Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

imshírihraa to shine this way upriver

Dictionary Entry
lexicon ID #2501 | revised Dec 19 2014

imshírihraa • V • to shine this way upriver

Derivation:  imshírih-raa  (= im-sírih-raa)
shine-here  (= DENOM shiny-here)

Note: Equiv. to imshíinaa.

  • chéemyaach ík vúra imshírihraavish. Spring Salmon, you must shine upriver quickly. [Reference: WB T1.70]

Sentence examples (3)


Display mode: sentence | word | word components

  1. chéemyaach   ík   vúr   ishyâat   i-mshîinaa-vish  
    quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT  
    Shine early, Spring Salmon, hither up river.
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

  2. chéemyaach   ík   vúra   ishyâat   i-mshírihraa-vish  
    quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT  
    Spring salmon, you must shine upriver quickly.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  3. kupánakanakana   chêech   ík   vúra   ishyâat   imshírihraa-vish  
    the.end   quickly   must   Intensive   king.salmon   shine.this.way.upriver-FUT  
    kupánakanakana. Spring salmon, you must shine upriver quickly.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play