Various speakers

Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (1951)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: YL
Speaker: Various speakers
Primary documentation: R. H. Robins
Edition: R. H. Robins, The Yurok Language (1958)

Nek he-lo-mey-yek'.
I am (was) dancing.
Source: R:16
Puuek ro-'op'.
The deer is (was) running.
Source: R:16
Ke'l ho-'op-'es!
Build a fire!
Source: R:16
Wok 'ne-let.
That is my sister
Source: R:16
Wo-'oot kue tmeee-go-meen.
He is the hunter.
Source: R:16
Keech me-wee-mor 'nech-'eesh.
My dog is now an old fellow.
Source: R:16
Nek kwe-lekw weesh 'ue-paa.
Well, I am his brother.
Source: R:16,140
Ko'l ne-pek'.
I am eating something.
Source: R:16
Te-lo-gue-mek' 'nar-pehl.
My tooth aches.
Source: R:16
Kee-tee 'e'-gah.
They are going to have a meal.
Source: R:16
Yo' te-no' 'we-che-ge'l.
She has a lot of seaweed.
Source: R:17
Nek kwe-lekw wek 'new.
This is my name.
Source: R:17
Ne-kah kwe-lekw ho pe-lep'.
We were in a fight.
Source: R:17
Nep' no-'oh 'weryhl.
He ate two eggs.
Source: R:17
Nek ne-wook' kue pe-gerk 'wo-'o'hl.
I saw the man's house.
Source: R:17
Ke'l 'ok'w skuye-nee k'e'-yoch.
You have a good boat.
Source: R:17
Pe-gerk 'em-see wen-chokws he-lo-mey-ye'm.
Men and women were dancing.
Source: R:17,149
Pe-gerk wen-chokws huuek-soh kem te-ne'm.
There were lots of men, women, and children.
Source: R:17
Kue pe-gerk no'p-'e'n me-weehl.
The man chased an elk.
Source: R:17,19
Chmey-yaan kue pe-gerk no'p-'e'n me-weehl.
The man chased an elk yesterday.
Source: R:17
Kue pe-gerk no'p-'e'n me-weehl chmey-yaan.
The man chased an elk yesterday.
Source: R:17,134
Me-cheek 'ok'w ha-'aag.
There is a stone in the fire.
Source: R:18
Sku'y so-nee-ne-pek'.
I feel good.
Source: R:18
Ne-kah kee kem ne-woh-pew pekw-sue nue-mee chpaa.
We will see each other again soon.
Source: R:18,134
Ko'l ne-pek' 'ohl-kue-mee chee-wey-yek'.
I am eating something because I am hungry.
Source: R:18
Nek ka-'ar wee kee yoh.
I will make it a pet.
Source: R:18,22,29
Ke'l cho nah-chee-se'm k'ew kue 'nuuek!
Give your name to my child!
Source: R:18,106
Yo' weesh tme-no-me-nee 'wehl-kehl.
Part of the land is his.
Source: R:18
Ne-kah ho he-lo-mey-ye'm 'em-see ho rue-ro-woo'-moh.
We were dancing and singing.
Source: R:18
Yo' ho gak'ws 'em-see ho chwe-geen.
He laughed and talked.
Source: R:18
Ke-nee-mee wo ko'-mo-yok' 'em-see nee-mee wo ne-wook'.
I neither heard it nor saw it.
Source: R:18
Nek no'p-'e-nek' me-weehl tue' te-poo-nohl 'o ro-'op'.
I was chasing an elk but it ran into the forest.
Source: R:18
Te-ne'm 'oohl wee 'oo-le'm.
A lot of people live here.
Source: R:18,143
Keet he-go-'o-mah cho' nuue'-mehl.
They arrived just as we were making the fires.
Source: R:18
Nee mok'w ho ne-pek'.
I had nothing to eat.
Source: R:18
Nee mok'w ske-wok-see'm.
No one likes it.
Source: R:18
Nek soo kee-tee ten.
I think it will rain.
Source: R:18
Ha-sek' 'o-wook kee he-gook'.
I think I will go tomorrow.
Source: R:18
Yo' ha'm mos kee ye-gok'w.
He says he cannot go.
Source: R:18
Yo' kwe-lekw ma ha's kue ke-po-yue-rek'.
He decided to go swimming.
Source: R:18
To' hes 'ee ye-se'm kee ye-gook'?
Do you still intend to go?
Source: R:18
Nee-kee too'm 'we-ne-geee'-no-wohl.
Then they all looked for it.
Source: R:18
Nek ske-wok kee 'ne-se-ga-'a-gey-yek'.
I want to be rich.
Source: R:19,56
Nue-mee mep new keech 'uek-ye'w.
We were just in time to see it capsize.
Source: R:19
Kue se-ga-'a-gey-ye'm keech soo-tohl.
The rich people have gone away.
Source: R:19
K'ee wee 'oo-le'-mo-nee wa'-so-yo-wohl.
Those who live here are poor.
Source: R:19
Me-weehl no'p-'e'n kue pe-gerk.
An elk chased the man.
Source: R:19
Ne-pe'-weesh-neg nep' ne-puy.
An otter ate a salmon.
Source: R:19
Nek ske-wok-see-mek' pa-'ah.
I want some water.
Source: R:19
Yo' 'oh-pue'm kue chey-ke-nee.
She fed the child.
Source: R:19
Tee'-now ne-wo'm kue ke'l k'ep-sech?
Who saw your father?
Source: R:19,152
Kue ke'l k'ep-sech tee'-now ne-wo'm?
Whom did your father see?
Source: R:19,152
Ne-kach ne-woh-pe'n kue wen-chokws.
The woman saw me.
Source: R:19
Ke'l ne-kah kee neee-goo'm.
We will take you with us.
Source: R:19
Yo'hl-koh tee'-nee-show weesh 'wes-ke-wok?
What do they want?
Source: R:19
Tee'-nee-show weesh 'wes-ke-wok yo'hl-koh?
What do they want?
Source: R:19
He-lo-me'y kue pe-gerk.
The man is dancing.
Source: R:19
Kue pe-gerk he-lo-me'y.
The man is dancing.
Source: R:19
Hoo-lee' 'noo-loh.
My basket is twisted.
Source: R:19
Noo-re'w k'e-poy.
Your tattooing is pretty.
Source: R:19
Nee mok'w 'no-'o'hl.
I have no house.
Source: R:19
Nee mo-'ok'w mech.
There is no fire here.
Source: R:19
Plok-seen 'ne'-yoch.
My boat is wide.
Source: R:20,63
Nee-mee skuye-nee wee 'oohl.
That man is no good.
Source: R:20
Yo' nes-kwe-chok'w.
He is coming back.
Source: R:20
Ke'l ho te-get.
You were crying.
Source: R:20
Yo'hl-koh me-ge-lohl.
They are coming too.
Source: R:20
Nee-mee sloyhl-ke-toy ke'l.
You have not swept it.
Source: R:20
Kues no-'ohl kee kem nue nuue'm yo'hl-koh?
When are they coming back?
Source: R:20
Nek ko'l ne-pek'.
I am eating something.
Source: R:20
Yo' ne-kach kee ne-woh-pe'n.
He will see me.
Source: R:21
Ke'l nek kee ne-woh-pa'.
You will see me.
Source: R:21
Kue ke'l k'e-too'-mar ne-kach tok-see-pe'n.
Your friend likes me.
Source: R:21
To' hes ke-lach ske-wok kue me-wa-se-goh?
Do the boys like you?
Source: R:21
Yo-'oot keech soo-tok'w kue chey.
The child has gone over to him.
Source: R:21
Nek wee' le-koo-tek'.
It was I who stabbed it.
Source: R:22
Yo'hl-koh weesh ho laa-yo-lue-mehl.
It is they who taught him.
Source: R:22
Tee'-nee-show wee' k'es-ke-wok ke-lew?
What do you all want?
Source: R:22
We'y chpey-yue'r wee' mehl k'ee ne-pe'-woo.
This story is about the first salmon to run.
Source: R:22
Tee'-now weesh ne-wo'm kue 'nep-sech?
Who was it who saw my father?
Source: R:22
Weesh nee 'o'l.
He is here.
Source: R:22,103
Kues wee' soo-se'm?
What do you think?
Source: R:22
Wee' 'oh-to-yoh.
We had our feelings hurt.
Source: R:22
Hlmey-yo-wo'm mehl wee'.
You are getting mean about it.
Source: R:22
Skuye-nee wee 'oohl.
He is a good man.
Source: R:22,63
'Yon-cheesh keech 'o key.
He sat in the boat.
Source: R:25
Nek hoh 'ne-pop.
I am making bread.
Source: R:29
Me kooych 'ne-ne-puy.
I bought some salmon.
Source: R:29
Cho' nue se'-raa-te'm k'er-perk-'erk'!
Go and whittle the kindling!
Source: R:29
Le-nekw 'oohl kee-sen.
A person drowned in the summer.
Source: R:29
Tme-no-me-nee nah-chee-sek' yo' k'ee cheeek.
I gave him half the money.
Source: R:29
'Yon-chee laa-yek'.
I went by boat.
Source: R:29
Cho sloy-choo'm ho pa-'aahl!
Go down to the water!
Source: R:29
Kaa-mehl ko 'o ge-gook'.
I will go to the grave.
Source: R:29
Kue k'e-ke-so-me-wet cho 'o-lo-ne-me'm!
Carry it in your left hand!
Source: R:29
Kee lah-chue' so Koh-pey.
They are making a voyage to Crescent City.
Source: R:29
Ke-lew hes nee-kee chue tok-see-mue' kue yo'hl-koh?
Do you all admire them?
Source: R:30
Nee-mee ho ne-pue' ne-puy kue weet we-no-'o-mehl.
People did not eat salmon during that season.
Source: R:35
Te-lo-ge'-mo'w nee pue-leek.
Down river the people are ill.
Source: R:36
'Ok'ws 'wah-pew.
He has a wife.
Source: R:39
Nek keech tey-ke-le-wo-mo-yek' mehl ley-yes.
I have been bitten by a snake.
Source: R:50,98,146
Srmer-yer-wee' ch'ue'ch-'eesh mehl ha-'aag.
The bird was killed with a stone.
Source: R:50
Ne-kah le-ko-me'y 'o 'o'-lep.
It was put away by us in the house.
Source: R:50
Ne-kah wee' chpee 'e-ko-nee' kue ne-puy.
The salmon is held by us alone.
Source: R:50
Yo' nah-che'l kue 'yoch.
He was given the boat.
Source: R:50
Te-ma-loh hloy-kee'.
We tried for a long time.
Source: R:50
Nee-kee chue 'o hl'er-chee'.
We hit bottom all the way.
Source: R:50
To' wee k'es-kuyah.
You are doing fine.
Source: R:53
Wee-'eeet wee' 'we-son.
This is the same.
Source: R:53,86
Wek nee-mee wee' 'we-son.
This is not the same.
Source: R:53,86
Wek weesh 'we-ne-wook'.
This is what he saw.
Source: R:53
Wek wee 'o 'ue-maa-ye'-mek' kue le'-mo-nee.
This is where the travelers pass.
Source: R:54
Pe-cheek 'ee 'ne-me'w.
I come from up river.
Source: R:54,103
Woh-pewk 'ue-me-we-chek'.
The wind is in the west.
Source: R:54
Weet 'ee nue-mee mehl 'we-chah-chew.
That is why it is difficult.
Source: R:54
Tue' 'woo-ro'r.
Then he ran off.
Source: R:54
Nee wee' 'ne-mos-ko-chee-chek'.
I am just lending it to you.
Source: R:54
Kues noohl wee ma k'e-le'-mo'w?
How far did you all go?
Source: R:54
Tee'-nee-show wee' 'wes-ke-wok?
What does he (do they) want?
Source: R:54
Kues 'we-son?
How did it happen?
Source: R:54
Tee'-nee' k'es-ke-wok?
What do you want?
Source: R:54
Tee'-nee' k'oh-kue-mek' 'o yo'?
What are you doing here?
Source: R:54
To' wee' no-'ohl keech kee 'na-'ahs-pee'-moh?
Can we now drink in our homes?
Source: R:54
Kues wee k'e-soch?
What did you say?
Source: R:54
Kues 'e-lekw wee kee 'ne-so-no-wok'?
What on earth can I do about it?
Source: R:54
Mues-chen hes ko-lo-nee k'es-ke-wok-sees-'o'?
Do you really like them?
Source: R:54
Ke-lew kues 'ee k'e-me'-wo-me'-mo'w?
Where are you people from?
Source: R:54
Nee-ko'l 'wehl-mey-yo-wohl.
They are always mean.
Source: R:54
Ne-kah nee-ko'l pue-le-kuek nee nue 'noo-le'-moh.
We always go down to the river mouth.
Source: R:54,119
Nee-ko'l ko-lo-nee 'we-loh-pek' kue mo-'oh-peer.
The fog always seems to come in lumps.
Source: R:54
Nee-ko'l ko'l k'e-ro-'o-pek'.
You are always running off somewhere.
Source: R:54
Spe-geee nee-ko'l kyues 'o 'we-'e-ko-lek'.
A hawk is always hovering over there.
Source: R:54
Nee-ko'l 'we-ten-pe-we-hlek'.
It is always raining.
Source: R:54
Chpee-kah 'ne-'er'-gerh.
I am always yawning.
Source: R:54
Nue-mee schey 'ne-kwes-kwe-sek'.
I have always got a cold.
Source: R:54
Kos-'e-la-son 'ue-ke-mey-yek'.
I wish he would go home.
Source: R:54,138
Kos-'el-son 'we-we-chehl.
I hope they get well.
Source: R:54,138
Kos-'el-son ma ko 'ne-noh-pe-wek'.
I wish I had gone in.
Source: R:54,114
Kos-'el-son kee-tee 'wes-ke-weg.
I hope the weather gets fine.
Source: R:54
Kos-'el-son nue 'ne-cheee-ge'-loh.
I wish we could go seaweed gathering.
Source: R:54
To' 'e-lekw wee 'ue-wey-yuuen k'e-kee-mo-lah.
You are the worst person I have ever seen.
Source: R:55
Wee' 'ue-wey-yuuen to'm k'ee puuek.
This is the biggest deer I have ever seen.
Source: R:55
Ch'ue-me'y see 'nehlk-yor-kwoy!
How I wish you had seen us!
Source: R:55,78,138
To' wee 'we-nuue-woyk' 'ue-kaa-mo-pek'.
I have never seen such rough water.
Source: R:55
Ke'l keet-wert-'erysh k'ahkw-sek'.
You are laughing too much.
Source: R:55
K'e-pew ske-wo'm.
Your cooking smells good.
