nee 'ook'.
    I'm right here.

    Source: MRH:APS2:65

  70. Kues cho' so-no-wo'm? To' nee mo-'ok'w so-no-wok'.
    How are you? I'm well, fine.

    Source: MRH:APS2:65

  71. Nee-mee ne-wor-kwek', keech nee-mee ne-wor-kwek'.
    I can't see.

    Source: MRH:APS2:65

  72. 'Ochkaa 'e'-gah.
    Lots of them are eating.

    Source: MRH:APS2:66

  73. Ske-wok kee ko'l k'e-ne-pek'.
    You want to eat.

    Source: MRH:APS2:66

  74. Yo' ske-wok kee ko'l 'we-ne-pek'.
    He wants to eat.

    Source: MRH:APS2:66

  75. To' kee kem ne-wo-chek'.
    I'll see you again.

    Source: MRH:APS2:67

  76. k'ee we'yk-'oh 'we-look-see-hlek'
    this year

    Source: MRH:APS2:67

  77. Keech ko'r 'we-lok-see-hlek'.
    (It's been) one year.

    Source: MRH:APS2:67

  78. Hoo-lue-le-sek'. Hoo-lue-le-se'm. 'Woo-lue-le-sek'.
    I'm packing it (on my back). You're packing it (on your back). He's packing it (on his back).

    Source: MRH:APS2:68

  79. Ne-ge-mek' huuek. Ne-ge-mem' huuek. Ne-ge'm huuek.
    I'm carrying (a) baby. You're carrying (a) baby. She's carrying (a) baby.

    Source: MRH:APS2:68

  80. 'Noo-luuel. K'oo-luuel. 'Woo-luuel.
    I'm packing it. You're packing it. He's packing it.

    Source: MRH:APS2:68

  81. 'Ochkaa ch'e-wo-loh.
    I'm washing.

    Source: MRH:APS2:69

  82. Sker-weehl-kerrp' pa-'ah.
    The water is clear.

    Source: MRH:APS2:69

  83. Kerr-merhl-kerrp' pa-'ah.
    The water is muddy.

    Source: MRH:APS2:69

  84. See ko sloyhl-ke-toy.
    You'd better sweep.

    Source: MRH:APS2:71

  85. Te-nohl-key-yek'. Te-nohl-key-yem'. Te-nohl-key'.
    I'm stingy. You're stingy. He's stingy.

    Source: MRH:APS2:74

  86. Ske-wohl-key-yek'. Ske-wohl-key-yem'. Ske-wohl-key'.
    I'm generous. You're generous. He's generous.

    Source: MRH:APS2:74

  87. Nur'urncherrk'. Nur'urncherrm'. Nur'urncher'.
    I climb. You climb. He climbs.

    Source: MRH:APS2:77

  88. Wo-nu nee laa-yo-nekw.
    It's floating.

    Source: MRH:APS2:77

  89. K'e-we-tek' kue 'nech-kah.
    I wash my feet.

    Source: MRH:APS2:84

  90. Tekw-sook' 'ne-che-wes.
    I cut my finger.

    Source: MRH:APS2:84

  91. Tekw-sook' 'nech-kah.
    I cut my foot.

    Source: MRH:APS2:84

  92. Mey royk'.
    My tears are running.

    Source: MRH:APS2:86

  93. T'le-wo-luehl 'ue-mey.
    His or her tears are running (pouring) out.

    Source: MRH:APS2:91

  94. 'O mel'.
    He vomited.

    Source: MRH:APS2:92

  95. 'O me'-lo-mek'.
    I vomited.

