Maggie Pilgrim and Lulu Donnelly

Yurok field notebook 3 (September, 1966)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: MRH3
Speaker: Maggie Pilgrim and Lulu Donnelly
Primary documentation: Mary R. Haas
Project transcription: Andrew Garrett
Manuscript source: Mary R. Haas, Yurok field notebook 3, American Philosophical Society

popoloh nosonos
big tick
Source: MRH:APS3:7
Kue nerhperyk'.
I'm going to pick berries.
Source: MRH:APS3:7
Kue trahkok' pa'ah.
I'm going to get river (water).
Source: MRH:APS3:7
Mos ko'moyok'.
I don't hear.
Source: MRH:APS3:9
Keetee hl'e'goh.
It's going to thunder.
Source: MRH:APS3:9
Noore'w chaahl.
The sand is pretty.
Source: MRH:APS3:14
nek 'ne-roo'
my pipe
Source: MRH:APS3:14
Ko'mee regop'.
It's too full.
Source: MRH:APS3:16
'Ue-kweskwes mehl skuye'n.
It's good for a cough.
Source: MRH:APS3:18
Keech mo'ohpeerk.
It's foggy.
Source: MRH:APS3:18
'Ue-kurn skuue' 'we-nepue'.
Salmon head (the meat from inside the salmon head) is good (to eat).
Source: MRH:APS3:
Pkwo'olo' 'ue-'wers skeryterk'w hegoh.
Maple bark makes skirts.
Source: MRH:APS3:
Muenchehl hegoh pkwo'olo' 'ue-'wers.
Maple bark makes an Indian dress.
Source: MRH:APS3:
Keech me'yk'wele'w.
He or she got poison oak.
Source: MRH:APS3:
Keech le'loyk'.
I got burned (with fire).
Source: MRH:APS3:20
Kee 'ahspek'.
I want to drink.
Source: MRH:APS3:20
Kee 'ahspek' pa'ah.
I want to drink water.
Source: MRH:APS3:20