Source: R:55
Le-kwo'hl 'ue-muue'-mo'w.
The mourning filled the air.
Source: R:55
Skuye'n 'ne-ne-pek' k'ee ne-puy.
It is good for me to eat the salmon.
Source: R:55
Rew-kwo'n 'wech-ween.
He speaks softly.
Source: R:55
Nee mok'w hes k'oh-se-pek'?
Are you not ashamed?
Source: R:55
Nue-mee poy-we-son k'e-rue-ro-wok'.
Your singing is first rate.
Source: R:55
Nee-mee sku'y 'we-son.
It is not good that it should have happened.
Source: R:55
Sku'y k'e-son!
Good for you!
Source: R:55
Ta-'a-nee' 'ne-we-chek'.
I am hot and bothered.
Source: R:55,199
Yo' ske-wok kee 'ue-ke-mey-yek'.
He wants to go home.
Source: R:56
Nek wee so-nee-ne-pek' kee 'ne-gook'.
I think I will go.
Source: R:56
Keech wey 'ue'-we-gah.
He has got a divorce.
Source: R:56
Nek ne-wook' ke'l k'ep-sech 'we-gook'.
I saw your father go.
Source: R:56
Ko'-mo-yok' yo' 'we-te-get.
I heard him crying.
Source: R:56
Ske-wok ke-lew kee k'e-me-ge-lo'w.
I want you all to come with me.
Source: R:56
Nek ko-'o-yue-mek' kee kem 'woh-kue' k'ee 'o'-lehl.
I am paying for the house to be repaired.
Source: R:56
Nee-kee ma too'-moh 'ne-laa-yo-'o-mah.
Then we all passed by in a group.
Source: R:56
'Ikee too'm 'wookw-chehl.
They were all gambling.
Source: R:56
Se-kee'-nes k'e-ke-neek'-we-chook'!
Steer as hard as you can!
Source: R:56
Kwoy-chook' wee' ho 'ne-soo-sek'.
I thought this over slowly.
Source: R:56
Mos sku'y kee k'e-te-lo-ye-wek'.
It is not good for you to tell lies.
Source: R:56
Ne-kah kee yoo-le'-moh kee 'ne-ne-geee'n.
We are going around looking for it.
Source: R:56
Tue' re-gor kue 'uep-ler-wer-neryk'.
The waves were running up making it high water.
Source: R:56
Te-lo-gue-mek' kue ke'l ho k'e-te-lo-ye-wek' mehl nek.
I am annoyed that you told lies about me.
Source: R:56
Nee-ko'l 'nech-per-werk kue ma 'ne-neee-ge'-yoh.
I always remember the walk we took together.
Source: R:56
Mehl nek 'nes-kuyah-pe-lek' wee' mehl so'n.
It came about through my good offices.
Source: R:56
Nee-mok-sue noh-te-nehl 'woo-le'-mehl.
They are unable to walk.
Source: R:56
Peesh-kaahl mehl loh-pee'hl kee-tee 'we-ten.
The clouds are gathering from the sea, so it will rain.
Source: R:56
Kee-kee chue wo-'eek le'-moh 'ne-kooych-kwoh.
We will all go in and buy it.
Source: R:56
Ko'-mee te-noo wee' nee 'we-ro-'oh te-poo.
There are too many trees growing here.
Source: R:56
Kue ho 'ue-pe-le-pek' mehl chwe-geen.
He was telling of the fighting.
Source: R:56
Nek so ko ko-rek' 'ne-we-chek'.
I was the sole survivor.
Source: R:56,121
Yo' ke-lach ske-wok kee k'e-ne-wo-yek'.
She wants to see you.
Source: R:56
Ke-gey-chek kue me-wah kue ho 'we-lo-'o-mah.
The boys are tired with running together.
Source: R:56
Cho hloy-ko'w k'e-saa-'a-go-chue'.
Try to speak Yurok!
Source: R:56
Nek chpee-nah 'ne-pa-'ah kee 'we-ta-'a-noo-pek'.
I am waiting for my water to get hot.
Source: R:56
Nek te-wo-mehl kee keech ho k'er-ner-gery.
I am glad that you helped.
Source: R:56
Nee-mee wo nah-che-lek' kee 'nehlk-yor-kwek'.
I was not allowed to watch.
Source: R:56
Nek ske-wok kue 'ne-ke-po-yue-rek'.
I want to go swimming.
Source: R:56
Nek he-sek' kue ke-po-yue-rek'.
I think I will go swimming.
Source: R:56
Nee ma chke-no' kee mehl 'ne-'e'-gah.
It was very little for us to eat.
Source: R:57
Ne-wo-yek' 'ne-lo-mey-yek'.
I was seen dancing.
Source: R:57
Keech wey 'woo-le'-mek' 'oohl.
The end of the people has come.
Source: R:57
Weet 'ee-nee me-ro-ge'y kee 'we-hloohl we'-yoh.
Thus it was easier for them to get their wood.
Source: R:57
Ko ne-wo-chek' keech k'e-nes.
I saw you as you arrived.
Source: R:57
Noohl 'o chper-werk 'ne-sek' kyue' nee 'ok'w 'ne-cheeek.
Then I remembered my money was there.
Source: R:57
'O ne-wo'm 'we-sek' kue 'o'-lehl ho soo sloyhl-ke-tee'.
Then he saw that the house had been swept like that.
Source: R:57
Kom-chue-mehl 'we-sek' ne-kah wee' chpee 'e-ko-nee' kue ne-puy.
They knew that the salmon was held by them.
Source: R:57
Ko-lo 'ee ne-wee' 'we-sey-yek' ko'l sook poy 'ue-we-no-'o-mue-rehl.
It seemed that some things were swimming in front.
Source: R:57
Kue keech ho 'ue-ko'-mo-yok' me-see he-go'l.
When he heard it he went.
Source: R:57
Kue ke'l k'e-nes 'o ge's pe-chan weesh kee 'o'l.
When you came he decided to stay a while.
Source: R:57
Cho' me-see mehl hloo'm kue k'e-nes-kwe-chook'.
Get it there when you come back!
Source: R:57
Nee-kee 'ue-koo-see ten.
It was raining everywhere.
Source: R:58
Keech tok-to-mo-yehl kee 'ue-muech me-ge-tohl-kwe-pehl.
They are old enough now to look after themselves.
Source: R:58
Nue-mee te-wo-mehl kue k'e-ma noo'-mo-ne-mek' kue 'nuuek.
I am very glad that you carried my child.
Source: R:58
Sku'y soo ko'-mo-yo'w hes kee nee 'ne-soo toh?
Do you all hear us talking well?
Source: R:58
Ke'l kues wee k'e-soo soch?
What do you mean?
Source: R:58
Tee'-nee-show wee' k'e-mehl nue nes?
What have you come for?
Source: R:58
Nek kom-chue-mek' wee k'e-mehl he-sek'.
I know why you think so.
Source: R:58
Plok's 'ne'-yoch.
My boat is wide.
Source: R:63
Skuye'n wee 'oohl.
He is a good man.
Source: R:63
Ne-wook' noo-rew we'-yo-no'.
I saw some pretty girls.
Source: R:64
Kue le-ko-nee pe-gerk keech ko'l so'n.
The man who fell down has died.
Source: R:64
Kue se-ga-'a-gey-ye'm pe-gerk keech ko'l le'm.
The rich men have gone away somewhere.
Source: R:64
Kue pe-gerk kue le-ko-nee keech ko'l so'n.
The man who fell down has died.
Source: R:64
Kues so-nee-nep' kue wen-chokws kue le'-lo-nee?
How is that woman feeling who was burnt?
Source: R:64
Keech hlee' kue pe-gerk kue woh-pue loo-teen me-wah.
The man who drowned a boy has been caught.
Source: R:64
Mos te-ne'm k'ee saa-'a-go-che'-mo-nee.
There are not many people who speak Yurok.
Source: R:65
Kue re-goh-pe-neen 'ue-pa-'ah ske-lee keech le-ko'n.
The person who was filling the buckets has fallen down.
Source: R:65
Kee-tee ne-ge-moh kue kee ro-'o-peen.
We will take someone who can run.
Source: R:65
Ko-lo kee-tee moyk' kue ke'l koh-too-lee-shoo-mom ch'ee-shah.
The dog you hit looks as if it is going to die.
Source: R:66
Mues-chen hes me-wo-re-ge-te'm kue nah-che-lom cheeek?
Have you really spent all the money you were given?
Source: R:66
Mar-kue'm k'ee ne-puy kue nah-che'-leesh kee 'we-ne-pek'.
He ate up the salmon he was given to eat.
Source: R:66
Tee'-now kue pe-gerk kue ma ne-woo-mom?
Who was the man you saw?
Source: R:66,99
Kue nek hlmey-yor pe-gerk keech nes-kwe-chok'w.
The man I fear has come back.
Source: R:66
K'ee 'weryhl kue ke'l no-wo-ne-me'm keech koo-see hl'ekwhl-'ew.
The eggs that you bought are all broken.
Source: R:66
Kue ne-kah kooych-kwoh 'o'-lehl kwe-lokw kee hoh-kue'.
The house we bought will have to be repaired.
Source: R:66
Te-lo-gue-mek' kue pe-rey soch-pey-ye-ween.
I am annoyed at what the old woman said.
Source: R:66
Mos nek keech to-mo-yek' k'ee ke'l to-mo-yom.
I am not as old as you are.
Source: R:66
Wee' soo-tok'w kue yo' 'o chek-cheyn.
She went over to where he was sitting.
Source: R:66
'Enue-mee so'n k'ee he-go-nee kee so-no-wo'm.
He did exactly as he was told.
Source: R:66
Mos noo nep' kue maa-geen ne-pee'-mo-nee.
He did not himself eat what others ate.
Source: R:66
Nek ne-wook' kue ho soo 'oo-lom.
I saw how you lived.
Source: R:66
Chue kee kwe-get 'o kue ma nuue'-mo-nee 'oo-le'-mo-nee.
Let us pay a visit where those who came here live.
Source: R:67
Kue yo' peer-werk te-lo-ga'.
(The man) whom she loves is ill.
Source: R:67
Cheen-kee' k'ee 'o'-lehl 'o tek.
The house site is being changed.
Source: R:67
Keech cheen-kee' kue ho le-gaa-ye'-mo'w.
(The path) where people used to pass has been changed.
Source: R:67
K'ee nee pe-gar-kohl kee ko nee chyuuek'-we-nek'.
I will be sitting where (people) are living.
Source: R:67
Nek kom-chue-mek' kue soo-to'-leesh 'o'-lehl.
I know the house where he has gone.
Source: R:67
Kue keech nuue'-mo-nee 'woo-gey keech noohl chke-no' ke'-mow.
Since the white man came food has been scarce.
Source: R:68
K'ee keech to-mo-yoh noohl muech me-ge-tohl-kwe-pek'.
Since I have been grown up I have looked after myself.
Source: R:68
Kue cho ple-goh-peen kee ye-gook'.
I will go when the waters are in spate.
Source: R:68,106
Kue ke'l cho he-goo-lom see 'o me-ge-lok'.
When you went I should have gone with you.
Source: R:68,121
Kue 'e-la pe-le-peen nahs-chueh wen-chokws kem ske-lee le-chee'.
During the fighting there last night a woman was knocked down as well.
Source: R:68
Ho ko-mee-nah kue 'we-rookw-sek' kue laa-ye'-moh.
We felt the wind as we passed.
Source: R:68
Nek kom-chue-mek' kue yo'hl-koh nee-ko'l 'we-le'-mo-nee.
I know where they always go.
Source: R:68
Nek nah-chee-sek' cheeek.
I gave him money.
Source: R:77
Nek ne-wo-chek'.
I see you.
Source: R:77
Nek ne-wo-chek' ke'l.
I see you.
Source: R:77
Kee-tee keem-ko-sek'.
I shall punish him.
Source: R:77
Kee-tee keem-ko-sek' yo'.
I shall punish him.
Source: R:77
Nek nah-chee-sek'.
I give it to him.
Source: R:77
Nek nah-chee-sek' kue chey.
I give it to the child.
Source: R:77
Yo' now-kwoy.
He looks after us.
Source: R:77
'Ne-too'-mar ke-lach nee-mee k'en-rok-sey-ye'm.
My friends do not trust you.
Source: R:77
Yo'hl-koh ne-kah ser-mer-yer-wery.
They will kill us.
Source: R:77
Yo'hl-koh ke-lach 'oh-pe-le'm.
They will give it to you.
Source: R:77
Nek ke-mey-yo-ne-me-sek'.
I will take him home (e.g., a child).
Source: R:77
Nek ke-mey-yo-ne-mek' yo'.
I will take him home (e.g., a person drunk, ill, or injured).
Source: R:77
Yo' ke-lach 'o noo'-rep'.
He followed you there.
Source: R:77
Ne-kah ske-wok-see-moh yo'.
We like him.
Source: R:77
Ske-wok kee 'ne-ne-wo-chek'.
I want to see you.
Source: R:78
Nee-ko'l k'e-ter-gue-sek'.
You are always talking to him.
Source: R:78
Ch'ue-me'y see k'ehlk-yor-kwoy!
How I wish YOU had seen us!
Source: R:78
Nek ske-wok kee k'e-nah-chah.
I would like you to give it to me.
Source: R:78
Nek ske-wok kee 'ne-nah-chah.
I would like you to give it to ME.
Source: R:78
Keech me-wo-re-ge-tek' kue 'ne-nos nah-chee-pe'n cheeek.
I have spent the money my husband gave me.
Source: R:78
Kue pe-rey neee-geyhl kue 'uek-'ep-'ew.
The old woman took her grandson with her.
Source: R:80
Ke'l neee-ge'-yue' kue wen-chokws.
You have been with the woman.
Source: R:80
Nek kee neee-ge'-yoh.
I will take him with me.
Source: R:80
Ke'l hes wee' neee-ge'-yue'?
Did he go with you?
Source: R:80
Mos te-gen.
It never rains.
Source: R:82,110
Nee-mee 'ue mep ke-go'-mo-yok'.
I have never heard of it.
Source: R:82
Pe-gee-'ee-ye'-moh.
Lots of us were gathering mussels.
Source: R:82
Cho nue re-go-'o-me-che'm!
Go and chase them away!
Source: R:82
He-gek' kee woh-pe-chek'.
I hate the idea of crossing the water.
Source: R:82
Ko-lo huue'-wo-nee'hl k'ee 'wes-'o-nah.
The heavens seem to be waking up.
Source: R:84
Nue-mee 'we-nue-'ueh so'n.
It is just the same.
Source: R:86
Keech hes 'ee sho'n kee k'e-gook'?
Are you ready to go?
Source: R:86,113
Keech 'ee sho'n kee 'ne-gook'.