    Source: MRH:APS2:92

  96. Keech chee-wey-yek'.
    I'm hungry.

    Source: MRH:APS2:93

  97. na-'ak' 'ne-ka'
    my two blankets

    Source: MRH:APS2:103

  98. Tee'np-'e-lah 'ue-me'-lo-mek'.
    He's vomiting yellow stuff.

    Source: MRH:APS2:110

  99. koh-che-keen 'lep-toyhl
    one strand of hair

    Source: MRH:APS2:113

  100. Keech tekw-sook' 'ne-che-wes.
    I cut my hand.

    Source: MRH:APS2:114

  101. Nek wee' 'nuuek.
    This is my child.

    Source: MRH:APS2:117

  102. Nek wee' 'nuuek-soh
    These are my children.

    Source: MRH:APS2:117

  103. Nek nahk-sey-yehl 'nuuek.
    I have three children.

    Source: MRH:APS2:117

  104. We-nos!
    Come!

    Source: MRH:APS2:117

  105. Yok soot-'os!
    Come here!

    Source: MRH:APS2:117

  106. We-no-'ee-mekw!
    Come! (said to many people)

    Source: MRH:APS2:117

  107. We-nos tos!
    Come here, child! (any child, kin or not)

    Source: MRH:APS2:117

  108. Tee'n nee' 'uuek-soh?
    Whose children?

    Source: MRH:APS2:117

  109. Keech sloyk'.
    It's slack (not erect).

    Source: MRH:APS2:118

  110. Nue kwech!
    Go poop!

    Source: MRH:APS2:118

  111. Keech kwech-keesh.
    It's dirtied its pants.

    Source: MRH:APS2:118

  112. Nue kwech-kee-shes!
    You go defecate!

    Source: MRH:APS2:118

  113. Keech 'a'k'.
    It's wet its pants.

    Source: MRH:APS2:118

  114. Keech 'ah-keem'!
    Go urinate! (several)

    Source: MRH:APS2:118

  115. Nue 'a'k-'es!
    Go urinate! (one)

    Source: MRH:APS2:118

  116. Keech ma 'ah-kek'.
    I have urinated.

    Source: MRH:APS2:118

  117. Nue no'hl-p'es
    Go to the toilet!

    Source: MRH:APS2:118

  118. Keech me-lo-ge-mee'
    He/she has stepped in dung

    Source: MRH:APS2:118

  119. Kee naahl chke'-yoh.
    We'll sleep together.

    Source: MRH:APS2:119

  120. Mo-'o-lue-mem'.
    You committed sex act with someone.

    Source: MRH:APS2:119

  121. Kep yo' mo-'o-luem'.
    He had intercourse with her.

    Source: MRH:APS2:119

  122. Nery-ner-terk'.
    I have had relations with her.

    Source: MRH:APS2:119

  123. Nery-nert'.
    He has had relations with her.

    Source: MRH:APS2:119

  124. Yo' weesh nery-nert'.
    He had relations with her.

    Source: MRH:APS2:119

  125. Ochkaa chuep-'ery 'ne'-lep.
    I'm combing my hair.

    Source: MRH:APS2:120

  126. Chee ko'l nue' nep's!
    Come eat!

    Source: MRH:APS2:120

  127. Ke-lew chue ko'l nue' ne-pee'-mow'!
    Come eat (said to many people)!

    Source: MRH:APS2:120

  128. Kee-tee pe-wo-mek'.
    I'm going to cook.

    Source: MRH:APS2:120

  129. Keech mue-shee'.
    It's been crushed/ground/smashed.

    Source: MRH:APS2:120

  130. Nek keech mue-shook'.
    I crushed it.

    Source: MRH:APS2:120

  131. Keech te-get.
    It's crying.

    Source: MRH:APS2:120

  132. Keech te-to-loo 'uuek-soh.
    Children are crying.

    Source: MRH:APS2:120

  133. Nek sloyhl-ke-toy.
    I'm sweeping.

    Source: MRH:APS2:121

  134. Keech kerhch-per-wer'.
    She just had (her) first period.

    Source: MRH:APS2:121