I am ready to go.
Source: R:86
Koh-chew keech choo-moyhl.
Six days had elapsed.
Source: R:89
Nek kee na-'a-mo-'ok'.
I shall be away two days.
Source: R:89
Yo' na'-mee lok keech to'm.
He is now two years old.
Source: R:90
We-hlo-waa chee mech-ke'n.
It is ten feet long.
Source: R:90
Kerr-meek' keech chee mech-ka'.
It is already nine feet long.
Source: R:90
Wek chee mech-ke'n.
It is so many feet long.
Source: R:90
Na'-mee tmoh-ke-lee' kue roo-wo's.
The pipe was broken in two places.
Source: R:90
Ho na'-mee he-gook'.
I was traveling for ages.
Source: R:90
Kee mos-kek' koh-toh k'e-cheeek.
I will borrow one dollar from you.
Source: R:90
Kues choo'-mo'w?
How many are you?
Source: R:92,193
Kues ter-mer-wer-'ery?
How many (animals) are they?
Source: R:92
Kues ter-mer-wer-'eryhl?
How many (animals) are they?
Source: R:92
Kues to-mo-woh ha-'aag?
How many rocks are there?
Source: R:92
Kues choo-mee'?
How long (a time) is it?
Source: R:92
Kues kee choo-mo-'oo'm?
How many days will you be away?
Source: R:92
Ne-kah ke-go'r ro-'o-poh.
We ran one at a time.
Source: R:93
Me-rueh che-goo'm we-no-'ee'-mehl.
They came in fives.
Source: R:93
Kue 'nuuek keech po-pe'l.
My children are now big.
Source: R:96
Ho s'e-gok.
They boxed.
Source: R:97
Tee'-now ho he-lo-mey-ye'm?
Who were dancing?
Source: R:97
Yo' ho pegpe-goh 'we'-yoh.
He split up his wood.
Source: R:97
Ne-kah ho rue-ro-woo'-moh.
We sang.
Source: R:97
Kues ho te-poh?
Where was he hit?
Source: R:98
Te-lo-gue-mek' kue ke'l ho soch.
I resent what you said.
Source: R:98
Ne-kah nee-ko'l ho 'nehl-kuue'-moh.
We always used to gather acorns.
Source: R:98
Nek nahk-se-mee ho kwe-get.
I visited her three times.
Source: R:98
Keech wey 'we-lo-mey-ye'm.
They have finished dancing.
Source: R:98
Kues keech soot'?
Where has he gone?
Source: R:98
Keech hek-sue'.
It has been found.
Source: R:98
Nek keech we'-ye-sek'.
I have bought my bride.
Source: R:98
Kue nek hlmey-yor keech nes-kwe-chok'w.
The man I am afraid of has come back.
Source: R:98
Keech swoo'-me'l.
He stinks now (from contact with something).
Source: R:98
Keech chpaa-nee chwe-geen.
You have been talking a long time.
Source: R:98
Nes-kwee keech we-nok'w.
He is coming near.
Source: R:98
Keech ro'r.
It is snowing (has started to snow).
Source: R:98
Kue keech nuue'-mo-nee 'woo-gey keech noohl chke-no' ke'-mow.
Since the white man arrived food has been scarce.
Source: R:98
Ne-woo keech 'uek-ye'w.
We saw it capsizing.
Source: R:98
Ke'l ho se-ga-'a-gey-ye'm kwe-lekw keech wa'-so-yo-wo'm.
You used to be rich, but now you have become poor.
Source: R:98
Kue hee-noy ho we-no-'o-mo'r poy keech ro'.
The one who was behind has run ahead.
Source: R:98
'Ep'ehl wo hlo-yek' see 'o leee-koo-me-lek'.
If I had been caught I should have been knifed.
Source: R:98
Se-ga-'a-nee noohl soh-chee 'ue gek'ws.
Often he found it far up in the hills.
Source: R:98
Me tme-gok'.
I went hunting.
Source: R:99
Na-'a'n ma hlo'm.
He brought two.
Source: R:99
Yo'hl-koh ma toh-kow.
They went to have a talk.
Source: R:99
Yo'hl-koh ho toh-kow.
They had a talk.
Source: R:99
Tee'-nee-show ma ne-woo'm?
What did you see?
Source: R:99,151
Yo' wo-'eek ma nek' cheeek 'o kue te-kwo-nekws.
He put the money into the box.
Source: R:99
Nek kem ma che-ge'-loh.
I too went seaweed gathering.
Source: R:99
Kue me-ges ma he-wo-lon kue te-lo-ge'-mo-nee.
The doctor cured the sick.
Source: R:99
Mar-kwe-nee 'e-me neee'n.
He looked everywhere.
Source: R:99
Ko-lo 'e-ma le-kwo'hl 'we-goo-se'm.
Their shouting seemed to fill the air.
Source: R:99
'Ema chkey-yek' 'o kyue'n.
I went there to sleep.
Source: R:99
Peesh-kaahl 'e-ma ke-po-yue-rek'.
I swam in the sea.
Source: R:99
Yok 'e-ma koh-che-mo-'ok'.
I stayed there one day.
Source: R:99,143
Ne-ka-'ahl 'e-ma kee-mo-lep'.
He was rude to me.
Source: R:99
Wo-nue 'e-la key.
I sat on top.
Source: R:99
'Ela pe-lep'.
There was fighting there.
Source: R:99
Kue 'e-la pe-le-peen nahs-chueh wen-chokws kem ske-lee le-chee'.
In the fighting there last night a woman was knocked down as well.
Source: R:99
Nek 'e-la ne-wo-sek'.
I saw him there.
Source: R:99
Hee-kon kue 'e-la hoo-le'-mo-nee nee-kee chue hookw.
Once upon a time all who were there were gambling.
Source: R:99
Nue-mee mep new keech 'uek-ye'w kue 'yoch.
We were just in time to see the boat capsize.
Source: R:99
Ke'l hes mep ne-woo'm?
Were you in time to see it?
Source: R:99
Kee meeech-kah.
I shall go on foot.
Source: R:99
Kee 'oh-sek' pa-'ah.
I will give him some water.
Source: R:99
Kee ma-'e-po-yew k'e-che-wes.
Your hand will be tied up.
Source: R:100
Nek kee yek-sek'.
I will tell her.
Source: R:100
Kee hee-me-no-mee le'-moh.
We will go quickly.
Source: R:100
To' kee 'ok'w.
It should be left alone.
Source: R:100
Kee ko'l ne-pek'.
I can eat something.
Source: R:100
Yo' kee saa-'a-goch'.
He can talk Yurok.
Source: R:100
Kue ne-kah kooych-kwoh 'o'-lehl kwe-lekw kee hoh-kue'.
The house we bought must be repaired.
Source: R:100
Nek kwe-lokw kue nahk-se-mee we-goy-chok'.
I shall be away three days.
Source: R:100
Nek kue mehl-'en.
I will go and ask.
Source: R:100
To' ne-kah kue hloo k'e'-yoh.
We will go and get your firewood.
Source: R:100
To' ke'l ne-kah kue neee-goo'm.
We will go with you.
Source: R:100
Kue chkey-yek'.
I am going to bed.
Source: R:100
Kee-tee ta-'a-noy'hl.
It is going to be hot.
Source: R:100
Kee-tee hoo-lee' 'noo-loh.
My basket will turn out twisted.
Source: R:100
Ko-lo kee-tee he-go'l.
It looks as if he will go.
Source: R:100
Yo' ha'm, Kee-tee keem-ko-sek'.
He said, I shall punish him.
Source: R:100
Ne-wook' keet 'ne-le-koo-me-lek'.
I saw I was about to be stabbed.
Source: R:100
'Ne-che-wes keet tment-men.
My hand has started to throb.
Source: R:100
Mep ne-wook' keet 'we-go-'o-mah.
I was in time to see them starting to light the fires.
Source: R:100
To's keet he-we-che'm?
Are you beginning to get better?
Source: R:100
Keet po-'oh 'ne-meehl.
My leg is healing.
Source: R:100
Keet chke-ne'm k'ee puuek 'o wee-'eeet.
The deer are beginning to get scarce there.
Source: R:100
Noohl keet saa-we-lehl.
Then they began to cool off.
Source: R:100
Noohl ne-wo'm 'we-sek' kwe-lekw pue-le-kuek keet 'we-son-cho-yek'.
Then he saw it begin to be paddled down stream.
Source: R:100
Kee-tue hlkuue'-moh.
We are going acorn gathering.
Source: R:100
Ne-kah kee-tue re-ge-moh.
We are going to dance the doctor dance.
Source: R:101
Kee-tue hoh pee-'eeh.
I am going to pick up mussels.
Source: R:101
Ku'y ke-see he-gook'.
I will go later on.
Source: R:101
'Owook ke-see we-nok'.
I will not come until tomorrow.
Source: R:101
Yo'hl-koh kee poy he-lo-mey-ye'm ke-see ke-lew he-lo-mey-ye'-mo'w.
They will dance first and then you will dance.
Source: R:101
'Esee nes.
Then he came.
Source: R:101
Chpaa-neek' 'e-see se-wep'.
It was a long time before he breathed.
Source: R:101
Lo-'o-mah 'e-see let-ko-lee'm.
They ran along and then flew.
Source: R:101
Keech wey 'we-'e'-gah 'e-see nuue'm.
They came after we had finished our meal.
Source: R:101
We-hlo-waa chee he-gok'w 'we-sa-'a-wor noohl 'e-see pkwe-cho'l kue 'ue-ma-'ah.
Its shadow came ten times before the devil appeared.
Source: R:101
Nahk-se-mee ho kwe-get noohl 'e-see ko'-mo-yok'.
I visited her three times before I heard it.
Source: R:101
Kue keech 'ue-ko'-mo-yok' me-see he-go'l.
When he heard it he went.
Source: R:101
'Owook me-see hek-sek'.
I will not tell him until tomorrow.
Source: R:101
'Ochkaa he-lo-me'y kue pe-gerk.
The man is dancing now.
Source: R:101
'Ochkaa ko'l ne-pek'.
At the moment I am eating.
Source: R:101
'Ochkaa hoh-kue' 'ue-poy.
Her tattooing is being done now.
Source: R:101
We'yk-'oh kwe-lekw 'och-kaa tme-go'.
At present he is out hunting.
Source: R:101
'Ochkaa swoo'-me'l.
He stinks now (naturally).
Source: R:101
'Ochkeech chper-werk.
I have just thought of it.
Source: R:101
Nek wo'-nee ko'l ne-pek'.
At present I am having something to eat.
Source: R:101
Wo'-nee neee'-no-woh kue we-goh-pey-ye'm.
Now we are guarding the crossing place.
Source: R:102
Ke'l kues wo'-nee serr-hler-pe'm?
What are you doing now?
Source: R:102
Kue wo'-nee re-goh-pe-neen 'ue-pa-'ah ske-lee keech le-ko'n.
The person who was filling the water has fallen down.
Source: R:102
Nek keet-kwe-la ne-ko-muy 'ne-saa-'a-go-chek'.
I can still speak Yurok.
Source: R:102
Yo' keet-kwe-la noh-te'n 'wech-ween.
She is still able to talk.
Source: R:102
Ko ne-wook' keet 'wehl-mey-yo-wohl noohl 'o ke-mey-yek'.
I saw that they were getting nasty, so I went home.
Source: R:102
Ne-kah kwe-lekw ko' herk-'er-ye'm mee' pe-gerk ne-kah no'p-'e-noy.
We hid because a man was chasing us.
Source: R:102
Nek 'nep-sech nue-mee 'wehee-noy ko ner-gery kue wee-'eeet 'we-sook.
My father was the last man to assist at this sort of thing.
Source: R:102,136
Ko ge-sey-yek' sku'y 'ne-son.
I shall be thought to be doing right.
Source: R:102
Pekw-sue hes ke-lew ko ner-gery-ker-pa'?
Won't you all help me?
Source: R:102,140
Mo-cho kee ne-woh-pe'n kwe-lekw ko' ser-mer-yer-wer-yek'.
If he sees me, I shall be killed.
Source: R:102
To' woo-geen ko ko-'o-ye-wek'.
Then I will hire someone else.
Source: R:102
To' wee-'eeet ko hekws-pa'.
Then you will find me there.
Source: R:102,144
Pekw-sue hes ko re-kwoh?
Won't you drink something?
Source: R:102
Kem ko soch!
Say it again!
Source: R:102
Hehl ko koo-'op-'es!
Hey, stop!
Source: R:102
Pa-'aahl 'o tek koh-toh ha-'aag.
One rock sticks up in the water.
Source: R:102
Kues 'o pa-'a'n?
Where is there water?
Source: R:103,150
Nek te-poo-nohl 'o chey-yoh-pee-nek' puuek.
I hid the deer in the forest.
Source: R:103
Key-yoh 'o le-nekw 'oohl.
Someone drowned in the autumn.
Source: R:103
'Wes-'o-ne-week 'o 'e-ko'l knuuue.
A hawk hovered in the sky.
Source: R:103
Noohl hee-noy 'o we-no-'ee'm.
They came afterward.
Source: R:103
Kyue' he-goo-se'm kue 'yon-chee 'o rek-'eeen.
Those sitting in the boat are shouting over there.
Source: R:103
Nek soo yo' ke-lach 'o noo'-rep'.
I think he followed you there.
Source: R:103
Pekw-sue hes ne-kah ke-lew 'o me-ge-luue'-moh so Koh-pey?
May we not go with you to Crescent City?
Source: R:103
Ne-kah wo'-nee hookw-che'-moh 'o ge-goy, Lekw-see le'-mekw!
We were gambling at the time and they told us, Get outside!
Source: R:103
'O'lep 'o te-no' pern-cherch.
There is a lot of dust in the house.
Source: R:103
Hee-kon nue-mee keem soo ye-wo'hl tue' 'o te-ne'm mar-kwe-wohl.
Years ago there was a terrible earthquake and many people perished.
Source: R:103
To-soh wa'-so'y tue' 'o skuye'n kue pe-gerk.
Though he is poor the man is good for all that.
Source: R:103
Yo' chwe-geen nek 'o her-geekw-ser-werh.
While she talked I was smiling.
Source: R:103
'O ket-'ue'l.
There is a lake there.
Source: R:103
Keech nue-mee 'e'-gah 'o le-kwo'hl kue 'o'-lehl.
They were just eating when the house fell in.
Source: R:103
Pa-'aahl nee 'oo-lew ha-'aag.
There are rocks in the water.
Source: R:103
Ma he-wo-lon kue nee 'oo-le'-mo-nee.
He came and healed those who were here.
Source: R:103
Nee mo-'ok'w ne-puy 'o kue raa-yoy.
There is no salmon in the creek.
Source: R:103
'Yoch 'ue-po-yew nee 'oyhl 'nech'-wo-na'.
My coat is lying in the front of the boat.
Source: R:103
Wo-new nee 'oo-le'-mehl.
They are up in the hills.
Source: R:103
Hee-noy nee so'n.
He is backward.
Source: R:103
Pe-chue kwe-lekw nee-ko'l nee 'wes-ke-weg.
Upriver it is always fine weather.
Source: R:103
Nee-ko'l ko'l nee k'e-gook'.
You are always going off somewhere.
Source: R:103
Choo-lew 'ee yoo-le'm.
They are around down below.
Source: R:103
'O ne-wook' kyue' 'ee hoyhl-kep'.
I saw it rolling about there.
Source: R:103
Kaa-me-ge'hl tue' hes 'ee ye-se'm, Kee he-gook'?
The weather is bad, do you still think, I will go?
Source: R:103
Te-ma hloy kee 'ne-kwe-get tue' yo'hl-koh 'ee nuue'm.
I tried to visit you but they arrived at the time.
Source: R:103
To' nue-mee kaa-meg 'ee le'-moh.
Although the weather was bad we went all the same.
Source: R:103
Ko-wee-cho hee neee'-no-wo'm!
Don't look around!
Source: R:103
'Enee ko'-see me-seee-go-nee'.
He was massaged all over.
Source: R:104
Keech cheen-kee' kue ho le-gaa-ye'-mo'w.
The path has been changed.
Source: R:104
K'ee pe-gerk nue tmeee-go' puuek.
The men have gone deer hunting.
Source: R:104
Nee-ko'l nue 'ne-nek-che-noy.
He always comes to meet us.
Source: R:104
Pekw-sue hes nue me-ge-loo'm?
Are you not going along too?
Source: R:104
Nek nue no-no-woch-'o'.
I have come to fetch you all.
Source: R:104
Nue-mee kee-mo'l nue 'ne-'er'-gerp.
My news is very bad.
Source: R:104
We-nos nue re-kwoh k'e-pa-'ah!
Come and drink your water!
Source: R:104
Nue tra'k-'os!
Go and get some water!
Source: R:104
Nue hl'os kue mue-'ueh-kwo-le'-wey!
Go and fetch the wedge!
Source: R:104
Yo' ha-'aag mehl ser-mert' ch'ue'ch-'eesh.
He killed the bird with a stone.
Source: R:104,146
Tee'-nee-show mehl toh?
What are they talking about?
Source: R:104,151
Pa-'aa-mee' kue 'yoh-hlkoych'; ko-wee-cho mehl ho-'o-pe'm!
The firewood is wet; don't use it to make the fire!
Source: R:104
Tue' mehl che-gey-ke'n 'ne-cheee-shep'.
That is why my flowers are small.
Source: R:104
Peesh-kaahl mehl loh-pee'hl.
The clouds are coming in from the sea.
Source: R:104
Kues so'n mehl nes?
Why have you come?
Source: R:104,151
Yo'hl-koh mehl te-lo-ye-wehl.
They told a lie as they passed.
Source: R:104
Te-wo-mehl mehl 'ne-nek-che-nee-chek'.
I am glad I met you on the way.
Source: R:104
Ne-puy wee' chpee mehl so'n.
Only salmon were concerned in this.
Source: R:104
Yo' kwe-lekw nek mehl ke-mo-loch'.
She is jealous about me.
Source: R:104,147
Kes-kee 'e-mehl hekw-sek'.
I found it down there.
Source: R:104
Laas 'e-mehl nek-che-ne-sek'.
I met him on the road.
Source: R:105
Se-la re-chohl.
They paddled in that direction.
Source: R:105
Pue-le-kuek so chween.
He prayed to the north.
Source: R:105
Choo-lekw so sloy-chok'.
I climbed down the hill.
Source: R:105
Hee-koch so he-goo-sek'.
I am shouting across the water.
Source: R:105
Ne-kah naa-geen so myoo-ley-yo-noy.
They pushed us aside.
Source: R:105
Kue roo-wo's weet so we-ge-noyhl.
That is what the pipes were called there.
Source: R:105
K'e-so pe-mey-yo-mee'.
It seemed oil smooth.
Source: R:105
K'e-so tes-top'.
It looked as if it had been congealed.
Source: R:105
K'e-so pe-ko-yop'.
The water flowed red, it seemed.
Source: R:105
Me ske-wok ke-lew see me-ge-lo'w.
I wanted you all to come with me.
Source: R:105
Nek ske-wok see 'ne-ne-wook' 'wes-we-goo-peehl.
I should like to see it pour with rain.
Source: R:105
Nek kom-chue-mek' kue see hek-choh.
I know what I should have told you.
Source: R:105
Chmey-yaan see nes.
He should have come yesterday.
Source: R:105
Ke'l see ke-mey-yo-ne-me'm kue chey.
You ought to take the child home.
Source: R:105
Noo ne-pek'.
I eat it too.
Source: R:105
Noo 'oh-chek'.
I am giving you some too.
Source: R:105
Yo' noo ro-'op'.
He is running with the rest.
Source: R:105
Ko-we-cho' noo hlmey-yo-ne-me'm kue chey!
Stop frightening the child!
Source: R:105
Ko-wee-cho noo hom-te-pe'm mehl k'ee pue-see!
Stop playing with the cat!
Source: R:106
Ke'l cho wo-nue soo-ne'm k'e-ruer!
Sing higher!
Source: R:106
Cho chuerp-'ery k'er-wer'-yers we'-lep!
Comb your girl's hair!
Source: R:106
Cho' chpee-nah-pee-pa' 'o-wook-paa!
Wait for me till the day after tomorrow!
Source: R:106
Kue laas 'o gue-no-wo-nee te-poo cho 'oo-le-kwe'm!
Camp by the tree at the side of the road!
Source: R:106
Cho' hloy-koo'm k'e-saa-'a-go-chek'!
Try to talk Yurok!
Source: R:106
Cho 'o goo-lehl soo-too'm!
Go into the garden!
Source: R:106
Keet he-go-'o-mah cho' nuue'-mehl yo'hl-koh.
They arrived just as we were making the fires.
Source: R:106
Nek key-yoh cho 'ook'.
I was born in the fall.
Source: R:106
Kues cho nes-kwe-chok'w?
When did he come?
Source: R:106
Kues cho' so-nee-ne-pe'm?
How do you feel?
Source: R:106
Kues cho so'n k'ep-sech we'yk-'oh?
How is your father today?
Source: R:106
Kues cho soo-se'm?
What do you think of it?
Source: R:106
Chee 'o'p-'een k'e-pop!
Give me some of your bread!
Source: R:107
Chee ko'l nep's!
Have something to eat!
Source: R:107
Chee hoh-kue-mekw!
Do some work, all of you!
Source: R:107
Chee nah-chel ko'l sook!
Give us something!
Source: R:107
Chee rek-'eeen!
Sit down, all of you!
Source: R:107
K'ee too-me-nee so-no-wo-nee ch'ue'ch-'eesh nue-mee chue ke-goh-che'w.
He used to catch all sorts of birds.
Source: R:107
Soo te-nohl-ke'y.
He is so stingy.
Source: R:107
Kues soo he-go-le'm?
How do you say it?
Source: R:107,151
Kues soo ne-ke'y?
What is that called?
Source: R:107
Soo hee-moo-rey-yo-wohl ne-kah naa-geen so myoo-ley-yo-noy.
They were in such a hurry that they pushed us aside.
Source: R:107
Nee-mok-sue pye-wo-lue-mek' kue ner-per'w soo se-ke'y.
I could not chew it the meat was so tough.
Source: R:107
Mos ko'-leesh kom soo knue'-lo-ge'hl k'ee peesh-kah.
No one knows how deep the sea is.
Source: R:107
'Omee-mos soo toh-kow.
They are talking Hupa.
Source: R:107
Keech slo-'ehl-koo'm soo ne-wo-ye'm.
You look thin.
Source: R:107
'O tment-men 'nar-pehl soo le-pe'hl.
My toothache is nagging.
Source: R:107
Keem soo rook'ws.
It is terribly windy.
Source: R:107,207
Se-ke'y soo ko'l hoh.
He is working hard at something.
Source: R:107
Sku'y soo hue-no-wok'.
I was brought up well.
Source: R:107
Kee chke-no' soo 'oh-chek' 'ne-che-ge'l.
I will give you a little of my seaweed.
Source: R:107
Wek se-goo noh-se-chee'.
This is always taken off like this.
Source: R:107
Nee-kee ten-pe-we'hl soo lehl-ke-moy.
The mist turned to rain.
Source: R:108
He-go-yek' tue' nee-kee he-gook'.
I was told and so I went.
Source: R:108
Wo-nue nee-kee laa-ror-kwee'hl.
Then the waves broke over.
Source: R:108
Kue 'er'-gerrch kem nee-kee sho'n.
Then the sweathouse was also (smelling of angelica root).
Source: R:108
Ne-kah nee-kee ke-gep-'ehl soo nooch'.
We were deafened it made such a noise.
Source: R:108
Nee-kee 'we-lo-'o-mah.
Then they ran off.
Source: R:108
Nee-kee too'-moh 'ne-laa-yo-'o-mah.
We all passed by in a group.
Source: R:108
Nee-kee too'm 'wookw-chehl.
They were all gambling.
Source: R:108
He-wo-lon nee-kee too'm kue nee 'oo-le'-mo-nee.
He healed everyone who was there.
Source: R:108
Nee-kee koo-see le-pe'hl 'ne-tew.
My body aches all over.
Source: R:108
Nee-kee koo-see hehl-kew le'm.
They have all gone up into the hills.
Source: R:108
Nee-kee koo-see ten-pe-we'hl kue nek ho ne-woo.
It was raining everywhere as far as I could look.
Source: R:108
Ner'hl-p'er-tek' 'ee-kee ro-'o-pek'.
I stumbled and ran straight off.
Source: R:108
He-go-yek' tue' 'ee-kee he-gook'.
I was told and went at once.
Source: R:108
Ko-wee-cho poy 'ee-kee ro-'o-pe'm!
Don't run ahead at once!
Source: R:108
Kee-kee nuue'-moh kee 'e-ko-ne-me'm.
You will carry it until we arrive.
Source: R:109
Kee-kee 'ue-pe-mue'.
It is to be cooked at once.
Source: R:109
Ne-kah kee-kee wee' 'ne-le'-moh.
We will go there immediately.
Source: R:109
Kee-kee koo-see ske-weep-'aak'.
I will put everything in order.
Source: R:109
Wek 'ee-nee che-po-reg.
It is colder here.
Source: R:109
'Inee pe'l.
He is getting bigger.
Source: R:109
Wek k'ee 'o'-lehl yok 'ee-nee ploh-ke-lee'.
This house is bigger than that.
Source: R:109
Wek k'ee ch'ee-shah kwe-lekw 'ee-nee noo-re'w 'o kue ke'l nah-chah.
This dog is prettier than the one you gave me.
Source: R:109
Nek wee' 'ee-nee hee-me-chook' 'o kue yok soo no'r.
I walk quicker than he runs.
Source: R:109
Yo' nee-nee kne-wo-lep' pe-gerk.
He is the taller man.
Source: R:109
Nek nee-nee chey 'o ke'l.
I am younger than you.
Source: R:109
Kue ne-ge-neech wee' nee-nee hak'ws.
The mouse was laughing around.
Source: R:110
Nek nee-mee ko'l ne-pek' 'ohl-kue-mee nee-mee chee-wey-yek'.
I am not eating anything because I am not hungry.
Source: R:110,148
Nee-mee ne-wook' k'ee 'o'-lehl.
I do not see the house.
Source: R:110
Nee-mee te-noo pa-'ah.
There is not much water.
Source: R:110
Nee-mee hom-tep' 'we-cheeek.
He is careful with his money.
Source: R:110
Nee-mee t'p'ohl-kwe'm.
You have no sense.
Source: R:110
Yo' nee-mee ter-ger-wer'm kue pe-gerk.
She did not talk to the man.
Source: R:110
'Imee kaa-mop'.
It it not rough water.
Source: R:110
To-soh ner-gery wee' 'we-serr-hlerh tue' 'ee-mee wee' pyekw-choh.
Though I helped him do it I did not approve of it.
Source: R:110
'Ep'ehl nes-kwe-chok'w me-ges 'ee-mee wee' shee sho'n.
If the doctor had come things would not be like this.
Source: R:110
Mo-cho kue me-gokw kee-mee wey 'ue-mo-kwo-mo-kwo-chek' ko ser-mer-terk'.
If that dog does not stop barking I shall kill it.
Source: R:110
Mo-cho kee-mee wey 'ue-te-get ko ge-sek' kwe-lekw te'l.
If he does not stop crying I shall think he is ill.
Source: R:110
Mos nek kom.
I do not know.
Source: R:110
Mos ko-ma 'ok'w 'er'-gerrch.
There are no sweathouses left.
Source: R:110
Nee-mok-sue ko'l ne-pek'.
I shall not eat a thing.
Source: R:111
To' nee-mok-sue hlo-yo-goh.
They will never catch us.
Source: R:111
Nee-mok-sue me-ge'l ho ne-kah.
He does not come with us at all.
Source: R:111
Keech ho-'o-moh tue' nee-mok-sue noh-te-nehl 'woo-le'-mehl.
They are hurt and cannot walk at all.
Source: R:111
'Imok-sue te-ne'm k'ee ne-puy.
The salmon will not be plentiful.
Source: R:111
'Ep'ehl wee 'ok'w kue 'nep-sech kwe-lekw 'ee-mok-sue hek-choh.
If my father were alive we would not ask you.
Source: R:111,148
Paas re-kwoh ter-per-yerh pa-'ah.
We do not drink cold water.
Source: R:111
Ske-wok-see-mek' paas pa'r 'no-'o'hl.
I want my house to be small.
Source: R:111
Paas lah-chue'!
Don't launch!
Source: R:111
Mo-see' se-keet-ko'.
He is not strong.
Source: R:111
Mo-see nah-che-lehl 'wehlk-yor-kwehl.
They are not allowed to see it.
Source: R:111
Mo-see 'we-goyhl k'ee Rek'-woy nee 'oo-le'-mo-nee kee-mee ne-pee'-mehl ne-puy.
It was not meant that the inhabitants of Requa should not eat salmon.
Source: R:111
Nee-ko'l se-mee skuyep'.
He is never pleasant.
Source: R:111
Nee-ko'l se-mee' ta-'a-noy'hl.
It is never hot weather.
Source: R:111
Hee-noy ho ko neee'n.
I looked back.