  135. Keech ho-'oh.
    It's dark.

    Source: MRH:APS2:121

  136. Nue-mee ho-'oh-ko'hl.
    It's pitch dark.

    Source: MRH:APS2:121

  137. Keech kol' son'.
    Something is wrong.

    Source: MRH:APS2:121

  138. Keech moyk'.
    It's dead (of animals, not people).

    Source: MRH:APS2:121

  139. Kee-tee perkw-serk'.
    I will string (or pierce) them.

    Source: MRH:APS2:121

  140. Kee-mo-len'.
    It's dirty.

    Source: MRH:APS2:121

  141. Kues keet son'?
    What is happening?

    Source: MRH:APS2:122

  142. Ke chop-chop.
    They're sort of slender (as when whittling).

    Source: MRH:APS2:122

  143. Keech he-go-'o-mah.
    Fires have been lit.

    Source: MRH:APS2:122

  144. Wee' laa-yol'.
    He's flying along.

    Source: MRH:APS2:122

  145. Let-ko-leem'.
    Many are flying

    Source: MRH:APS2:122

  146. Re-wee'hl.
    It's leaking. (roof, etc.)

    Source: MRH:APS2:124

  147. Chle'wp-'o-mee' 'ne-leen.
    My eyes are full of matter.

    Source: MRH:APS2:124

  148. Nek keech he-wo-ne-keer'.
    I have an erection.

    Source: MRH:APS2:125

  149. Nek keech pue'-nek'.
    I broke wind.

    Source: MRH:APS2:125

  150. Nek keech hlkwer'-t'err'.
    I break wind (from front).

    Source: MRH:APS2:125

  151. Nue-mee sken'.
    It's very bitter (gill, acrons, etc.).

    Source: MRH:APS2:125

  152. Yo' keech kerkwhl-kwery'.
    She had a miscarriage.

    Source: MRH:APS2:125

  153. Nek keech kerkwhl-kwery'.
    I had a miscarriage.

    Source: MRH:APS2:125

  154. Ne-wo-no-chem'.
    You breast fed the baby.

    Source: MRH:APS2:125

  155. Ochkaa ne-wo-nem' hes?
    Are you (a baby) nursing?

    Source: MRH:APS2:125

  156. Hes?
    What did you say?

    Source: MRH:APS2:125

  157. Ne-wo-nes!
    Nurse! (said to a baby)

    Source: MRH:APS2:125

  158. Chkee'-wo-ra'.
    His eyes are half-closed with sleep.

    Source: MRH:APS2:126

  159. Nek to' keet-kwo muue-ner-yerh.
    I can still see clearly. (e.g., old person)

    Source: MRH:APS2:126

  160. Nee mo-'ok'w k'en 'okw.
    There's nothing in it. There's no one here.

    Source: MRH:APS2:127

  161. Nek keech ho-'o-pek'.
    I have built a fire.

    Source: MRH:APS2:127

  162. Keech chmeen' 'o 'we-go-'o-mah.
    Evening fires are out.

    Source: MRH:APS2:127

  163. Nee laa-yo-nekw.
    Your boat is drifting away.

    Source: MRH:APS2:127

  164. Ko-lo 'o laa-yol'.
    He's gliding along (in flight).

    Source: MRH:APS2:127

  165. Toy soot-'os!
    Come here! (come to me)

    Source: MRH:APS2:127

  166. Cho' he-goo's!
    Go!

    Source: MRH:APS2:127

  167. Keech lem'.
    They're gone.

    Source: MRH:APS2:128

  168. Le'-mekw!
    Go!

    Source: MRH:APS2:128

  169. Skuyah-pe-lek'.
    I'm good.

    Source: MRH:APS2:128

  170. Yo' skuyep'.
    He's good.

    Source: MRH:APS2:128

  171. Ke'l skuyah-pe-lem'.
    You're good.

    Source: MRH:APS2:128

  172. Keech pohl-kwe-nek'.
    I caused it to be moldy.

    Source: MRH:APS2:128

  173. Nek 'ne-sar.
    My gum.

    Source: MRH:APS2:129

  174. te-poo 'we-sar.
    Pine gum.