Source: R:112
Kues 'we-son ke-lach ho ko mehl nahch-pue'm cheee-ko'l 'we-sook?
How did it happen that he gave you all his things?
Source: R:112
Kue ho mehl muehl-ko-cheen 'we-ne-puy kue wen-chokws kwe-lokw nee-mee nue-mee 'wes-kuye'n.
The salmon that that woman sold was not her best.
Source: R:112
Kues ho soo hoo-le'-mo'w?
How did you travel?
Source: R:112,151
Nahk-sey 'ne'-yoch 'we-teekw-tee-kwo-nehl ho soo kaa-meg.
Three of my boats have been broken it was such bad weather.
Source: R:112
Ke'l hes keech ho he-lo-mey-ye'm?
Have you danced yet?
Source: R:112
Keech ho 'e'-gah.
The meal is over.
Source: R:112
Keech ho ma-'e-pe-tek'.
I have tied them up already.
Source: R:112
Ne-kah keech ho hlkyor-kwe'-moh kee 'we-lo-mey-ye'm.
We have already seen them dancing.
Source: R:112
To' kee yek-choh we'y mo-cho keech ho nuue'-moh.
We will tell you the place when we have got there.
Source: R:112
Kues keech ma so'n?
What has happened?
Source: R:112
Keech ma nes.
She has come.
Source: R:112
Keech ma nahk-se-mo-'o'l.
He was away three days.
Source: R:112
Keech ma-'e-pe-tek'.
I have been and tied them up.
Source: R:112
Ne-kah keech ma meee-ga-'ah.
We have already been spearing (fish).
Source: R:112
Kwe-lokw keech 'ue nuue'm.
Well, they have come.
Source: R:113,140
Pech-kue keech 'o re-moh.
They are doing the doctor dance up river now.
Source: R:113
Ne-kah kwe-lekw keech 'o maa-ye'-moh.
Well, we have passed it.
Source: R:113,140
Keech 'o sku'y soo peer-werk-see-pew.
Then they loved each other dearly.
Source: R:113
Keech nee mo-'ok'w 'er'-gerrch.
There are no sweathouses here now.
Source: R:113
Pe-chue keech nee ma he-gook'.
I have been up the river.
Source: R:113
Keech 'ee roo kue k'e-ke-po-yue-rek'.
It is time for you to swim.
Source: R:113
Keech 'ee yo koo'.
I have been standing here.
Source: R:113
Keech nue tmee-go'.
They have gone hunting.
Source: R:113
Kue pe-gerk keech nue hoh.
The men have gone to work.
Source: R:113
Kue chey keech mehl nah-chee-sek' 'ne-cheeek.
I have given the child some money as I passed.
Source: R:113
Kues son ke-lew keech mehl mee' kweee-get?
Why don't you all come visiting?
Source: R:113
Keech soo ten.
It is raining so (hard).
Source: R:113
Keech nee-mee skuye'n.
Now it is no good.
Source: R:114
Keech mee' pyuech so'n.
He is not well now (euphemism = he is dead).
Source: R:114,241
Weet ma soo he-gook'.
That is how I went.
Source: R:114
Nek 'e-ma ko ne-wo-chek'.
I went to see you.
Source: R:114
Noohl pue-lekws kue laa-re-gor 'e-ma ho swoyhl-key-yet'.
Then she scattered it at the river mouth where the waves run in.
Source: R:114
'Ap 'o chek.
I sat down there.
Source: R:114
Nee-mee ha-see' weet 'e-la kee-tee so'n.
It was not thought that it would happen like this.
Source: R:114
Kee ko chpee-nah.
We will wait.
Source: R:115
Ke'l kee ko poy mehl ko'-mo-yok' ke-see 'o ge-gook'.
I will hear from you before I go there.
Source: R:115
Mo-cho keech ha'p-'ehl to' kee kem 'o hek-chek'.
If you have forgotten I will tell you again.
Source: R:115,138,147
Yo' 'wehee-noy kee 'o noo'-re-pek'.
I will follow behind him.
Source: R:115
Kem kee ke'l wee' 'o ne-ge-me'm.
And you will carry it.
Source: R:115
Mo-cho kee nee che-po-reg ko' moy-ke'm k'ee cheee-shep'.
If it gets cold here the flowers will die.
Source: R:115
Kee nee te-no'.
We must have more.
Source: R:115
Kee nee te-no' hes?
Do you want more?
Source: R:115
Kues no-'ohl kee kem nue nes-kwe-choo'm?
When are you coming back again?
Source: R:115
Ne-kah ha-soh Koh-pey kee nue goo.
We have decided to go to Crescent City.
Source: R:115
Pue-leek kee nue meee-gehl-'en.
We will go around asking down river.
Source: R:115
Kee nahk-se-mee nue kweee-get.
I will visit her three times.
Source: R:115
Mo-cho kee ko'l nue nes cho he-go-le'm, Kues 'ee k'e-me'w?
If anyone comes ask him, Where are you from?
Source: R:115
Nek kee mehl mehl-'en.
I will ask there.
Source: R:115
Kee 'ok'w k'e-mech kee mehl hue-mo-ne-pe'm.
There will be a fire for you to warm yourself by.
Source: R:115
Nee mok'w keehl hoh.
There is nothing I can do with it.
Source: R:115
'Ochkaa pe'm kue we'yk-'oh keehl 'e'-gah.
She is now cooking what we shall eat today.
Source: R:115
Kos-'e-la koo-see 'oo' k'ee keehl 'e'-gah.
May there everywhere be food to eat.
Source: R:115
'Upah-tuen kue k'es-me-choy kue k'e-ke-so-me-wet kee so 'ok'w.
The neck of your deerskin is to lie on your left.
Source: R:115
Na'-mee terr-lue'l 'o 'we-luehl mee' kee sho kom-chue'm 'we-sek' wee-'eeet kue ho goh.
He put two ridges round its mouth so that he should know that it was this one that he had made.
Source: R:116
K'ee we'yk-'oh 'we'-gor kee cho' nes-kwe-chook'.
I will come back this month.
Source: R:116
Kem kee nee-kee k'e-so ne-ge-mek'.
And then you will carry it this way.
Source: R:116
Yo'hl-koh weesh ho laa-yo-lue-mehl kue 'nuuek kee shoo tmo'.
It was they who taught my child to shoot.
Source: R:116
'O goo-lehl-ke'n mee' kee soo me-che-wo-lo'.
He stirred them (the embers) up so that they would glow.
Source: R:116
Kues kee shoo mehl muehl?
How are you going to sell them?
Source: R:116
Hl'os kue k'e-ker-ger-wers mehl ko-leen k'e-che-wes mee' kee se-mee key-chek!
Hold your wrist with your other hand so that it will not get tired!
Source: R:116
Ne-kah kue 'o mehl-'en.
We will go and ask there.
Source: R:116
He-go-yek' kue 'ee-kee he-lo-mey-ye'm.
I heard that there was to be dancing then.
Source: R:116
Wo-new kee-tee nue he-gook'.
I am going up in the hills.
Source: R:116
Kee-tee nue che-ge'-loh-sek'.
I am going to gather seaweed.
Source: R:116
Ne-kah kee-tee nue chkee'-moh.
We will go to bed.
Source: R:116
Kue yo' kee-tee cho soo-to-leen nek kee me-ge-lok'.
When he goes I will go with him.
Source: R:116
Keet 'o wook.
It is just before dawn.
Source: R:117
Keet 'o chme'y 'o nerr-ger's.
As evening fell he gathered sweathouse wood.
Source: R:117
Nah-chee-chek' k'e-cheeek ko-lo won keet nee sho-no-wo'm.
I have given you your money, you seem to be starting to act rather queerly about it.
Source: R:117
Keet nue che-ge'-loh-sek'.
I am going to gather seaweed.
Source: R:117
Ne-kah keet nue tmeee-go'.
We are just off hunting.
Source: R:117
Kue me-raa keet mehl te-lek'.
I am getting ill from the smoke.
Source: R:117
Keet mee wo mer-'er-nee' kue mue-lah.
That horse cannot be overtaken.
Source: R:117
Ne-kah hee-noy ke-see 'o woh-pey-ye'-moh.
We will cross behind (the others).
Source: R:117
To' ko'-mee chpe-gaak 'e-see wee' nue laa-ye'm.
It is too long since you last passed this way.
Source: R:117
Ha-see hee-noyks laa'y 'e-see pa-'aa-hleeks nee-kee ma laa'y.
He passed behind it and then went into the water.
Source: R:117
'Ochkaa wo'-nee 'wer-'errs.
Right now I am dying it orange.
Source: R:117
'Ochkaa wo'-nee tahp-soy 'o le'-lo-yek'.
While I was ironing I burnt myself.
Source: R:117
Keet-kwo mee 'ue he-we-chek'.
I am not well yet.
Source: R:118
Keet-kwo mee' ko'l 'ue so'n kue ke'l tmoo-loo-mom pe-gerk.
The man you shot has not died yet.
Source: R:118
Chmey-yaan keet-kwo mee 'ue nes.
He had not come back by yesterday.
Source: R:118
Keet-kwo mee 'ue 'ok'ws 'wah-pew.
He is not married yet.
Source: R:118
Keet-kwo mee nue-mee 'ue ho-'oh-ko'hl.
It is not yet quite dark.
Source: R:118
Kes-kee pa-'aahl ko 'o soo-tok'.
I am going down to the water.
Source: R:118
Kues ko 'o le-go-'o-mah?
Where are they going to do the running?
Source: R:118,150
Nek ko 'o noo'-re-pek'.
I will follow.
Source: R:118
Mo-cho kee ne-wook' k'er-merm to' ko 'o gek-sek', Yok nee 'o'l.
If I see your son I will tell him you are here.
Source: R:118
To' woo-geen ko 'o ko-'o-ye-wek'.
Then I will hire someone else.
Source: R:118
'O na-'a'n ma hlo'm.
Then he took two.
Source: R:118
Nek nee-ko'l 'nech-per-werk kue 'wehl-ke-lo-nah kue 'o ko ne-wo-choh.
I always remember the place where I saw you.
Source: R:118
Tue' kne-we-teek' 'o ko choo-mo-'o'l.
He was away nine days there.
Source: R:118
Kwe-see wee-'eeet 'yon-cheek 'o ko ho myah Se-gep.
And then Coyote jumped into the boat.
Source: R:119
Won 'o ko' so mue-rek'.
Then I dodged in a different direction.
Source: R:119
Tue' se-ga-'a-nee poy 'o chee nue raa-yo'r.
And frequently it ran right on ahead.
Source: R:119
Kue nek me'-wo-me-chol won 'o soo che-gey-koh ha-'aag.
Where I come from the rocks are (differently) so small.
Source: R:119
Ne-kah Koh-pey nee ma goo.
We went to Crescent City.
Source: R:119
Nee ma mo-'oh-ke-loyt' 'we-che-wes.
So he doubled up his fist.
Source: R:119
Kues noohl nee ma ge-goo'm?
How far did you go?
Source: R:119,151
Kyue' nee ko 'ok'w 'ne-cheeek.
My money was there.
Source: R:119
Wo-new nee nue goo-le'-mehl.
They are going up in the hills.
Source: R:119
Wok nee sho 'oo-lo'.
He stood aside there.
Source: R:119
Wok nee shoo 'oo-lo'.
He stood there as he was.
Source: R:119
Kue 'o kle-wo-luehl pa-'ah 'ee yo koo'.
I was standing by the waterfall.
Source: R:119
'I ma too-lek.
It (the rope) got fouled there.
Source: R:119
'I ko 'oo-lo-'oh.
They are standing here.
Source: R:120
Ko-lo 'ne'-werhl-ker' wee 'ee ko kmoyhl ho soo te-lek'.
It seemed as if just my bones were left, I was so ill.
Source: R:120
Nek kee 'o'ch-'o' k'ee ne-pee'-mo'w mee' 'ee ko 'o hee-me-nee le'-mo'w.
I will give you all something to eat so that you can be off quickly.
Source: R:120
Ko-wee-cho 'ee yo tek-te-se'm mehl wee'!
Don't be angry about it!
Source: R:120,147
Tue' weet 'ee mehl 'wew we'y te-ge'-muer.
That is why its name is snowbird.
Source: R:120
Kwe-see wee-'eeet 'ee mehl ko'-mee ho soo noo-lue-mek'.
And I loved you so very much for that reason.
Source: R:120
Kwe-see wok 'ee sho chyuuek'-we'n.
So she sat on one side there.
Source: R:120
'I nee-kee koo-see 'e-ko-ne'm k'ee ne-puy.
She is holding all the salmon there.
Source: R:120
Nue cho le-ke-te'm!
Go and pick them up!
Source: R:120
Hee-kon wee' mehl ho re-gue-ro-woo'm.
They used to sing that song a long time ago.
Source: R:120
Ne-kah kwe-lekw keech 'o maa-ye'-moh kue ke'l mehl ho 'er'-gerp.
We have passed the place you were telling about.
Source: R:120
Keech chpaa-na'r kue ne-puy kue chmey-yaan mehl ho ne-pee'-moh.
The salmon we ate yesterday was stale.
Source: R:120
Ko-lo-nee swey-yok-sey-yek' mehl chpaaks 'o nes.
He rather slighted me by coming late.
Source: R:120
Kues so'n mehl nue nuue'-mo'w?
What have you all come for?
Source: R:121
Tee'n mehl nue he-goo'm?
What are you going for?
Source: R:121
Kues 'e-lekw 'we-son mehl me-la te-lo-ye'w.
I wonder why she told a lie.
Source: R:121
Kues so'n mehl mee he-goo'm?
Why don't you go?
Source: R:121,151
Ho mo-'oh-peerk mehl mee' wo ne-woch-'o'.
It was foggy and so I did not see you.
Source: R:121
Kues so'n mehl mee' wo nes-kwe-choo'm?
Why did you not come?
Source: R:121
Kues so'n mehl mee 'ue-ma nes?
Why did you not come?
Source: R:121
'Enee yo ge-goyk'.
I am continually being told.
Source: R:121
See kee le-ko'n.
He almost fell.
Source: R:121
See kee lo-'o-gey.
It is almost black.
Source: R:121
See 'o le-koo-me-lek'.
I should have been stabbed.
Source: R:121
Kwe-lekw see lekw-seesh nee hoh-kue-mehl.
They ought to be working outside.
Source: R:121
Yo' kwe-lekw see nue me-ge'l.
He ought to go too.
Source: R:121,140
See nue kwe-get.
You ought to visit us.
Source: R:121
'Ep'ehl wee' noo 'oo'm see 'e-mee wo ho-'o-moht-ko-ye'm.
If you had stayed here (with the others) you would not have been hurt.
Source: R:121
Ke-lew wen-chokws ko-wee-cho noo mehl wee' mehl te-no-wo-hlue'!
You women, stop chattering about this!
Source: R:122
Kues cho keech so-nee-ne-pe'm?
How do you feel now?
Source: R:122
Kue ke'l kee k'e-noh-pe-wek' cho me-chee noohl 'ap 'o key!
When you come in, sit down by the fire!
Source: R:122
Cho 'ue neee'n!
Go and look!
Source: R:122
Cho me-see hek-se'm mo-cho keech he'-we'hl!
Don't tell her till she wakes up!
Source: R:122
Cho me-see mehl hloo'm 'ne'-yoh mo-cho wo-nekw keech me-la he-goo'm!
Fetch my wood for me when you have been up in the hills!
Source: R:122
Cho' ko chpee-nah!
Wait!
Source: R:122
Cho ko hee-me-koo'm k'e-pe-wo-mek'!
Be quick with your cooking!
Source: R:122
Cho sku'y soo ko ne-geee'-no-wo-pew!
Look each other over well!
Source: R:122
Cho poy ko 'o key kue k'e-rah-cheen.
Your friend must sit in front.
Source: R:122
Ke-lew cho yo' 'o koo'!
You people stand over there!
Source: R:122
Cho' nee me-gee'-re-pe'm!
Perform it there!
Source: R:122
Wok cho nee sho 'oo-lo'!
Stand over there!
Source: R:122
Wok cho nee shoo 'oo-lo'!
Stand there as you are!
Source: R:123
Yo' cho ho chpey-yue'r!
Tell him a story!
Source: R:123
Cho nue chwe-geen mehl nek!
Go and speak for me!
Source: R:123,146
Cho' nue ner-gery!
Come and help!
Source: R:123
Cho' nue ko' puue'-we-tue'!
Go and wash your hands, all of you!
Source: R:123
Cho' nue ko' ke-mey-yo-ne-me'm kue chey-ke-nee!
Go and fetch the child home!
Source: R:123
Cho mehl mehl-'en rep-chem!
Ask for some sugar while you are there!
Source: R:123
Cho soo me-ge-tohl-kwoo'm!
Look after it like that!
Source: R:123
Cho nee-kee chue 'ap 'e-mehl 'er'-gerp 'wo-'o'-lehl!
Go and tell the news at every house!
Source: R:123
Cho 'ee-kee chue wey-ko'w ko'l so'nk-'e-nuue'-mo'w noohl cho 'ee-kee chue ke-mey-ye'-mo'w!
Stop fishing everyone and then all go home!
Source: R:123
Chee ko'l ko' nep's!
Have something to eat!
Source: R:123
Chee ko che'yk-'ues!
Take a bite!
Source: R:123
Chee ko rek-'eeen!
Sit down (pl.)!
Source: R:123
Chee nue noh-se-wen!
Go and help!
Source: R:123
Chee lekw-see nue ko'l hoh-kue-mekw!
Go outside and do some work (pl.)!
Source: R:123
Chee nue me-nehl-ke'-nes!
Come and put the fire out!
Source: R:124
Chue kee ke-mey-ye'm.
Let us go home.
Source: R:124
Chue kee kwom-hle'-moh.
Let us return.
Source: R:124
Chue pue-leek kee nue kweee-get.
Let us go visiting down the river.
Source: R:124
Chue kue kweee-get 'o kue ma nuue'-mo-nee 'oo-le'-mo-nee.
Let us go visiting where those who came here live.
Source: R:124
Chue kue meee-gehl-'en nee pue-leek.
Let us go asking down the river.
Source: R:124
Weet soo ma ge-gook'.
That is how I went.
Source: R:124
Soo 'o ge-geyk'.
So I was told about it.
Source: R:124
Soo mehl myop' 'woo-gey.
It was so crowded with white men.
Source: R:124
Ne-kah yo' kwen ma laa-ye'-moh; soo mee' wo ske-wok kee 'ne-ne-woo kue 'ue-pe-le-pek'.
We passed by there; so much did we not want to see the fighting.
Source: R:124
Nee-kee ho chme'y.
Then it was evening.
Source: R:124
Nee-kee keech wook.
Then it was morning.
Source: R:125
Nee-kee keech ho-'oh-ko'hl noohl hoh-kue-moh 'ne'-yoch.
We went on building our boats till nightfall.
Source: R:125,139
Nee-kee keech 'ue-wey.
Then it was finished.
Source: R:125
Kue pe-gerk kue ske-wok-se-meen kue 'we-na-'a-wok' pa-'aa-hleeks nee-kee ma laa'y.
And so the man who wanted to catch surf-fish went right into the water.
Source: R:125
Nee-kee ma too'-mehl we'y 'we-laa-yo-'o-mah.
We all passed that way together.
Source: R:125
Ke'l nee-kee ma mar-kwe-nee ho ser-ner-yerh.
You have seen everything.
Source: R:125
Nee-kee koo-see ko 'o hl'er-cherr'm.
You will touch bottom all the way.
Source: R:125
Wee-'eeet nee-kee koo-see nee-mee wo pe-mue'.
None of this was cooked.
Source: R:125
Nee-kee koo-see mo 'o pe-gar.
There was no one at home anywhere.
Source: R:125
Kue 'yoch 'ee-kee cho slo-yo-nekw.
The boat slid at once into the water.
Source: R:125
Nee-kee chue pey-yo-ge'n.
It is all rotten.
Source: R:126
Nee-kee chue he-go-'o-moh.
They all got hurt.
Source: R:126
Ne-kah nee-kee chue no-wee-nah 'ne-ke-po-yue-ree'-moh.
We all enjoy swimming.
Source: R:126
Wek nee-kee chue kehl-pe-nohl.
They are all thick.
Source: R:126
Nahs-chueh nee-kee chue ne-wo's-'o'.
I saw them all last night.
Source: R:126
Nahk-sey 'yoch nee-kee chue keech teekw-tee-kwo-nehl.
All three boats have broken up.
Source: R:126
Nee-kee chue 'o kaa-mop'.
It is rough water all the way.
Source: R:126
Ne-kah nee-kee chue nue re-ge-moh.
We are all going to dance the doctor dance.
Source: R:126
'Ikee chue hehl, Cho me-gee'-re-pe'm!
Everyone said, Perform it!
Source: R:126
Kwe-see 'ee-kee chue nuue'm.
And so everyone came.
Source: R:126
'Ikee chue soo he-goo-sehl.
Everyone shouted like this.
Source: R:126
Kee-kee chue ko'l ne-pee'm.
They are all going to have something to eat.
Source: R:126
Kee-kee chue wo-'eek le'-moh 'ne-kooych-woh.
We will all go inside and buy it.
Source: R:126
K'ee me-raa kee-kee chue ro'm.
The smoke will spread everywhere.
Source: R:126
Kee-kee chue ko 'o 'o'ch-'o' k'ee kee ne-pee'-mo'w.
I will give you all something to eat.
Source: R:126
Kee-kee chue wee' 'o ne-pee'm.
They will all eat there.
Source: R:126
K'ee se-ga-'a-geyn 'em-see k'ee wa'-soy kee-kee chue mehl te-wo-mehl.
Rich and poor will be glad at it.
Source: R:126
'Inee kee cho te-noo.
There is bound to be plenty more.
Source: R:126
Ke'l 'ee-nee hee-noy nee so-nee-ne-pek'.
I feel inferior to you.
Source: R:126
Wek yok 'ee-nee no-nee muen-chey.
This is whiter than that.
Source: R:126
Kos-'el-son no-nee ho 'we-ner-gery-ker-paahl.
I wish they had helped me more.
Source: R:126
Chmey-yaan nee-mee ho sku'y so-nee-ne-pek'.
I did not feel well yesterday.
Source: R:127
Nee-mee keech le-ko'n.
It has not fallen (when it was expected to).
Source: R:127
Nee-mee wo ne-wook' k'ee 'o'-lehl.
I did not see the house.
Source: R:127
Yo' nee-mee weesh wo ske-wok k'ee ke'l soch.
She did not like what you said.
Source: R:127
Nee-mee wee' wo so'n.
It did not happen.
Source: R:127
Nee-mee hee-noy wo hoo-le'-moh soo mo-'oh-peerk.
We did not follow you it was so foggy.
Source: R:127
Tue' nee-mee weesh wo ske-wok wee 'we-sook.
But he did not like that sort of thing.
Source: R:127
Nee-mee wo ge-gook' 'ohl-kue-mee ten-pe-we'hl.
I did not go because it was raining.
Source: R:127
Hehl neee'n yo' 'ue-poy-koh! Nee-mee wo wey-kee'.
Look at her tattooing! It was not finished.
Source: R:127
Yo' nee-mee wo ko t'p'ohl.
He never got his senses back.
Source: R:127
Nee-mee wo soo hoh-kue'm.
He did not do it like that.
Source: R:127
Nee-mee 'ue nuue'm.
They have not arrived.
Source: R:127
Nee-mee 'ue mep ke-go'-mo-yok' wee-'eeet 'we-sook.
I have never heard anything like it.
Source: R:127
Nee-mee kee kooych ko'-mee te-ge-no-neehl.
I shall not buy it, it is too expensive.
Source: R:127
Nee-mee kee ye-gook'.
I shall not go.
Source: R:127
Maa-geen k'ee 'oohl nee-mee mehl he-go-'o-mah.
The rest of the people did not use it to make fires.
Source: R:127
Nee-mee 'wes-'o-nee wee 'e-mehl toh.
This is not to be talked of openly.
Source: R:127
Nee-mee ko'l soo ne-wee'.
She is nothing to look at.
Source: R:127
Nee-mee 'ue-ma hekw-sek'.
I did not find it.
Source: R:127
Nee-mee 'ue-ma koh-che-wok'.
I did not catch it.
Source: R:127
Tue' nek 'nep-sech 'ee-mee nue-mee wo ten-pe'y.
But my father did not eat very much.
Source: R:128
Chmey-yaan see nes tue' 'ee-mee wo nes tue' ne-kah ke-lo-mek 'new.
He should have come yesterday, but he did not come, and we were worried.
Source: R:128
Te-ma-loh ne-geee'n kue ke'l k'e-rah-cheen tue' 'ee-mee wo gekw-se-soh.
We looked for your friend a long time, but we did not find him.
Source: R:128
'Imee yo ge-seyk'.
I am not intended to do it.
Source: R:128
Tue' 'ee-mee 'ue-ma koh.
But we did not catch anything.
Source: R:128
To' nue-mee 'wes-kwe-lo'y 'ee-mee 'ue-ma poy so'n.
Although he was brave he did not come first.
Source: R:128,149
Kue wee-'eeet 'o 'wo-'oh 'ee-mee 'ue-ma chkee'm.
When it was dark then they did not sleep.
Source: R:128
Ke'l hes 'ee-mee 'ue-ma ne-woo'm?
Did you not see it?
Source: R:128
Mos keech ko'l ne-pek'.
I have not eaten anything.
Source: R:128
Mos keech le-ko'n.
It has not fallen (when it was expected to).
Source: R:128
Mos keech hop-ke-ko'm.
He has not started yet.
Source: R:128
Mos keech koh-che-mee ne-wook' ko'l 'we-sook.
I have not once seen anything of the sort.
Source: R:128
Mos nue-mee keech sku'y soo he-we-chek'.
I am not quite well yet.
Source: R:128
Mos wo ko'-mo-yohl.
They did not hear.
Source: R:128
Mos wo gee' kee me-ge-lo'l.
He was asked not to accompany them.
Source: R:128
Mos wo ge-see' weet 'e-la kee-tee so'n.
It was not thought that it would happen like this.
Source: R:128
Nek mos kee ko'l ne-pek'.
I cannot eat anything.
Source: R:128
Mos kee ye-gok'w.
He cannot go.
Source: R:128
Mos kem kee lo-'op'.
Anyway it will not burn.
Source: R:128
Mos kee noh-te-nek' 'ne-rue-rek'.
I am unable to swim.
Source: R:128
Mos kee ko-ma he-goh-kue-me'm mo-cho keech 'o pe-lo-ye'm.
You cannot work hard when you are old.
Source: R:128
Mos wo-'eek kee 'e-la hoo-le'm k'oo-re'-mos mee' keech swoyhl k'e-re-weeesh.
Your animals will not stay inside because your fence is broken.
Source: R:128,148
Mos taa tee'-nee-show kee ko knok-see-chek'.
I shall not leave you anything.
Source: R:129,141,152
Mos kues kee 'o so'n.
It is no use.
Source: R:129
Mos ko pah soo 'e-kwehl.
He did not move he was so frightened.
Source: R:129
Mos ko'l ko' 'oyhl.
Nothing was left there.
Source: R:129
Mos ko kom-chue-mek' serr-hler-pek' soo-no'p-'ey-yok'.
I did not know what I was doing I was so angry.
Source: R:129
Mos ke'l ho skuyah-pe-le'm ho ne-kaa-nohl kue keech wee 'oo-le'-moh.
You have not been treating us well since we have been here.
Source: R:129
Mos weesh see serrhl 'ep-'ehl sku'y soo's.
He would not have done that if he had been good natured.
Source: R:129
Mos noo nep' kue maa-geen ne-pee'-mo-nee.
He did not himself eat what other people ate.
Source: R:129
Mo 'o pe-gar.
There is no one living here.
Source: R:129
Mo nee-mee ko'-mo-yo'm hes?
Don't you hear it?
Source: R:129,150
Mo nee-mee wo ne-wo-ye'm hes?
Did they not see you?
Source: R:129
Nee-mok-sue kem kyue' nue le'-moh.
We will not go there again.
Source: R:129
'Imok-sue wo soch-pey-yuue'-moh.
We said nothing.
Source: R:129
Paas weesh-tue' yo' nee 'o'l.
So he does not go around.
Source: R:130
Ke-nee-mee wo ko'-mo-yok' 'em-see nee-mee wo ne-wook'.
I did not hear or see it.
Source: R:130
Ke-nee-mee chee-taa wo ko neee'n.
She did not even look at all.
Source: R:130,141
Se-mee yo ge-seyk'.
I am not intended to do it.
Source: R:130
Yo' mee 'ue-ma nes.
He has not come.
Source: R:130
Nee-mee chpaa ko 'o ne-pee'-mo'w ne-puy.
Soon you will eat salmon.
Source: R:130
Nek wee' ho 'ne'-yoch.
It was formerly my boat.
Source: R:131
Ke'l ho k'e-nah.
It used to be yours.
Source: R:131
Keech pe-gerk kue 'ner-merm.
My son is already a man.
Source: R:131
Keech me-wee-mor kue 'nep-sech.
My father is now an old man.