    Source: MRH:APS2:129

  175. Yo' 'we-sar.
    His gum.

    Source: MRH:APS2:129

  176. Nek kee-tee hoo-lehl.
    I'm going to plant.

    Source: MRH:APS2:129

  177. Keet sahk-soh.
    It's hailing.

    Source: MRH:APS2:129

  178. Sleryhl-ker'-p'er's!
    Blow your nose!

    Source: MRH:APS2:130

  179. Keech sleryhl-ker'-p'erk'.
    I'm blowing (my) nose.

    Source: MRH:APS2:130

  180. Nue-mee tyoh-pey-yok-see-mek'.
    I just hate him.

    Source: MRH:APS2:130

  181. Keech tyoh-pee-shon' ser-hlerp'n.
    He's done a hateful thing.

    Source: MRH:APS2:130

  182. Kerh-per' 'ue-kap'.
    Thimbleberry leaves.

    Source: MRH:APS2:131

  183. Wey'?
    This one? Here? (etc.)

    Source: MRH:APS2:131

  184. Kwe-ge-rue'hl 'o-mo-yem'.
    Youre greedy/piggish.

    Source: MRH:APS2:131

  185. Tey-ke-lue-mek'.
    I have bitten.

    Source: MRH:APS2:131

  186. Tey-ke-lue-mew'.
    It's been bitten.

    Source: MRH:APS2:131

  187. Keech mer-'erh.
    It's cried its heart out.

    Source: MRH:APS2:132

  188. Keet mer-'erh.
    It's going to cry its heart out.

    Source: MRH:APS2:132

  189. Se-so-men'.
    It (a dog) is scratching (at the door).

    Source: MRH:APS2:132

  190. Yo' ne-kach se-so-men'.
    He or she scratched me.

    Source: MRH:APS2:132

  191. Keech se-so-me-noyk'.
    I have been scratched.

    Source: MRH:APS2:132

  192. Yo' cho-yem'.
    He's tempermental, moody.

    Source: MRH:APS2:133

  193. Na-gee-ne-pek'.
    I have premonition of danger.

    Source: MRH:APS2:133

  194. Mue'hls'os!
    Wipe!

    Source: MRH:APS2:133

  195. Mue'hls'os k'erp-'ern'!
    Wipe your nose!

    Source: MRH:APS2:133

  196. Keech perk-'er-yer'.
    You're red (e.g., from a nose bleed).

    Source: MRH:APS2:133

  197. Pyuer-ke-reem'.
    They're playing.

    Source: MRH:APS2:133

  198. Terk-terr-per-tew'.
    He claps his hands.

    Source: MRH:APS2:133

  199. Nek terk-ter-mer-'eryk'.
    I'm scratching my head.

    Source: MRH:APS2:133

  200. Tes-to-'ot 'ue-mohl.
    He shook his head.

    Source: MRH:APS2:133

  201. Ses-'oh-pee'-nes!
    Shake it (a tree, for nuts)!

    Source: MRH:APS2:133

  202. Ses-'oh-pee-nem'.
    You are shaking.

    Source: MRH:APS2:133

  203. Yo' nee kwom-kep'.
    He's groaning in pain.

    Source: MRH:APS2:141

  204. Kues 'oh-to-ye'm?
    Where did you get hurt?

    Source: MRH:APS2:141

  205. Nek keech t'wey-ke-nek'.
    I straighten it.

    Source: MRH:APS2:144

  206. Keech pe-rey-yo'w.
    She's old (of women or female animals).

    Source: MRH:APS2:144

  207. Keech nue-mee me-wee-mor.
    He's old (of a male).

    Source: MRH:APS2:144

  208. Kues to-mue'r?
    How many (sticks)?

    Source: MRH:APS2:145

  209. Kues choo'-mehl?
    How many (people)?

    Source: MRH:APS2:145

  210. Kues choo'-ma'r?
    How many (sticks)?

    Source: MRH:APS2:145