Source: R:131
Yo' kwe-lekw 'we-'e'-go-ro-ye-wek' keech mehl ka-'aal.
He has become a slave through being continually in debt.
Source: R:131
Wo-'oot kee 'wah-pew kue 'ne-let.
My sister shall be his wife.
Source: R:131
Ko'l hes nee 'we-sook?
Does it matter? Is anything the matter?
Source: R:131
Ko'l hes 'ee 'we-sook?
Does it matter? Is anything the matter?
Source: R:131
Nee-mee ko'l nee 'we-sook.
It does not matter. There is nothing the matter.
Source: R:131
Mos ko'l 'ee 'we-sook.
It does not matter. There is nothing the matter.
Source: R:131
Mos nek yo' 'ue-paa.
I am not his brother.
Source: R:131
Mos ne-kee' 'nech-'eesh.
It is not my dog.
Source: R:131
Hehl-kue re-wey-ye-tek'.
I bring (a boat) ashore.
Source: R:134
Ko-lo-nee noo's.
He seems to be laughing.
Source: R:134
Ko-lo kee-tee ten.
It looks like rain.
Source: R:134
Ko'l ho ne-pek' nahs-chueh.
I ate something last night.
Source: R:134
Ko-lo-nee hlkoo-lon kue pa-'ah.
The water is muddy (like mud).
Source: R:134
Ke'l nue-mee poy-we-son k'e-pe-wo-mek'.
You are first class in cooking.
Source: R:134
Nek keech 'ne-mar-kwe-nee ser-ner-yerh.
I have seen everything.
Source: R:136
'Ukoo-see pa-'aa-mee'.
It was all wet.
Source: R:136
Kwey-yuech kee nee naahl so-no-wo'm.
You will be like the kweyuch [an extinct bird] (i.e., dead).
Source: R:136
Ne-kah 'ne-naahl to-mo-woh.
We are of an age.
Source: R:136
Kwah-hley 'oohl wo-nue kee 'we-laa-yek'.
It was forbidden for a person to pass over it.
Source: R:137
Now nek' 'wers-kery.
He took off his dress.
Source: R:137
Ske-lee 'o 'oo-lee-nehl.
They lay down there.
Source: R:137
Ko-wee-cho hoyhl-ke-pe'm!
Don't roll around!
Source: R:137
Ke-lew wen-chokws ko-we-cho' mehl soch-pey-yuue'-mo'w!
You women, don't say a word about this!
Source: R:137
Kos cho te-ne'-mehl!
May there be many of them!
Source: R:137
Kos-'el-son 'ue-ke-mey-yek'.
I wish he would go home.
Source: R:138
Kos-'e-la-son 'we-we-chehl.
I hope they get well.
Source: R:138
Ch'ue-me'y 'we-te-nohl kue wen-chokws!
How stingy that woman is!
Source: R:138
We-see-neek' keech so-no-wohl kue wee' me'-wo-me'-mo-nee!
What a terrible thing happened to those who left here!
Source: R:138
We-see-neek' keech soo sku'y so-no-wok'!
How lucky I have been!
Source: R:138
We-see-neek' wee' kue mehl chween-ke-peen.
I have no idea who spoke about it.
Source: R:138
Me-ro-gey-yah keech chpaa-neek' 'o ko ne-wo-chek'.
It is a long time (and it is late) since I saw you last.
Source: R:138
To' nek kem kee chween.
And I too will speak.
Source: R:138
Keech mo-'ok'w ne-kach kee wa'-sok to' yo' now-kwo-pe'n.
There was no one to pity me, so she is looking after me.
Source: R:138
To' kee hloy.
Well, I will try.
Source: R:138
Ke'l hes to' ko-ma ko'-mo-yo-pa'?
Then can you still hear me?
Source: R:138
Nek no'p-'e-nek' me-weehl tue' te-poo-nohl 'wehee-noy 'o ro-'op'.
I was chasing an elk but it ran behind the trees.
Source: R:138
Kues tue' kue ch'ee-shah?
Where then are the dogs?
Source: R:138
Nek kwe-lekw ma he-sek' kue ke-po-yue-rek' tue' nee-mok-sue me-ge-lok' ho ke-lew.
I have decided to go swimming and shall not come with you.
Source: R:138
Kaa-me-ge'hl tue' hes 'ee ye-se'm kee ye-gook'?
The weather is bad; do you still intend to go?
Source: R:138
Keech ho-'o-moh tue' nee-mok-sue noh-te'n 'we-gook'.
He is hurt and cannot walk.
Source: R:138
Chpaa-neek' noohl chpee-nah.
I waited a long time.
Source: R:139
Kee nahk-se-mee sroy cho noohl 'o hle-goh-pew!
I shall signal three times, then start wrestling!
Source: R:139
Wooyhl noohl ko'-mo-yok' 'ue-kwom-ke-pek'.
Then I heard him groaning all night.
Source: R:139
Keech no-'o-mue-no-wohl keech noohl 'we-rah-cheen.
They have been friends all their lives.
Source: R:139
We-hlo-waa chee he-gok'w 'we-sa-'a-wor noohl 'e-see pkwe-cho'l kue 'ue-ma-'ah.
Its shadow appeared ten times before the devil came out.
Source: R:139
Noohl reeek-'ew nee ko-'oh kue 'we-ne-geee'-no-wohl.
Then they stood on the shore to look at it.
Source: R:139
Po-yew noohl we-no-'o-mo'r kue me-wah.
The boy is running far ahead.
Source: R:139
Noohl pa-'aa-hleek ske-leek 'o-lo-nekw.
It lay deep down in the water.
Source: R:139
Kue nek noohl ho ne-woo nee-kee koo-see ten-pe-we'hl.
As far as I can look it is raining everywhere.
Source: R:139
Kwe-see 'ee-kee chue nuue'm.
And then everyone came.
Source: R:139
Keech hes nes-kwe-chok'w kue wer'-yers?
Has the girl come back yet?
Source: R:139,150
Keech se-ga-'a-gey-ye'm hes?
Are you rich?
Source: R:139,150
Ke-lew hes ho he-lo-mey-ye'-mo'w?
Have you all been dancing?
Source: R:139
Pekw-sue hes 'oh-pa'?
Won't you give me some?
Source: R:140,150
Pekw-sue ko'l ne-pek' we'yk-'oh.
I will not eat anything today.
Source: R:140
Kee kem ne-woh-pew pekw-sue nue-mee chpaa.
We will see each other again soon.
Source: R:140
Ne-kah kwehl ko' herk-'er-ye'-moh.
Well, we hid.
Source: R:140
To' kwehl keet ma-'a-nor.
There he is starting to show off.
Source: R:140
To' kwehl nes-kwe'y.
He was just awful.
Source: R:140
Kue ke'l ko'-mo-yoo-mom rue-ro-woo kwe-lekw keech chpaa-nee wee' mehl re-gue-ro-woo'm.
The songs you sing, they have been singing them for ages.
Source: R:140
Nek kwe-lekw nee-mee he-sek' skuyaa-nohl.
Well, I don't think they are nice people.
Source: R:140
Kwe-lokw nee-mee ske'-wee'.
Well, it is not cooked.
Source: R:140
Nee-shaa kwe-lokw keech pe-lep'.
Look, there's a fight started.
Source: R:140
Kwe-lokw weet so'n.
That is how it happened.
Source: R:140
Weet 'ekw ma soo he-gook'.
That is exactly how I went.
Source: R:140
Peesh wee 'ekw so'n.
Well, that is just what happened.
Source: R:140
Kues 'e-lekw keech le'm.
I wonder where they have gone.
Source: R:140
Kues 'e-lekw 'we-son.
I wonder how it happened.
Source: R:140
Kues 'e-lekw son-kohl kue 'yoch?
What on earth have they done with the boat?
Source: R:140
To' 'e-lekw wee' 'ue-wey-yuuen to'm k'ee puuek.
Well, this is the biggest deer ever.
Source: R:140
Keech hes le'm? 'Elekw.
Have they gone? I don't know.
Source: R:140
Mos wo ko'-mo-yohl k'ee kwe-nee 'we-soch.
They could not hear what he was saying.
Source: R:141
Nek ske-wok kee 'ne-kom k'ee kwe-nee nue-mee 'wes-ke-wok kee 'ue-kooych k'ee 'o'-lehl.
I should like to know which the house is that he is so keen to buy.
Source: R:141
Nee-mee kom kwe-nee 'ue-mehl toh.
I do not know what they are talking about.
Source: R:142
Nee kah-se-le-wo-mee' k'ee kwe-nee 'uuek.
It is not known whose children they are.
Source: R:142
K'ee kwen cho 'e-kwehl-pe-lee'-mehl pah-peech weesh 'ee 'oo-le'-mehl.
Those who are afraid had better stay where they are.
Source: R:142
K'ee kwen cho nue soo-too'm kem tue' nee te-noo 'err-werh.
Wherever you go there is a lot of grass.
Source: R:142
Nek kee me-ge-lok' k'ee kwe-nee k'e-le'-mo'w.
I will go with you wherever you go.
Source: R:142
'Inee kee cho te-noo kee mehl 'e'-gah k'ee kwe-nee keet 'we-le'-mehl.
There is bound to be plenty more to eat wherever they are going.
Source: R:142
Nee-kee k'ee kwen ho chme'y noohl hoh-kue-moh.
We went on working right until nightfall.
Source: R:142
Nuek'-wo no'-no-wos!
Go and fetch it!
Source: R:142
Nuek'-wo pe'-we-te'-wes!
Go and wash your hands!
Source: R:142
Nuek'-wo swoo-pee'-nes!
Go and empty it!
Source: R:143
Tee'-nee' nuek'-wo 'o pe-chow?
What are you going to do up river?
Source: R:143
Wok nee chyuuek'-we'n.
He sat there.
Source: R:143
Ke-lew cho yo' 'o koo'!
You people, stand over there!
Source: R:143
Wee we-nok'w pe-gerk.
A man is coming here.
Source: R:143
Ke'l kem wee' ho we-no-'o-mue-re'm.
You swam there too.
Source: R:143
Weesh nee 'oo-lo' kue 'nep-sech.
My father stood there.
Source: R:143
'Ep'ehl nes-kwe-chok'w me-ges 'ee-mee wee shee sho'n.
If the doctor had come things would not have been like this.
Source: R:143
Yo'hl-koh wee' soo-sehl.
They thought so.
Source: R:143
Nee-mee wee' serr-ner'y.
It is not that color.
Source: R:143
Wek to-mo-yek'.
That is my age.
Source: R:143
Wek nee yoo-le'm puuek.
There are deer around here.
Source: R:143
Weet 'o soo chween kue me-wee-mor.
Then the old man spoke as follows.
Source: R:143
'Ey wee-'eeet soo-sek'.
Yes, I think so.
Source: R:143
Ko-lo keech ko'l le'm.
It looks as if they have gone somewhere.
Source: R:144
Ko-lo ko'l keech le'm.
It looks as if they have gone somewhere.
Source: R:144
Kol-chee ko'l 'ok'w nes-kwee 'e-mehl raa-yo'r kue 'yoch.
Whenever he was at some point the boat was passing near by there.
Source: R:144
Ko'l 'ee key chpaa-nee neee'-no'w ho pa-'aahl.
He sat somewhere and gazed far out over the water.
Source: R:144
Cheee-ko'l soo-tok'w 'o te-poo-nohl.
He wanders round in the forest.
Source: R:144
Cheee-ko'l nee sho'n.
He is unreliable.
Source: R:144
Ko-leen le-ko-me'y.
It was collected into one place.
Source: R:144
Yo' 'o'-lo-wo'm 'we-ne-puy ho kue pe-gerk.
She gave the man her salmon.
Source: R:144
Chpaa-neek' ho Koh-pey.
It is a long way to Crescent City.
Source: R:144
Ne-kah kue neee-goo'm ho kue 'o werh-per-yerh.
We will go with you to the bridge there.
Source: R:145
Cher-werh-serk' ho wee'.
I will point to it.
Source: R:145
Skuyah-pe-le'm ho ne-kaa-nohl.
You are good to us.
Source: R:145
'O'lehl nes-kwe-nee ho pa-'aahl 'o tek.
The house stands near the water.
Source: R:145
Nek pe-lo-mew ho yo'.
I fought him.
Source: R:145
Nek kee-tee he-gook' so Rek'-woy.
I am going to Requa.
Source: R:145
Kee lah-chue' so Koh-pey 'o-wook.
They are making a voyage to Crescent City tomorrow.
Source: R:145
Ke-neek'-wech-'os k'e'-yoch so hehl-kue!
Steer your boat to the shore!
Source: R:145
'I le'-moh so pe-chue.
We went up river.
Source: R:145
Myoot' ko-weesh so ske-leek.
He pushed the pole down.
Source: R:145
Kues chperr-nerysh so ske-leek?
How deep is it to the bottom?
Source: R:145
Te-lo-ge'-mo'w nee pue-leek.
They are ill at the river mouth.
Source: R:145
Na-'a'm ye-gom nee hehl-kew.
There are a lot of quail in the hills.
Source: R:145
Yok-mo-kee soo-tok'w nee wee' kue pe-gerk.
The man has gone wandering around here.
Source: R:145
We-nos 'o hee-toy!
Come here!
Source: R:145
Ne-puy hee-ma-'erk-'uek 'oyhl 'o kue ha-'aag.
A salmon is lying underneath the rock.
Source: R:145
Now soot-'os 'o yo'.
Keep away from her.
Source: R:145
Tey-ke-le-wo-mo-yek' 'o 'ne-che-wes.
I have been bitten on the hand.
Source: R:145
Yo' wo-'eek ma nek' kue cheeek 'o kue te-kwo-nekws.
He put the money in the box.
Source: R:145
Yo' mehl hlo'm cheeek 'o kue te-kwo-nekws.
He took the money out of the box.
Source: R:145
Srmer-yer-wee' 'o k'ee werhl-perh.
He was beaten in the stick game.
Source: R:145
Keech he-lo-mey-yek' 'o kue pye-weg.
I have been dancing in the deerskin dance.
Source: R:145
Nue-mee ta-'a-noy'hl 'o Huep-'oo.
It is very hot at Hupa.
Source: R:145
Wehl-chee ma tmeee-go' 'o kue 'o 'we'-gor.
We went hunting ten times last month.
Source: R:145
Nee-ko'l 'wo-'oh-ko-hlek' 'o mehl-kuek.
It is always dark in the cave.
Source: R:145
Nue-mee mue-nee-pee' 'o re-wo-nekw.
It is very sharp at the point.
Source: R:145
Keech 'o no-'ohl kee ke-mey-ye'-moh.
It is time now for us to go home.
Source: R:146
Nek no-nee pe-lo-yek' 'o yo'.