  211. Keech me'l.
    He or she has vomited.

    Source: MRH:APS2:146

  212. Kee-tee kwes-kwe-sek'.
    I'm catching a cold.

    Source: MRH:APS2:146

  213. Keech kwes-kwe-sek'.
    I've got a cold.

    Source: MRH:APS2:146

  214. Nee-mok'w te-ko'n.
    There's nothing sticking (to someone).

    Source: MRH:APS2:146

  215. Nee-mok'w soo-nep'.
    (Someone) hasn't got a thing on, is bare-naked.

    Source: MRH:APS2:146

  216. Keech me'-lo-mek'.
    I vomited.

    Source: MRH:APS2:146

  217. Keech ah-kek'.
    I (a woman) have urinated.

    Source: MRH:APS2:146

  218. Kee-tee ah-kek'.
    I (a woman) am going to urinate.

    Source: MRH:APS2:146

  219. Kee-tee 'erh-ker-yery-shek'.
    I (a man) am going to urinate.

    Source: MRH:APS2:146

  220. Kee herm-cherp'.
    She does step out (she is unfaithful).

    Source: MRH:APS2:147

  221. Kue kweee-get.
    We'll go a distance to visit.

    Source: MRH:APS2:147

  222. Ma kwe-get.
    (Someone) has visited (in one's absence).

    Source: MRH:APS2:147

  223. 'Ochkaa kwe-get.
    They'are visiting.

    Source: MRH:APS2:147

  224. Keech pa-'aa-mee' ka-'an.
    The blanket is wet.

    Source: MRH:APS2:148

  225. Keech pa-'aa-mee' 'ne'-yoh.
    My wood is wet.

    Source: MRH:APS2:148

  226. Tee'-nee-shoo ho nep'?
    What did he eat?

    Source: MRH:APS2:148

  227. Kues rook'ws?
    Which way is the wind blowing?

    Source: MRH:APS2:148

  228. Keech swer-kee' 'ne-leen.
    My eyesight is failing.

    Source: MRH:APS2:148

  229. Kaap-'ehl nee 'oo-le'm.
    (They) are living in the brush.

    Source: MRH:APS2:148

  230. Ke'l hes ske-wok kee k'e-gook'?
    Do you want to go?

    Source: MRH:APS2:149

  231. Kee-tee he-goo'm hes?
    Are you going now?

    Source: MRH:APS2:149

  232. Yo' ske-wok kee 'we-gook'.
    he wants to go.

    Source: MRH:APS2:149

  233. Nek ske-wok kee 'ne-gook'.
    I want to go.

    Source: MRH:APS2:149

  234. Ne-kah ske-wok kee 'ne-le'-moh.
    We want to go.

    Source: MRH:APS2:149

  235. Ske-wok ko'l kee 'ne-ne-pek'.
    I want to eat.

    Source: MRH:APS2:149

  236. Ke'l hes ske-wok kee ko'l k'e-ne-pek'?
    Do you want to eat?

    Source: MRH:APS2:149

  237. Yo' ske-wok kee ko'l 'we-ne-pek'.
    He wants to eat.

    Source: MRH:APS2:149

  238. Cho' 'oh-pue-me'm.
    Feed them.

    Source: MRH:APS2:149

  239. Ke'l hes wo'-nee ch'e-wo-loh?
    Are you wring out clothes?

    Source: MRH:APS2:149

  240. Weet noo-lo'yk'-wo'n.
    That is weak.

    Source: MRH:APS2:149

  241. Keech he-wo-loch'.
    He's well, alive; he's recovered.

    Source: MRH:APS2:149

  242. Keech he-wo-lo-chek'.
    I've recovered, gotten well.

    Source: MRH:APS2:149

  243. Yo' keech re-to'm.
    He won (in gambling).

    Source: MRH:APS2:149

  244. Keech 'er-ker-yerh-serk'.
    I have glared at him.

    Source: MRH:APS2:150