I am older than her.
Source: R:146
Won so'n 'o kue yok nee hue-no-wo-nee.
It is different from those that grow here.
Source: R:146
Won kee laa-kwom-hle'-moh 'o kue ho laa-ye'-moh.
We will go back by a different way from the one we came by.
Source: R:146
Hee-noy nee so-nee-ne-pek' 'o ke'l.
I feel inferior to you.
Source: R:146
Ke-nue-mee 'o so'n 'o kue he-wo-nee ne-wo-nee ne-puy.
He did just the same as with the first salmon that appeared.
Source: R:146
Ha-see pue-rey-yow soo tmoo'w.
You will shoot to the north.
Source: R:146
He-see hee-noyks laa'y.
He passes to the inside.
Source: R:146
Ha-see yo' 'o mue-rek'.
I dodged in that direction.
Source: R:146
Keech le'-loyk' mehl me'-yehl.
I have been stung by a nettle.
Source: R:146
Yo' ser-mert' ch'ue'ch-'eesh mehl ha-'aag.
He killed the bird with a stone.
Source: R:146
Soo myop' mehl 'woo-gey.
It was so crowded with white men.
Source: R:146
Ho pegpe-goh 'we'-yoh mehl terk-terrp.
He split his wood with an axe.
Source: R:146
'E'gah mehl ne-puy.
They make a meal off salmon.
Source: R:146
Ske-wok ke'l kee k'e-re-goh-pee-nek' k'ee tkek'-we'l mehl pa-'ah.
I want you to fill this bucket with water.
Source: R:146
Yo' kee-tee tek-tet 'o'-lo-mehl mehl kue 'ue-merm.
He is going to build a house for his son.
Source: R:146
Kues soo-se'm mehl wee'?
What do you think about it?
Source: R:147
Nek ke-mo-lo-chek' mehl kue k'e'-yoch.
I am jealous about your boat.
Source: R:147
Te-lo-ye'w mehl nek.
She tells lies about me.
Source: R:147
Chmey-yaan nes-kwe-chook' mehl Koh-pey.
Yesterday I came back from Crescent City.
Source: R:147
Hloo'-moh 'o'-lehl mehl yo'.
We got the house from him.
Source: R:147
Kee ko chpe-ga'r mehl ke-lew ke-see 'o le'-moh.
We will not go until we hear from you.
Source: R:147
Cho me-see mehl hek-se'm mo-cho keech he'-we'hl!
Don't tell her until she has woken up!
Source: R:147
Yo' ho ner-gery-ker-pa' mo-cho hoh-kue-mek' 'ne-lew.
He used to help me when I was mending my nets.
Source: R:147
Yo' hey-yo-mok's mo-cho keech hook'wch'.
He is lucky if he starts to gamble.
Source: R:147
'Ep'ehl wee noo 'oo'm see 'e-mee wo ho-'o-moht-ko-ye'm.
If you had stayed here (with the rest) you would not have been hurt.
Source: R:148
'Ep'ehl wo hlo-yek' see 'o leee-koo-me-lek'.
If I had been caught I should have been stabbed.
Source: R:148
Mos weesh see sherrhl 'ep-'ehl sku'y soo's.
He would not have done that if he had been good natured.
Source: R:148
Chee'n 'ep-'ehl noohl keech nes-kwe-choo'm.
You should have come back earlier then.
Source: R:148
Kee-mo'hl k'o-'o'hl 'ohl-kue-mee nee-mee sloyhl-ke-toy ke'l.
Your house is dirty because you have not swept it.
Source: R:148
'O ge-goyhl, Ko 'o ne-pee'-mo'w ne-puy, me-weesh-tue' 'wo-'oh-pe-lehl kue 'uek-ner-per-yerk.
They were told, You will eat salmon, because they were given the leftovers.
Source: R:148
Cho te-no-we-ne'm k'e-ka' mee' nee-ko'l 'we-che-po-reg!
Take plenty of blankets because it is always cold!
Source: R:148
Mehl me-ge-nep' 'wey-yah mee' ko'-mee te-gen-pe'y.
His stomach aches because he regularly overeats.
Source: R:148
Nek noo-lue-mek' 'ne-too'-mar mee' nue-mee skuyaa-nohl.
I like my friends because they are good people.
Source: R:148
To' kee-kee chue ko 'o 'o'ch-'o' k'ee kee ne-pee'-mo'w mee 'ee ko 'o hee-me-nee le'-mo'w.
I will give you all something to eat, so that you can be off quickly.
Source: R:148
Hl'os kue k'e-ker-ger-wers mee' kee she-mee key-chek!
Hold your wrist so that it will not get tired!
Source: R:148
Nee-mee ko'l nee 'we-sook kee-tow-cho' wa'-soy 'oohl wee' ko'-mo'y.
It does not matter even if a poor man hears it.
Source: R:148
To-soh ner-gery wee' 'we-serr-hlerh tue' 'ee-mee wee' pyekw-choh.
Although I helped him do it I did not approve.
Source: R:148
'Imee wo tek-te-soh 'a-po-to' nue-mee kee-mo-lehl.
We were not angry but they were very rude.
Source: R:148
Kol-chee ne-woh-pe'n tue' kem nee-kee 'wer-'er'-gerp.
Every time he sees me he tells me of it.
Source: R:149
Kol-chee wohl-ke-chee' tue' ko 'o nerr-ger-se'm.
Every (time it is) morning you will gather sweathouse wood.
Source: R:149
Nep's kot-'ues-kee-nee shoo-se'm!
Eat whatever you feel like!
Source: R:149
Ne-kah he-lo-mey-ye'm 'em-see ho rue-ro-woo'-moh.
We danced and we sang.
Source: R:149
Ro-'op-'es 'em-see neee'-nes!
Run and look!
Source: R:149
Ke-nee-mee wo ko'-mo-yok' 'em-see nee-mee wo ne-wook'.
I did not hear it nor see it.
Source: R:149
Ne-kah ma ne-woo te-ne'm pe-gerk 'em-see huuek-soh.
We went and saw lots of men and women.
Source: R:149
To' nue-mee kaa-meg 'ee le'-moh so pe-chue.
Although the weather was bad we went up the river.
Source: R:149
Yo' chwe-geen wo'n ho mo-'ok'w 'we-sew.
He went on talking until his last breath (lit. until he had no breathing).
Source: R:149
To's ter-ger-wer-me-le'm?
Were you spoken to?
Source: R:150
Nee-mee hes ne-woo'm kue 'ne-ka-'ar?
Haven't you seen my pet?
Source: R:150
Mues-chen hes ske-wok ko'l kee k'e-ne-pek'?
Do you really want something to eat?
Source: R:150
Kues soo-tok'w?
Where has he gone?
Source: R:150
Kues nee 'ok'w kue k'e-cheeek?
Where is your money?
Source: R:150
Kues 'oo'm?
Where do you live?
Source: R:150
Kues tue' ha-'aag?
Where is the rock?
Source: R:150
Kues cho nes-kwe-chok'w?
When did he arrive?
Source: R:150
Kues no-'ohl kee kem nue nes?
When are you coming back?
Source: R:150
Kues no-'ohl nee ma he-goo'm?
When did you go?
Source: R:151
Kues no-'ohl kee ke-mey-ye'm?
When are you going home?
Source: R:151
Kues pe-me'm k'ee ne-puy?
How did you cook the salmon?
Source: R:151
Kues soo he-se'm?
Why did you think that?
Source: R:151
Kues so'n?
What has happened?
Source: R:151
Kues keech ma so'n?
How did it happen?
Source: R:151
Kues too-mok's k'e'-yoch?
How wide is your boat?
Source: R:151
Kues te-goo?
How much does it cost?
Source: R:151
Kues 'wew kue we'-yon?
What is that girl's name?
Source: R:151
Kues kee noohl nue he-lo-mey-ye'm?
How long are you dancing?
Source: R:151
Kues noohl ho wee-'eeet?
How far is it to that place?
Source: R:151
Kues son keech mehl mee' kweee-get?
Why don't you all come visiting now?
Source: R:151
Kues 'we-son mehl me-la te-lo-ye'w?
Why did she tell a lie?
Source: R:151
Kues so-no-wo-nee ch'ue'ch-'eesh wee k'es-ke-wok?
What sort of bird do you want?
Source: R:151
Kues wee' k'es-ke-wok kue ne-puy?
Which salmon do ou want?
Source: R:151
Tee'-nee-show wee' k'es-ke-wok?
What do you want?
Source: R:151
Tee'-nee-show hoh?
What is he doing?
Source: R:151
Tee'-nee-show ser-gerr-hlerp'?
What does he do?
Source: R:151
Tee'-nee' k'oh-kue-mek'?
What are you doing?
Source: R:152
Tee'-nee' ske-wok-see-me'm?
What do you want?
Source: R:152
Tee'-nee' sook?
What sort is it?
Source: R:152
Tee'n ske-wok?
What do you want?
Source: R:152
Tee'n mehl nue he-goo'm?
What have you come for?
Source: R:152
Teesh he-goh-kue'm?
What does he do?
Source: R:152
Teesh he-goh?
What does he do?
Source: R:152
Tee'-now ho he-lo-me'y?
Who was dancing?
Source: R:152
Tee'-now ho he-lo-mey-ye'-mehl?
Who were dancing?
Source: R:152
Tee'-now wee soch?
Who spoke there?
Source: R:152
Mos kues kee 'o so'n.
It is no use (lit. it can happen with it no how).
Source: R:152
Mos kues wee kee 'ne-so-no-wok'.
I can do nothing about it.
Source: R:152
Che'-mekw nee ma hahkw-sek'.
I chuckled (laughed a little).
Source: R:191
Cho-mee'sh keech roo.
It is midday.
Source: R:193
Kues choo-mo-'oo'm?
How long will you be?
Source: R:193
Me-rueh kee choo-mo-'ok'.
I shall be five days.
Source: R:193
Kues choo'm?
How many are you?
Source: R:193
Chpaak roo.
It is late
Source: R:194
Wee' 'nech-pe-ga'r.
I have heard about it.
Source: R:194
Kues chperr-nerysh?
How deep is it (water)?
Source: R:194
Hehl neee'-nes!
Look!
Source: R:198
Hehl koo-'op-'es!
Stop!
Source: R:198
Ta-'a-nee' 'ne-we-chek'.
I am hot and bothered.
Source: R199
Kues k'ew?
What's your name?
Source: R:199
Wo-no-ye-'eek lo'l k'e-wo-lo-chek'.
Your soul flies to heaven.
Source: R:199
Cho' hee-me-koo'm k'e-pe-wo-mek'.
Hurry up with your cooking!
Source: R:200
Hee-moo-re'y 'ne-re-chuue'-moh.
"We paddled quickly (our paddling was quick)."
Source: R:200
Nee-mee hom-tep' 'we-cheeek.
He is careful (does not play) with his money.
Source: R:201
Ke-lo-mek 'new.
I am worried.
Source: R:205
Key-chok-see-mek' 'ne-tee-kwoh-sok'.
I broke it on purpose.
Source: R:206
Nee-mee keet-kah 'we-gook'.
He is too weak to walk.
Source: R:207
Ko-lo kee-tee nue-mee kaa-meg.
It looks like being very bad weather.
Source: R:209
Koh-chew ko-ma choo-moyhl kue kee 'we-roh-sek'.
It was six days before the spearing.
Source: R:209
Mos ko-ma 'ok'w.
There is none left.
Source: R:209
Nee-mee kom-te-nep'.
He is blind.
Source: R:209
Keech ker-guuek.
That round is over.
Source: R:210
Kues so'n?
What has happened? What is the matter?
Source: R:212
Kues so-ne'm?
How are you?
Source: R:212
Kues so-no-wo'm?
How are you?
Source: R:212,250
K'yer-wer-ler-'ery so'n.
It is light gray.
Source: R213
Che'-mekw le-ko-yo'.
It (the water) is sluggish (flows little).
Source: R:215
Ko-lo 'e-ma le-kwo'hl 'ue-mey-kwe-luue'm.
Their wailing seemed to fill the air.
Source: R:215
Lop' 'we'-lep.
It is molting.
Source: R:217
Nahk-se-mee lok.
It is three years.
Source: R:217
Nahk-se-mee lok-see'hl.
It is three years.
Source: R:217
Keech nahk-se-mee lok to'm.
He is now three years old.
Source: R:217
Kee me-geehl he-gook'.
I will go without it.
Source: R:220
Kues 'ee k'e-me'w?
Where are you from?
Source: R:223
Kues mer'-wer-merk'ws?
Which way is the wind?
Source: R:225
Mues-chen hes ske-wok?
Do you really want it?
Source: R:226
Naa-geen soot-'os!
Keep clear!
Source: R:227
Sku'y soo ne-ge'hl.
It is good weather.
Source: R:228
Nee-mee noh-te'n 'we-gook'.
He is unable to walk.
Source: R:231
Kues no-'o-me'l?
How long is it?
Source: R:231
Kues kue ne-go'?
How long will you be away?
Source: R:231
Pah weesh nee 'o'l.
He had better stay here.
Source: R:236
Kues pah-peech wee' soo-se'm?
What do you think now?
Source: R:236
Pekw too'-mo'w.
There were a great many people.
Source: R:237
Kues roh-pee'hl?
Which way are the clouds moving?
Source: R:243
Kues keech roo?
What is the time?
Source: R:243
Keech 'ee roo kee 'ne-le'-moh.
It is time for us to go.
Source: R:243
Se-kee-nek' 'nes-'oo-po-ne-mek'.
I hit it hard.
Source: R:246
Mok'w 'we-sew.
He has passed away (his breathing is no more).
Source: R:247
Kues so'n?
What is the matter?
Source: R:250
Ko'l hes 'ee 'we-sook?
Does it matter?
Source: R:250
Cho' soo-ne'm k'e-ruer!
Raise your voice (lit., your song) in singing!
Source: R:250
Kues serr-nerh?
What color is it?
Source: R:251
Cheee-ko'l nee serr-neryk'.
It (a river) winds all over the place.
Source: R:251
Ko-lo-nee swey-ke-mee' 'we-lo-'o-gey.
It is dull black.
Source: R:252
Ta-'a-nee' 'ne-we-chek'.
I am hot and bothered (my living is hot).
Source: R:253
Muech tmoo-le-pek'.
I shoot myself, I commit suicide by shooting.
Source: R:257
Wee' too' 'wer-'er'-gerp.
That is the end of the story.
Source: R:258
Nee-kee too'-moh 'ne-neee'-no-woh.
We all looked.
Source: R:258
Kues we-no-'o-mok-see'hl?
What season is it?
Source: R:262
Nee mok'w 'os-reer.
It is silent.
Source: R:271